Informativa sulla privacy
In breve
Non conserviamo l’audio delle riunioni
L’audio viene trasmesso per la traduzione e poi eliminato. Sui nostri server non viene registrato nulla.
Mai usato per addestrare l’IA
Né da noi né dai nostri fornitori: è scritto nei contratti che abbiamo con loro.
Fornitori di IA enterprise sotto contratto
La traduzione passa da fornitori vincolati da accordi sul trattamento dei dati e da impostazioni di conservazione zero.
Elimina lo storico quando vuoi
Sottotitoli e riepiloghi sono salvati sul tuo Mac e, finché hai effettuato l’accesso, nel tuo account. Elimina una riunione o tutto in una volta, nell’app o sul web.
La presente informativa spiega quali dati raccoglie Transpilot quando usi l’app per Mac, il tuo account web e questo sito, perché li raccoglie, per quanto tempo li conserva e quali scelte hai.
1. Chi siamo
Transpilot (“noi”) realizza un’app desktop che traduce le riunioni in tempo reale. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo quando usi l’app e questo sito, perché, e quali scelte hai.
Per i dati personali qui descritti, il titolare del trattamento è EntroTech Co., Ltd., società registrata nella Repubblica Popolare Cinese (sede legale: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China) che fornisce Transpilot. Contatto per la privacy: support@transpilot.io. Se usi Transpilot nell’ambito di un accordo commerciale che include il nostro Accordo sul trattamento dei dati, agiamo come tuo responsabile del trattamento per i contenuti delle riunioni che trattiamo per tuo conto.
2. Cosa raccogliamo
- Dati dell’account: nome, indirizzo email e servizio di accesso che hai scelto (Google, Apple, Microsoft o email).
- Utilizzo: per quanto tempo traduci e i crediti che usi, la coppia di lingue e l’app per videoconferenze di ogni sessione e la durata della sessione. Non ciò che è stato detto.
- Storico delle riunioni: finché hai effettuato l’accesso, i sottotitoli e le traduzioni di ogni riunione, le etichette dei partecipanti, l’app per videoconferenze e gli orari, e il riepilogo. Mai l’audio.
- Fatturazione: gestita dal nostro rivenditore autorizzato, Waffo Pancake, che agisce come merchant of record, secondo la propria informativa sulla privacy. I dati della carta sono trattati esclusivamente da Waffo Pancake, un processore di pagamento certificato PCI-DSS, e non vengono mai conservati sui nostri server. Noi vediamo il tuo piano, le fatture, il Paese e i dati aziendali, mai il numero completo della carta.
- Diagnostica: segnalazioni di arresti anomali e dati sulle prestazioni, se li consenti nelle Impostazioni.
- Dispositivi: i Mac e i browser connessi al tuo account, così puoi vederli e disconnetterli dal tuo account.
- Messaggi che ci invii: ciò che ci mandi tramite il modulo di contatto o via email, per poterti rispondere.
3. Audio e sottotitoli delle riunioni
Mentre traduci, l’app invia l’audio della riunione e quello del tuo microfono a un fornitore di traduzione tramite una connessione crittografata, e riceve in cambio il parlato e il testo tradotti. L’audio viene elaborato in memoria e non viene conservato da noi. I nostri fornitori lo trattano con impostazioni di conservazione zero e non possono usarlo per addestrare modelli. L’audio non viene mai scritto nemmeno sul disco del tuo Mac.
Sottotitoli, riepiloghi e glossario sono salvati sul tuo Mac. Finché hai effettuato l’accesso, l’app carica anche il testo della riunione (sottotitoli, traduzioni ed etichette dei partecipanti, mai l’audio) nel tuo account mentre la riunione è in corso, così da poter redigere il riepilogo e permetterti di leggere ed esportare le tue riunioni da un browser. Le riunioni registrate mentre non avevi effettuato l’accesso restano solo sul tuo Mac. Puoi eliminare una singola riunione o l’intero storico in qualsiasi momento, nell’app o sul web. Puoi anche disattivare “Salva lo storico delle riunioni” nell’app: in tal caso, al termine di una riunione non viene conservato nulla.
Per redigere il riepilogo di una riunione, e quando attivi “Rifinisci i sottotitoli con l’IA”, il testo della riunione (non l’audio) viene inviato a un fornitore di modelli linguistici per produrre il risultato. Si applicano le stesse condizioni di conservazione zero e di divieto di addestramento.
4. Consenso alla registrazione
In alcuni Paesi tutti i partecipanti a una conversazione devono sapere che viene tradotta da un software. Sei tu responsabile di informare le persone con cui ti riunisci quando la legge lo richiede. L’app mostra un promemoria la prima volta che traduci una riunione.
