Politique de confidentialité
L’essentiel
Nous ne conservons pas l’audio de vos réunions
L’audio est transmis en flux pour la traduction, puis supprimé. Rien n’est enregistré sur nos serveurs.
Jamais utilisé pour entraîner une IA
Ni par nous, ni par nos fournisseurs — c’est inscrit dans nos contrats avec eux.
Des fournisseurs d’IA professionnels, sous contrat
La traduction passe par des fournisseurs liés par des clauses de traitement des données et des réglages sans conservation.
Supprimez votre historique à tout moment
Les sous-titres et comptes rendus sont enregistrés sur votre Mac et, lorsque vous êtes connecté, dans votre compte. Supprimez une réunion ou tout l’historique d’un coup, dans l’app ou sur le web.
Cette politique explique quelles données Transpilot collecte lorsque vous utilisez l’app Mac, votre compte web et ce site, pourquoi nous les collectons, combien de temps nous les conservons et quels choix vous avez.
1. Qui sommes-nous
Transpilot (« nous ») édite une app de bureau qui traduit les réunions en temps réel. Cette politique explique ce que nous collectons lorsque vous utilisez l’app et ce site, pourquoi, et quels choix vous avez.
Pour les données personnelles décrites ici, le responsable du traitement est EntroTech Co., Ltd., société immatriculée en République populaire de Chine (siège social : Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China) qui fournit Transpilot. Contact pour la protection des données : support@transpilot.io. Si vous utilisez Transpilot dans le cadre d’un contrat professionnel incluant notre Accord de traitement des données (DPA), nous agissons en tant que sous-traitant pour le contenu des réunions que nous traitons pour votre compte.
2. Ce que nous collectons
- Informations de compte — votre nom, votre adresse e-mail et le service de connexion choisi (Google, Apple, Microsoft ou e-mail).
- Utilisation — la durée de vos traductions et les crédits qu’elles consomment, la paire de langues et l’application de visio de chaque session, et la durée de la session. Pas ce qui a été dit.
- Historique des réunions — lorsque vous êtes connecté : les sous-titres et traductions de chaque réunion, les libellés des intervenants, l’application de visio et les horaires, ainsi que le compte rendu. Jamais l’audio.
- Facturation — gérée par notre revendeur agréé, Waffo Pancake, qui agit en tant que vendeur officiel (merchant of record), selon sa propre politique de confidentialité. Les données de carte sont traitées uniquement par Waffo Pancake, prestataire de paiement certifié PCI-DSS, et ne sont jamais stockées sur nos serveurs. Nous voyons votre offre, vos factures, votre pays et les informations de votre entreprise, jamais votre numéro de carte complet.
- Diagnostics — rapports de plantage et données de performance, si vous les autorisez dans les Réglages.
- Appareils — les Mac et navigateurs connectés à votre compte, pour que vous puissiez les voir et les déconnecter depuis votre compte.
- Messages envoyés — ce que vous nous transmettez via le formulaire de contact ou par e-mail, afin de vous répondre.
3. Audio et sous-titres des réunions
Pendant la traduction, l’app envoie l’audio de la réunion et celui de votre micro à un fournisseur de traduction via une connexion chiffrée, et reçoit en retour la parole et le texte traduits. L’audio est traité en mémoire et n’est pas conservé par nous. Nos fournisseurs le traitent avec des réglages sans conservation et ne peuvent pas l’utiliser pour entraîner des modèles. L’audio n’est jamais écrit sur le disque de votre Mac non plus.
Les sous-titres, les comptes rendus et votre glossaire sont enregistrés sur votre Mac. Lorsque vous êtes connecté, l’app envoie aussi le texte de la réunion (sous-titres, traductions et libellés des intervenants — jamais l’audio) vers votre compte au fil de la réunion, afin que le compte rendu puisse être rédigé et que vous puissiez lire et exporter vos réunions dans un navigateur. Les réunions enregistrées alors que vous étiez déconnecté restent uniquement sur votre Mac. Vous pouvez supprimer une réunion ou tout votre historique à tout moment, dans l’app ou sur le web. Vous pouvez aussi désactiver « Enregistrer l’historique des réunions » dans l’app : plus rien n’est alors conservé à la fin d’une réunion.
Pour rédiger le compte rendu d’une réunion, et lorsque vous activez « Améliorer les sous-titres avec l’IA », le texte de la réunion (pas l’audio) est envoyé à un fournisseur de modèle de langage pour produire le résultat. Les mêmes conditions de non-conservation et de non-entraînement s’appliquent.
4. Consentement à l’enregistrement
Dans certains pays, tous les participants à une conversation doivent savoir qu’elle est traduite par un logiciel. Il vous appartient d’en informer vos interlocuteurs lorsque la loi l’exige. L’app affiche un rappel la première fois que vous traduisez une réunion.
