Ketentuan Layanan
Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Anda dan EntroTech Co., Ltd. (“kami”), perusahaan yang terdaftar di Republik Rakyat Tiongkok dan menyediakan Transpilot, untuk penggunaan Transpilot — aplikasi Mac, akun web Anda, dan situs web ini. Dengan membuat akun atau menggunakan Transpilot, Anda menyetujui Ketentuan ini. Mohon baca juga Kebijakan Privasi kami.
1. Menggunakan Transpilot
Anda memerlukan akun untuk menerjemahkan rapat. Anda harus berusia minimal 16 tahun dan secara hukum diperbolehkan menyetujui ketentuan ini di tempat Anda tinggal.
Jika Anda menggunakan Transpilot untuk pemberi kerja atau organisasi lain, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang menerima Ketentuan ini atas nama organisasi tersebut. Jaga keamanan login Anda; Anda bertanggung jawab atas segala aktivitas di akun Anda.
Transpilot adalah layanan digital: akses dimulai segera setelah pembayaran Anda dikonfirmasi. Untuk menerjemahkan ucapan, menulis teks, dan meringkas rapat, Transpilot menggunakan model AI pihak ketiga (model terjemahan ucapan dan model bahasa) yang dioperasikan oleh penyedia layanan kami, yang tercantum di Subprosesor. Anda dapat melihat dan mengeluarkan Mac dan browser Anda di akun Anda.
2. Paket, kredit, dan pass
Terjemahan memakai kredit. Selama sesi terjemahan berjalan, setiap menit memakai kredit sesuai fitur yang aktif — Teks terjemahan, Dengar terjemahan, Bicara diterjemahkan, atau Dengar terjemahan dan Bicara diterjemahkan sekaligus — dengan tarif yang tercantum di halaman harga kami. Waktu jeda tidak memakai kredit.
- Gratis memberi Anda uji coba satu kali berupa kredit gratis, yang dipakai dengan tarif yang sama seperti kredit lainnya. Kredit uji coba tidak kedaluwarsa dan tidak diperbarui, dipakai setelah semua kredit lain, dan hanya dapat digunakan oleh satu akun per Mac.
- Paket berbayar (Starter, Pro, dan Max) menambahkan jatah kredit bulanan. Kredit paket langganan hangus di akhir setiap bulan dan tidak terbawa ke bulan berikutnya. Paket tahunan dan pass tahunan menambahkan kreditnya bulan demi bulan.
- Paket kredit menambahkan kredit yang berlaku 12 bulan sejak pembelian.
- Urutan pemakaian — kredit paket langganan lebih dulu, lalu paket kredit, mulai dari yang paling cepat kedaluwarsa.
- Saat kredit Anda habis, terjemahan menyelesaikan kalimat yang sedang berjalan lalu berhenti. Teks tetap tampil di layar.
Harga, tarif, dan jatah terkini tercantum di halaman harga kami. Fitur seperti warna suara asli dan glosarium bergantung pada paket Anda, sebagaimana tercantum di sana. Kami tidak menawarkan paket tim maupun uji coba gratis untuk paket berbayar, dan kami tidak pernah menambah kredit Anda secara otomatis.
3. Pembelian dan pembayaran
Paket langganan, pass, dan paket kredit dijual oleh reseller resmi kami, Waffo Pancake, yang bertindak sebagai merchant of record. Waffo Pancake memproses pembayaran Anda, menghitung dan memungut pajak penjualan, PPN (VAT), atau GST, menerbitkan invoice Anda, dan namanya tercantum di laporan tagihan kartu Anda. Ketentuan pembeli milik reseller berlaku untuk pembelian; Ketentuan ini berlaku untuk penggunaan Transpilot oleh Anda. Data kartu hanya ditangani oleh Waffo Pancake, pemroses pembayaran bersertifikasi PCI-DSS, dan tidak pernah disimpan di server kami.