5. Perché usiamo i tuoi dati (basi giuridiche)
Ai sensi del GDPR (Regolamento (UE) 2016/679), del UK GDPR e della legge svizzera, ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche:
- Per fornire il servizio a cui ti sei iscritto (esecuzione del contratto): il tuo account, la traduzione delle riunioni, il conteggio dei crediti (inclusi i crediti di prova), la sincronizzazione dello storico delle riunioni e la redazione dei relativi riepiloghi, e l’assistenza.
- Per adempiere a obblighi di legge (obbligo legale): conservare la documentazione di fatturazione e fiscale e rispondere a richieste legittime delle autorità.
- Per mantenere il servizio sicuro e funzionante (legittimo interesse): prevenire abusi e frodi, log dei server e risoluzione dei problemi.
- Con il tuo permesso (consenso): diagnostica, “Usa la mia voce”, cookie facoltativi ed email di marketing. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento; la revoca non pregiudica il trattamento effettuato in precedenza.
Non vendiamo i tuoi dati personali e non li usiamo per la pubblicità.
6. Per quanto tempo li conserviamo
- Dati dell’account: finché non elimini l’account. Puoi farlo in Account › Impostazioni.
- Dati di utilizzo e di fatturazione: per il tempo richiesto dalla legge, di solito 7 anni a fini fiscali e contabili.
- Storico delle riunioni nel tuo account: finché non lo elimini, o non elimini l’account.
- Log dei server: 30 giorni, salvo che ci servano più a lungo per indagare su un incidente di sicurezza.
- Messaggi all’assistenza: 24 mesi dopo la fine della conversazione.
- Dati sul tuo Mac: restano sul tuo Mac, sotto il tuo controllo. Non possiamo vederli né eliminarli.
7. Con chi li condividiamo
Ci avvaliamo di un numero ridotto di fornitori di servizi (sub-responsabili del trattamento) per traduzione, riepiloghi con IA, hosting, email e pagamenti. Ciascuno è vincolato da un accordo sul trattamento dei dati e può usare i dati solo per fornirci il proprio servizio. Consulta l’elenco dei Sub-responsabili per sapere, per ciascun fornitore, quali dati tratta e dove.
Possiamo inoltre comunicare dati se la legge lo richiede.
8. I tuoi diritti
Puoi accedere ai tuoi dati personali, rettificarli, esportarli o cancellarli, e opporti al loro trattamento o chiederne la limitazione. Scrivi a support@transpilot.io o usa Impostazioni › Privacy nel tuo account. Rispondiamo entro 30 giorni.
Potremmo chiederti prima di confermare la tua identità.
Ti inviamo email di marketing solo se acconsenti, e ognuna contiene un link per annullare l’iscrizione. Le email di servizio (codici di accesso, ricevute e avvisi relativi al tuo account o a queste informative) non sono marketing e vengono inviate in ogni caso.
9. Trasferimenti internazionali
Noi e i nostri sub-responsabili possiamo trattare dati al di fuori del tuo Paese. Ove necessario, ci basiamo sulle Clausole contrattuali standard. Consulta l’elenco dei Sub-responsabili per ciascun fornitore e la relativa sede.
10. Cookie
Questo sito usa pochi cookie per mantenerti connesso e ricordare le tue scelte. Non usiamo cookie pubblicitari né di tracciamento tra siti. Dettagli e impostazioni sono nella nostra Cookie policy.
11. Minori
Transpilot non è destinato ai minori. Per usarlo devi avere almeno 16 anni (vedi i Termini di servizio). Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, scrivi a support@transpilot.io e li elimineremo.
12. Sicurezza
Audio e testo viaggiano su connessioni crittografate (TLS). I dati che conserviamo sono crittografati a riposo e l’accesso è limitato al personale che ne ha bisogno. Se una violazione riguarda i tuoi dati personali, informeremo le autorità competenti entro 72 ore dal momento in cui ne veniamo a conoscenza, ove la legge lo richieda, e informeremo te senza ingiustificato ritardo.
13. Reclami
Se non sei soddisfatto di come trattiamo i tuoi dati, ti chiediamo di dircelo prima a support@transpilot.io. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati, in particolare nel Paese in cui vivi o lavori o in cui ritieni sia avvenuto il problema (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).
14. California e altre regioni
Se vivi in California, puoi chiedere di conoscere, rettificare o cancellare le informazioni personali che deteniamo su di te. Non vendiamo né condividiamo informazioni personali per pubblicità comportamentale cross-context. I residenti di altri luoghi con leggi analoghe hanno diritti equivalenti; per esercitarli usa gli stessi recapiti.
15. Contatti
Scrivi a EntroTech Co., Ltd. a support@transpilot.io o usa il modulo di contatto. Lo stesso indirizzo gestisce tutte le richieste relative alla privacy.
16. Modifiche
Ti invieremo un’email almeno 30 giorni prima di qualsiasi modifica che riguardi il modo in cui usiamo i tuoi dati. La data in cima a questa pagina indica quando la presente informativa è stata modificata l’ultima volta.
Domande su questo documento? Scrivi a support@transpilot.io oppure contattaci.