Kebijakan Privasi
Versi singkatnya
Kami tidak menyimpan audio rapat Anda
Audio dialirkan untuk diterjemahkan, lalu langsung dibuang. Tidak ada yang direkam di server kami.
Tidak pernah dipakai untuk melatih AI
Tidak oleh kami, tidak juga oleh penyedia kami — hal ini tertulis dalam kontrak kami dengan mereka.
Penyedia AI kelas enterprise yang terikat kontrak
Terjemahan diproses oleh penyedia yang terikat ketentuan pemrosesan data dan pengaturan tanpa retensi (zero retention).
Hapus riwayat kapan saja
Teks dan ringkasan disimpan di Mac Anda dan, selama Anda login, di akun Anda. Hapus satu rapat atau semuanya sekaligus, di aplikasi maupun di web.
Kebijakan ini menjelaskan data apa yang dikumpulkan Transpilot saat Anda memakai aplikasi Mac, akun web, dan situs web ini, alasan kami mengumpulkannya, berapa lama kami menyimpannya, serta pilihan yang Anda miliki.
1. Siapa kami
Transpilot (“kami”) membuat aplikasi desktop yang menerjemahkan rapat secara real-time. Kebijakan ini menjelaskan data yang kami kumpulkan saat Anda memakai aplikasi dan situs web ini, alasannya, dan pilihan yang Anda miliki.
Untuk Data Pribadi yang dijelaskan di sini, pengendali data (Pengendali Data Pribadi) adalah EntroTech Co., Ltd., perusahaan yang terdaftar di Republik Rakyat Tiongkok (alamat terdaftar: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China) dan menyediakan Transpilot. Kontak privasi: support@transpilot.io. Jika Anda memakai Transpilot berdasarkan perjanjian bisnis dengan Adendum Pemrosesan Data kami, kami bertindak sebagai pemroses data (Prosesor Data Pribadi) Anda untuk konten rapat yang kami tangani atas nama Anda.
2. Data yang kami kumpulkan
- Data akun — nama, alamat email, dan penyedia login yang Anda pilih (Google, Apple, Microsoft, atau email).
- Pemakaian — berapa lama Anda menerjemahkan dan kredit yang terpakai, pasangan bahasa dan aplikasi rapat untuk setiap sesi, serta durasi sesi. Bukan isi pembicaraannya.
- Catatan rapat — selama Anda login: teks dan terjemahan setiap rapat, label pembicara, aplikasi rapat dan waktunya, serta ringkasannya. Tidak pernah audionya.
- Tagihan — ditangani oleh reseller resmi kami, Waffo Pancake, yang bertindak sebagai merchant of record, berdasarkan kebijakan privasinya sendiri. Data kartu hanya diproses oleh Waffo Pancake, pemroses pembayaran bersertifikasi PCI-DSS, dan tidak pernah disimpan di server kami. Kami melihat paket, invoice, negara, dan data usaha Anda, tetapi tidak pernah melihat nomor kartu Anda secara lengkap.
- Diagnostik — laporan crash dan data performa, jika Anda mengizinkannya di Pengaturan.
- Perangkat — Mac dan browser yang login ke akun Anda, agar Anda bisa melihat dan mengeluarkannya dari akun Anda.
- Pesan kepada kami — apa yang Anda kirim lewat formulir kontak atau email, agar kami bisa membalasnya.
3. Audio dan teks rapat
Selama Anda menerjemahkan, aplikasi mengirim audio rapat dan audio mikrofon Anda ke penyedia layanan terjemahan melalui koneksi terenkripsi, lalu menerima kembali ucapan dan teks hasil terjemahan. Audio diproses di memori dan tidak kami simpan. Penyedia kami memprosesnya dengan pengaturan tanpa retensi (zero retention) dan tidak boleh menggunakannya untuk melatih model. Audio juga tidak pernah ditulis ke disk di Mac Anda.
Teks terjemahan, ringkasan, dan glosarium Anda disimpan di Mac Anda. Selama Anda login, aplikasi juga mengunggah teks rapat (teks, terjemahan, dan label pembicara — tidak pernah audio) ke akun Anda selama rapat berlangsung, agar ringkasan dapat dibuat dan Anda dapat membaca serta mengekspor rapat Anda di browser. Rapat yang tercatat saat Anda tidak login hanya tersimpan di Mac Anda. Anda dapat menghapus satu rapat atau seluruh riwayat kapan saja, di aplikasi maupun di web. Anda juga dapat menonaktifkan “Simpan catatan rapat” di aplikasi, sehingga tidak ada yang disimpan setelah rapat selesai.
Untuk membuat ringkasan rapat, dan saat Anda mengaktifkan “Rapikan subtitle dengan AI”, teks rapat (bukan audionya) dikirim ke penyedia model bahasa untuk menghasilkan keluarannya. Ketentuan tanpa retensi dan tanpa pelatihan yang sama juga berlaku.
4. Persetujuan perekaman
Di beberapa tempat, semua pihak dalam percakapan wajib tahu bahwa percakapan tersebut diterjemahkan oleh perangkat lunak. Anda bertanggung jawab memberi tahu lawan bicara Anda jika hukum mewajibkannya. Aplikasi menampilkan pengingat saat Anda pertama kali menerjemahkan rapat.
5. Alasan kami menggunakan data Anda (dasar hukum)
Berdasarkan GDPR, UK GDPR, dan hukum Swiss, kami mengandalkan dasar hukum berikut:
- Untuk menyediakan layanan yang Anda daftarkan (kontrak) — akun Anda, penerjemahan rapat, penghitungan kredit (termasuk kredit uji coba gratis), sinkronisasi catatan rapat Anda dan pembuatan ringkasannya, serta dukungan.