- Langganan (dalam dolar AS) dibayar dengan Visa, Mastercard, Apple Pay, atau Google Pay dan diperpanjang otomatis setiap bulan atau tahun sampai Anda membatalkannya. Dengan berlangganan, Anda memberi wewenang kepada Waffo Pancake untuk menagih metode pembayaran Anda di awal setiap periode tagihan, sesuai harga paket yang berlaku saat itu, sampai Anda membatalkannya.
- Pass bulanan dan tahunan (dalam yuan Tiongkok) adalah pembelian satu kali yang dibayar dengan WeChat Pay. Pass berlaku satu bulan atau dua belas bulan, tidak pernah diperpanjang, dan tidak dapat diubah atau dibatalkan. Pass lain yang dibeli selagi sebuah pass masih aktif mulai berlaku saat pass yang sekarang berakhir. Pass dan langganan tidak dapat aktif secara bersamaan.
- Paket kredit adalah pembelian satu kali dan tidak pernah diperpanjang. Paket kredit dalam dolar AS hanya dapat dibeli dengan paket langganan atau pass yang aktif; paket kredit dalam yuan Tiongkok, yang dibayar dengan WeChat Pay, terbuka untuk siapa saja.
- Upgrade langganan langsung berlaku dan nilai waktu yang belum terpakai diperhitungkan; downgrade berlaku pada perpanjangan berikutnya. Paket tidak dapat diubah dalam 24 jam terakhir sebelum perpanjangan.
- Jika pembayaran perpanjangan gagal, pembayaran akan dicoba ulang satu kali. Jika percobaan ulang gagal, paket berakhir.
Jika kami mengubah harga paket Anda, kami akan memberi tahu Anda setidaknya 30 hari sebelum harga baru berlaku pada perpanjangan berikutnya, sehingga Anda dapat membatalkannya terlebih dahulu.
Pertanyaan dan sengketa tagihan. Jika suatu tagihan tampak keliru atau tidak Anda kenali, mohon kirim email ke support@transpilot.io sebelum mengajukan sengketa ke bank Anda. Kami membalas dalam 2 hari kerja dan memperbaiki kesalahan yang memang terjadi dengan refund.
4. Penggunaan yang diperbolehkan
- Beri tahu lawan bicara Anda jika hukum mewajibkan pemberitahuan bahwa percakapan diterjemahkan oleh perangkat lunak.
- Jangan gunakan layanan ini untuk menyamar sebagai orang lain atau melanggar aturan rapat yang Anda ikuti.
- Terjemahan bisa mengandung kesalahan. Periksa kembali angka, nama, dan komitmen yang penting.
- Dengan warna suara asli (“Use my voice” di Bicara diterjemahkan, “Use each speaker’s own voice” di Dengar terjemahan), yang didengar orang adalah suara buatan AI yang meniru suara secara langsung. Suara tersebut tidak direkam atau disimpan.
Anda juga setuju untuk tidak:
- menggunakan “Use my voice” (Pakai suara saya) atau fitur lain untuk meniru suara orang lain tanpa izin orang tersebut;
- melakukan rekayasa balik (reverse engineering), menjual kembali, atau membebani layanan secara berlebihan, maupun mengakali batas kredit atau uji coba;
- menggunakan Transpilot untuk tujuan yang melanggar hukum, atau untuk melecehkan maupun merugikan orang lain.
Kebijakan Penggunaan yang Diperbolehkan kami merupakan bagian dari Ketentuan ini. Kebijakan tersebut mencantumkan konten yang tidak boleh Anda buat, terjemahkan, atau suarakan dengan Transpilot — konten seksual (NSFW), kekerasan atau sadis, ujaran kebencian, konten yang membahayakan anak (CSAM), pelanggaran hak cipta atau merek dagang, dan peniruan identitas yang menyesatkan — serta menjelaskan cara melaporkan pelanggaran, cara kami meninjau laporan, dan tindakan yang kami ambil.
Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar aturan ini, dan untuk pelanggaran serius atau berulang, mengatur ulang (menghapus) sisa kreditnya tanpa refund. Jika wajar, kami akan memperingatkan Anda terlebih dahulu dan menjelaskan alasannya.