5. Pourquoi nous utilisons vos données (bases légales)
En vertu du RGPD, du UK GDPR et du droit suisse, nous nous appuyons sur les bases légales suivantes :
- Pour fournir le service auquel vous avez souscrit (exécution du contrat) — votre compte, la traduction des réunions, le décompte des crédits (crédits d’essai gratuit compris), la synchronisation de votre historique des réunions et la rédaction des comptes rendus, et le support.
- Pour respecter nos obligations légales (obligation légale) — conservation des documents de facturation et fiscaux, et réponse aux demandes légitimes des autorités.
- Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du service (intérêt légitime) — prévention des abus et de la fraude, journaux serveur et correction des problèmes.
- Avec votre accord (consentement) — diagnostics, « Utiliser ma voix », cookies facultatifs et e-mails marketing. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment ; cela n’affecte pas les traitements déjà effectués.
Nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.
6. Durée de conservation
- Informations de compte — jusqu’à la suppression de votre compte, que vous pouvez effectuer dans Compte › Réglages.
- Données d’utilisation et de facturation — aussi longtemps que la loi l’exige, généralement 7 ans à des fins fiscales et comptables.
- Historique des réunions dans votre compte — jusqu’à ce que vous le supprimiez, ou supprimiez votre compte.
- Journaux serveur — 30 jours, sauf si nous en avons besoin plus longtemps pour enquêter sur un incident de sécurité.
- Messages au support — 24 mois après la fin de l’échange.
- Données sur votre Mac — sur votre Mac, sous votre contrôle. Nous ne pouvons ni les voir ni les supprimer.
7. Avec qui nous les partageons
Nous faisons appel à un petit nombre de prestataires (sous-traitants ultérieurs) pour la traduction, les comptes rendus IA, l’hébergement, l’e-mail et les paiements. Chacun est lié par un accord de traitement des données et ne peut utiliser les données que pour nous fournir son service. Consultez la liste des sous-traitants ultérieurs pour connaître chaque prestataire, ce qu’il traite et où.
Nous pouvons également communiquer des données si la loi l’exige.
8. Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données personnelles, les rectifier, les exporter ou les supprimer, et vous opposer à leur utilisation ou la limiter. Écrivez à support@transpilot.io ou utilisez Réglages › Confidentialité dans votre compte. Nous répondons sous 30 jours.
Nous pouvons d’abord vous demander de confirmer votre identité.
Nous n’envoyons d’e-mails marketing qu’avec votre accord, et chacun contient un lien de désinscription. Les e-mails de service — codes de connexion, reçus et avis concernant votre compte ou ces politiques — ne sont pas du marketing et sont envoyés dans tous les cas.
9. Transferts internationaux
Nous et nos sous-traitants ultérieurs pouvons traiter des données en dehors de votre pays. Lorsque c’est nécessaire, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types. Consultez la liste des sous-traitants ultérieurs pour chaque prestataire et sa localisation.
10. Cookies
Ce site utilise quelques cookies pour vous garder connecté et mémoriser vos choix. Nous n’utilisons ni cookies publicitaires ni cookies de pistage entre sites. Détails et réglages dans notre Politique relative aux cookies.
11. Mineurs
Transpilot n’est pas destiné aux enfants. Vous devez avoir au moins 16 ans pour l’utiliser (voir les Conditions d’utilisation). Si vous pensez qu’un enfant nous a transmis des données personnelles, écrivez à support@transpilot.io et nous les supprimerons.
12. Sécurité
L’audio et le texte transitent par des connexions chiffrées (TLS). Les données que nous stockons sont chiffrées au repos, et leur accès est limité aux personnes qui en ont besoin. Si une violation touche vos données personnelles, nous en informerons les autorités compétentes dans les 72 heures suivant sa découverte lorsque la loi l’exige, et vous en informerons dans les meilleurs délais.
13. Réclamations
Si vous n’êtes pas satisfait de la façon dont nous traitons vos données, dites-le-nous d’abord à support@transpilot.io. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (en France, la CNIL), notamment dans le pays où vous vivez ou travaillez, ou dans celui où vous pensez que le problème s’est produit.
14. Californie et autres régions
Si vous résidez en Californie, vous pouvez demander à connaître, rectifier ou supprimer les informations personnelles que nous détenons sur vous. Nous ne vendons ni ne partageons d’informations personnelles à des fins de publicité comportementale intercontextuelle. Les résidents d’autres régions dotées de lois similaires disposent de droits comparables ; utilisez les mêmes coordonnées pour les exercer.
15. Contact
Écrivez à EntroTech Co., Ltd. à support@transpilot.io ou utilisez le formulaire de contact. Cette adresse traite aussi toutes les demandes relatives à vos données personnelles.
16. Modifications
Nous vous préviendrons par e-mail au moins 30 jours avant toute modification affectant l’utilisation de vos données. La date en haut de cette page indique la dernière mise à jour de cette politique.
Une question sur ce document ? Écrivez à support@transpilot.io ou contactez-nous.