プライバシーポリシー
要点
会議の音声は保存しません
音声は翻訳のためにストリーミングされ、その後破棄されます。当社のサーバーに録音が残ることはありません。
AIの学習には使いません
当社も、当社の委託先も使いません。これは委託先との契約で定めています。
契約を結んだ法人向けAIプロバイダーのみ
翻訳は、データ処理条件とデータ非保持(ゼロリテンション)設定に同意したプロバイダーを通じて行われます。
履歴はいつでも削除可能
字幕と要約はMacに保存され、ログイン中はアカウントにも保存されます。アプリまたはWebで、会議ごとにも、すべてまとめても削除できます。
本ポリシーは、お客様がMacアプリ、Webアカウント、および本ウェブサイトをご利用になる際にTranspilotが収集する情報、その目的、保存期間、およびお客様が選択できる事項についてご説明するものです。
1. 当社について
Transpilot(以下「当社」)は、会議をリアルタイムで翻訳するデスクトップアプリを提供しています。本ポリシーでは、お客様がアプリおよび本ウェブサイトをご利用になる際に当社が収集する情報、その目的、およびお客様が選択できる事項についてご説明します。
本ポリシーに記載する個人データについては、Transpilotを提供する中華人民共和国で設立された法人であるEntroTech Co., Ltd.(登記住所:Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China)が管理者(コントローラー)となります。プライバシーに関する連絡先:support@transpilot.io。お客様がデータ処理契約(DPA)を含む法人契約に基づいてTranspilotをご利用になる場合、当社がお客様に代わって取り扱う会議コンテンツについては、当社はお客様の処理者(プロセッサー)となります。
2. 収集する情報
- アカウント情報 — お客様の氏名、メールアドレス、お客様が選択したログイン方法(Google、Apple、Microsoft、またはメール)。
- 利用状況 — 翻訳した時間とそれによって消費されたクレジット、各セッションの言語の組み合わせと会議アプリ、セッションの長さ。会話の内容は含みません。
- 会議の記録 — ログイン中の各会議の字幕と翻訳、話者ラベル、会議アプリと日時、および要約。音声は一切含みません。
- 請求情報 — 販売者(Merchant of Record)である当社の正規販売代理店Waffo Pancakeが、同社のプライバシーポリシーに基づいて取り扱います。カード情報は、PCI-DSS認証を取得した決済処理事業者であるWaffo Pancakeのみが処理し、当社のサーバーに保存されることはありません。当社が確認できるのは、プラン、請求書、国、事業者情報のみであり、カード番号の全桁を当社が知ることはありません。
- 診断情報 — 設定で許可された場合のクラッシュレポートおよびパフォーマンスデータ。
- デバイス — お客様のアカウントにログインしているMacおよびブラウザ。アカウントから確認およびログアウトができるようにするためです。
- お問い合わせ内容 — お問い合わせフォームまたはメールでお送りいただいた内容。ご返信のために使用します。
3. 会議の音声と字幕
翻訳中、アプリは会議の音声とお客様のマイク音声を暗号化された接続を通じて翻訳サービス提供者に送信し、翻訳された音声とテキストを受信します。音声はメモリ上で処理され、当社が保存することはありません。当社のサービス提供者は、データを保存しない設定(ゼロ・リテンション)のもとで音声を処理し、モデルの学習に使用することは認められていません。また、音声がお客様のMacのディスクに書き込まれることもありません。
字幕、要約、および用語集は、お客様のMacに保存されます。ログイン中は、要約を作成し、ブラウザで会議の閲覧やエクスポートができるよう、アプリが会議の進行に合わせて会議のテキスト(字幕、翻訳、話者ラベル。音声は一切含みません)をお客様のアカウントにもアップロードします。ログアウト中に記録された会議は、お客様のMacにのみ保存されます。お客様は、アプリまたはWeb上で、個別の会議または履歴全体をいつでも削除できます。また、アプリで「会議の記録を保存」をオフにすると、会議終了後に何も保存されなくなります。
会議の要約を作成する場合、および「AIで字幕を整える」を有効にした場合、結果を生成するために会議のテキスト(音声は含みません)が言語モデルの提供者に送信されます。この場合も、データを保存しないこと、およびモデルの学習に使用しないことを定めた同じ条件が適用されます。
4. 録音に関する同意
地域によっては、会話の参加者全員に対し、ソフトウェアによって会話が翻訳されていることを知らせる必要があります。法令で求められる場合に会議の相手方へ知らせることは、お客様の責任となります。アプリは、初めて会議を翻訳する際に注意事項を表示します。
5. データを利用する目的(法的根拠)
GDPR、英国GDPR、およびスイス法に基づき、当社は以下の法的根拠に依拠します。