5. Konten Anda
Apa yang Anda dan orang lain ucapkan dalam rapat Anda, serta teks, ringkasan, dan glosarium yang dihasilkan darinya, adalah milik Anda (atau milik pihak yang berhak atasnya). Anda hanya memberi kami izin yang diperlukan untuk memproses konten tersebut guna menyediakan Transpilot, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Kami tidak menggunakannya untuk melatih model.
6. Perangkat lunak kami
Kami memberi Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi Transpilot selama akun Anda dalam status baik. Aplikasi, situs web, dan merek kami tetap menjadi milik kami. Kami memperbarui aplikasi dari waktu ke waktu; beberapa fitur mungkin memerlukan versi terbaru.
7. Layanan dan ketersediaan
Kami berupaya menjaga Transpilot tetap cepat dan tersedia, tetapi layanan ini bergantung pada internet, Mac Anda, aplikasi rapat Anda, dan penyedia terjemahan kami. Kondisi layanan ditampilkan di halaman status kami. Kredit yang hilang akibat insiden di pihak kami dikembalikan secara otomatis (lihat Kebijakan Refund).
8. Penafian dan tanggung jawab
Transpilot disediakan “sebagaimana adanya”. Terjemahan mesin tidak pernah sempurna, dan Anda tidak boleh hanya mengandalkannya untuk keputusan hukum, medis, keuangan, atau yang menyangkut keselamatan.
Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian konsekuensial, dan total tanggung jawab kami kepada Anda terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim diajukan. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang membatasi hak Anda sebagai konsumen yang menurut hukum tidak dapat dibatasi.
9. Pembatalan, refund, dan berakhirnya perjanjian
Anda dapat membatalkan langganan kapan saja secara online, di Akun › Paket & tagihan di akun Anda, atau dengan mengirim email ke support@transpilot.io. Pembatalan menghentikan perpanjangan berikutnya: paket tetap berfungsi sampai akhir periode yang telah Anda bayar, dan Anda dapat melanjutkannya hingga saat itu. Pass berakhir dengan sendirinya.
Refund mengikuti Kebijakan Refund kami. Singkatnya: langganan pertama atau pass pertama di-refund penuh dalam 14 hari jika Anda telah memakai kurang dari 60 kredit; kredit paket kredit yang belum terpakai dapat di-refund dalam 14 hari setelah pembelian; paket tahunan yang dibatalkan dalam 14 hari setelah perpanjangan di-refund untuk bulan-bulan yang belum terpakai; kredit yang hilang akibat gangguan di pihak kami dikembalikan secara otomatis. Kredit yang sudah terpakai tidak dapat di-refund. Hak menurut undang-undang, seperti hak pembatalan di tempat Anda tinggal, tidak terpengaruh.
Anda dapat menghapus akun di Akun › Pengaturan. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri Ketentuan ini jika Anda melanggarnya secara serius atau berulang kali. Jika kami berhenti menyediakan Transpilot atau menutup akun Anda karena alasan selain pelanggaran oleh Anda, kami akan me-refund secara proporsional bagian prabayar yang belum terpakai dari paket langganan, pass, atau paket kredit Anda.
10. Perubahan dan hukum yang berlaku
Kami akan mengirim email kepada Anda setidaknya 30 hari sebelum ada perubahan Ketentuan ini yang memengaruhi Anda. Jika Anda tetap menggunakan Transpilot setelah itu, Ketentuan yang baru berlaku.
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Rakyat Tiongkok (untuk keperluan ini tidak termasuk Hong Kong, Makau, dan Taiwan). Jika hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di tempat Anda tinggal memberi Anda perlindungan lebih besar, hukum tersebut yang berlaku sejauh itu.
11. Kontak
Transpilot disediakan oleh EntroTech Co., Ltd., perusahaan yang terdaftar di Republik Rakyat Tiongkok (alamat terdaftar: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China). Pertanyaan tentang Ketentuan ini, tagihan, refund, pembatalan, dan pemberitahuan hukum: support@transpilot.io atau formulir kontak kami. Pesan dibaca dan dijawab oleh manusia.
Ada pertanyaan tentang dokumen ini? Kirim email ke support@transpilot.io atau hubungi kami.