- Untuk memenuhi kewajiban hukum (kewajiban hukum) — menyimpan catatan tagihan dan pajak, serta menanggapi permintaan sah dari pihak berwenang.
- Untuk menjaga layanan tetap aman dan berfungsi (kepentingan yang sah) — mencegah penyalahgunaan dan penipuan, log server, serta memperbaiki masalah.
- Dengan izin Anda (persetujuan) — diagnostik, “Pakai suara saya”, cookie opsional, dan email pemasaran. Anda dapat menarik persetujuan kapan saja; penarikan tersebut tidak memengaruhi pemrosesan yang telah dilakukan sebelumnya.
Kami tidak menjual Data Pribadi Anda, dan kami tidak menggunakannya untuk iklan.
6. Berapa lama kami menyimpannya
- Data akun — sampai Anda menghapus akun. Anda dapat melakukannya di Akun › Pengaturan.
- Catatan pemakaian dan tagihan — selama diwajibkan oleh hukum, biasanya 7 tahun untuk keperluan pajak dan akuntansi.
- Catatan rapat di akun Anda — sampai Anda menghapusnya, atau menghapus akun Anda.
- Log server — 30 hari, kecuali kami membutuhkannya lebih lama untuk menyelidiki insiden keamanan.
- Pesan dukungan — 24 bulan setelah percakapan berakhir.
- Catatan di Mac Anda — ada di Mac Anda, di bawah kendali Anda. Kami tidak dapat melihat atau menghapusnya.
7. Dengan siapa kami membagikannya
Kami menggunakan sejumlah kecil penyedia layanan (subprosesor) untuk terjemahan, ringkasan AI, hosting, email, dan pembayaran. Masing-masing terikat perjanjian pemrosesan data dan hanya boleh menggunakan data untuk menyediakan layanannya kepada kami. Lihat daftar Subprosesor untuk mengetahui setiap penyedia, data yang ditanganinya, dan lokasinya.
Kami juga dapat mengungkapkan data jika diwajibkan oleh hukum.
8. Hak Anda
Anda dapat mengakses, memperbaiki, mengekspor, atau menghapus Data Pribadi Anda, serta mengajukan keberatan atau membatasi cara kami menggunakannya. Kirim email ke support@transpilot.io atau gunakan Pengaturan › Privasi di akun Anda. Kami membalas dalam 30 hari.
Kami mungkin meminta Anda mengonfirmasi identitas terlebih dahulu.
Kami hanya mengirim email pemasaran jika Anda menyetujuinya, dan setiap email tersebut memiliki tautan untuk berhenti berlangganan. Email layanan — kode login, tanda terima, dan pemberitahuan tentang akun Anda atau kebijakan ini — bukan email pemasaran dan tetap dikirim.
9. Transfer internasional
Kami dan subprosesor kami dapat memproses data di luar negara Anda. Jika diwajibkan, kami mengandalkan Klausul Kontrak Standar (Standard Contractual Clauses). Lihat daftar Subprosesor untuk setiap penyedia dan lokasinya.
10. Cookie
Situs web ini menggunakan beberapa cookie agar Anda tetap login dan pilihan Anda tersimpan. Kami tidak menggunakan cookie iklan atau pelacakan lintas situs. Rincian dan pengaturannya ada di Kebijakan Cookie kami.
11. Anak-anak
Transpilot tidak ditujukan untuk anak-anak. Anda harus berusia minimal 16 tahun untuk menggunakannya (lihat Ketentuan Layanan). Jika Anda yakin seorang anak telah memberikan Data Pribadi kepada kami, kirim email ke support@transpilot.io dan kami akan menghapusnya.
12. Keamanan
Audio dan teks dikirim melalui koneksi terenkripsi (TLS). Data yang kami simpan dienkripsi saat tersimpan (at rest), dan akses dibatasi hanya untuk staf yang membutuhkannya. Jika terjadi kebocoran yang memengaruhi Data Pribadi Anda, kami akan memberi tahu otoritas terkait dalam 72 jam sejak kami mengetahuinya jika diwajibkan oleh hukum, dan memberi tahu Anda tanpa penundaan yang tidak semestinya.
13. Pengaduan
Jika Anda tidak puas dengan cara kami menangani data Anda, mohon beri tahu kami terlebih dahulu di support@transpilot.io. Anda juga berhak mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas pelindungan data, khususnya di negara tempat Anda tinggal atau bekerja, atau tempat Anda menduga masalah tersebut terjadi.
14. California dan wilayah lain
Jika Anda tinggal di California, Anda dapat meminta untuk mengetahui, memperbaiki, atau menghapus informasi pribadi yang kami simpan tentang Anda. Kami tidak menjual atau membagikan informasi pribadi untuk iklan perilaku lintas konteks. Penduduk wilayah lain yang memiliki undang-undang serupa memiliki hak yang sebanding; gunakan kontak yang sama untuk menggunakan hak tersebut.
15. Kontak
Hubungi EntroTech Co., Ltd. melalui email ke support@transpilot.io atau gunakan formulir kontak. Alamat yang sama menangani semua permintaan terkait privasi.
16. Perubahan
Kami akan mengirim email kepada Anda setidaknya 30 hari sebelum ada perubahan yang memengaruhi cara kami menggunakan data Anda. Tanggal di bagian atas halaman ini menunjukkan kapan kebijakan ini terakhir diubah.
Ada pertanyaan tentang dokumen ini? Kirim email ke support@transpilot.io atau hubungi kami.