- お客様がお申し込みになったサービスを提供するため(契約)— アカウントの提供、会議の翻訳、クレジット(無料体験のクレジットを含む)の計測、会議の記録の同期と要約の作成、およびサポート。
- 法的義務を履行するため(法的義務)— 請求および税務記録の保管、ならびに当局からの適法な要請への対応。
- サービスの安全性と正常な動作を維持するため(正当な利益)— 不正利用や詐欺の防止、サーバーログ、および問題の修正。
- お客様の許可に基づいて(同意)— 診断情報、「自分の声を使う」、任意のCookie、およびマーケティングメール。お客様はいつでも同意を撤回できます。撤回前に行われた処理には影響しません。
当社は、お客様の個人データを販売せず、広告目的に使用することもありません。
6. 保存期間
- アカウント情報 — お客様がアカウントを削除するまで。削除はアカウント › 設定から行えます。
- 利用状況および請求の記録 — 法令で定められた期間。税務および会計上、通常は7年間です。
- アカウント内の会議の記録 — お客様が記録またはアカウントを削除するまで。
- サーバーログ — 30日間。ただし、セキュリティインシデントの調査に必要な場合は、それより長く保存することがあります。
- サポートとのやり取り — やり取りの終了後24か月間。
- お客様のMac上の記録 — お客様のMac上で、お客様の管理下にあります。当社が閲覧または削除することはできません。
7. 情報の共有先
当社は、翻訳、AI要約、ホスティング、メール、および決済のために、少数のサービス提供者(サブプロセッサー)を利用しています。各提供者はデータ処理契約に拘束されており、当社へのサービス提供の目的でのみデータを使用できます。各提供者、取り扱うデータ、および所在地については、サブプロセッサーの一覧をご覧ください。
また、法令で求められる場合には、データを開示することがあります。
8. お客様の権利
お客様は、ご自身の個人データについて、開示、訂正、エクスポート、削除を請求し、また当社による利用に異議を述べ、または利用の制限を求めることができます。support@transpilot.io宛てにご連絡いただくか、アカウントの「設定 › プライバシー」をご利用ください。30日以内にご回答します。
ご本人確認をお願いする場合があります。
マーケティングメールは、お客様が同意された場合にのみお送りし、すべてのメールに配信停止リンクを記載します。サービスに関するメール(ログインコード、領収書、お客様のアカウントや本ポリシーに関するお知らせ)はマーケティングメールではなく、同意の有無にかかわらず送信されます。
9. 国際移転
当社および当社のサブプロセッサーは、お客様の居住国以外でデータを処理することがあります。必要な場合、当社は標準契約条項に依拠します。各提供者とその所在地については、サブプロセッサーの一覧をご覧ください。
10. Cookie
本ウェブサイトでは、ログイン状態の維持とお客様の設定の記録のために、少数のCookieを使用しています。広告用やサイト横断型のトラッキング用のCookieは使用していません。詳細と設定はCookieポリシーをご覧ください。
11. 子どもの利用
Transpilotは子ども向けのサービスではありません。ご利用には16歳以上であることが必要です(利用規約をご覧ください)。子どもが当社に個人データを提供したと思われる場合は、support@transpilot.ioまでご連絡ください。当該データを削除します。
12. セキュリティ
音声とテキストは、暗号化された接続(TLS)を通じて送信されます。当社が保存するデータは保存時に暗号化され、アクセスは業務上必要な担当者に限定されます。お客様の個人データに影響する侵害が発生した場合は、法令で求められる場合は、侵害を認識してから72時間以内に関係当局に通知し、お客様にも不当な遅滞なく通知します。
13. 苦情の申し立て
当社によるデータの取扱いにご不満がある場合は、まずsupport@transpilot.ioまでお知らせください。また、お客様は、データ保護監督機関、特にお客様が居住もしくは勤務する国、または問題が発生したと思われる国の監督機関に苦情を申し立てる権利を有します。
14. カリフォルニア州およびその他の地域
カリフォルニア州にお住まいの方は、当社が保有するお客様の個人情報について、開示、訂正、または削除を請求できます。当社は、クロスコンテキスト行動広告のために個人情報を販売または共有することはありません。同様の法律がある他の地域にお住まいの方も同等の権利を有しており、同じ連絡先から行使できます。
15. お問い合わせ先
EntroTech Co., Ltd.へのご連絡は、support@transpilot.io宛てのメールまたはお問い合わせフォームをご利用ください。個人データに関するご請求もこのアドレスで受け付けます。
16. 本ポリシーの変更
お客様のデータの利用方法に影響する変更を行う場合は、少なくとも30日前までにメールでお知らせします。本ページ上部の日付は、本ポリシーの最終更新日を示しています。
この文書についてのご質問は、support@transpilot.io宛てにメールでお送りいただくか、お問い合わせフォームからご連絡ください。