Política de privacidad
La versión corta
No guardamos el audio de tus reuniones
El audio se transmite para traducirlo y luego se descarta. Nada se graba en nuestros servidores.
Nunca se usa para entrenar IA
Ni por nosotros ni por nuestros proveedores: así consta en nuestros contratos con ellos.
Proveedores de IA empresariales bajo contrato
La traducción pasa por proveedores sujetos a condiciones de tratamiento de datos y configuraciones de retención cero.
Borra tu historial cuando quieras
Los subtítulos y resúmenes se guardan en tu Mac y, mientras tienes la sesión iniciada, en tu cuenta. Borra una reunión o todo a la vez, en la app o en la web.
Esta política explica qué recopila Transpilot cuando usas la app para Mac, tu cuenta web y este sitio web, por qué lo recopilamos, cuánto tiempo lo conservamos y qué opciones tienes.
1. Quiénes somos
Transpilot (“nosotros”) desarrolla una app de escritorio que traduce reuniones en tiempo real. Esta política explica qué recopilamos cuando usas la app y este sitio web, por qué y qué opciones tienes.
Respecto de los datos personales descritos aquí, el responsable del tratamiento es EntroTech Co., Ltd., una sociedad constituida en la República Popular China (domicilio social: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China) que presta Transpilot. Contacto de privacidad: support@transpilot.io. Si usas Transpilot en virtud de un acuerdo comercial que incluye nuestro Anexo de tratamiento de datos, actuamos como tu encargado del tratamiento para el contenido de las reuniones que manejamos en tu nombre.
2. Qué recopilamos
- Datos de la cuenta: tu nombre, tu correo electrónico y el proveedor de inicio de sesión que elegiste (Google, Apple, Microsoft o correo electrónico).
- Uso: cuánto tiempo traduces y los créditos que usas, el par de idiomas y la app de reuniones de cada sesión, y la duración de la sesión. No lo que se dijo.
- Registros de reuniones: mientras tienes la sesión iniciada, los subtítulos y las traducciones de cada reunión, las etiquetas de los hablantes, la app de reuniones y los horarios, y el resumen. Nunca el audio.
- Facturación: la gestiona nuestro revendedor autorizado, Waffo Pancake, que actúa como comerciante registrado, conforme a su propia política de privacidad. Los datos de la tarjeta los trata únicamente Waffo Pancake, un procesador de pagos con certificación PCI-DSS, y nunca se almacenan en nuestros servidores. Nosotros vemos tu plan, tus facturas, tu país y los datos de tu empresa, nunca el número completo de tu tarjeta.
- Diagnóstico: informes de fallos y datos de rendimiento, si los permites en Ajustes.
- Dispositivos: las Mac y los navegadores con sesión iniciada en tu cuenta, para que puedas verlos y cerrar su sesión desde tu cuenta.
- Mensajes que nos envías: lo que nos mandas por el formulario de contacto o por correo electrónico, para poder responderte.
3. Audio de las reuniones y subtítulos
Mientras traduces, la app envía el audio de la reunión y el audio de tu micrófono a un proveedor de traducción mediante una conexión cifrada, y recibe la voz y el texto traducidos. El audio se procesa en memoria y no lo almacenamos. Nuestros proveedores lo procesan con configuraciones de retención cero y no pueden usarlo para entrenar modelos. El audio tampoco se escribe nunca en el disco de tu Mac.
Los subtítulos, los resúmenes y tu glosario se guardan en tu Mac. Mientras tienes la sesión iniciada, la app también sube a tu cuenta el texto de la reunión (subtítulos, traducciones y etiquetas de los hablantes, nunca el audio) a medida que transcurre, para que pueda redactarse el resumen y puedas leer y exportar tus reuniones desde un navegador. Las reuniones registradas sin la sesión iniciada se quedan solo en tu Mac. Puedes eliminar una reunión o todo tu historial en cualquier momento, en la app o en la web. También puedes desactivar “Guardar registros de reuniones” en la app; en ese caso no se conserva nada al terminar una reunión.
Para redactar el resumen de una reunión, y cuando activas “Pulir subtítulos con IA”, el texto de la reunión (no el audio) se envía a un proveedor de modelos de lenguaje para generar el resultado. Se aplican las mismas condiciones de retención cero y de no entrenamiento.
4. Consentimiento para la grabación
En algunos lugares se exige que todas las personas de una conversación sepan que un software la está traduciendo. Eres responsable de informarlo a las personas con quienes te reúnes cuando la ley lo exija. La app muestra un recordatorio la primera vez que traduces una reunión.
5. Para qué usamos tus datos (bases legales)
Conforme al RGPD, el RGPD del Reino Unido y la ley suiza, nos basamos en estas bases legales:
- Para prestar el servicio que contrataste (contrato): tu cuenta, la traducción de reuniones, el conteo de créditos (incluidos los créditos de la prueba gratis), la sincronización de tus registros de reuniones y la redacción de sus resúmenes, y el soporte.
- Para cumplir obligaciones legales (obligación legal): conservar registros de facturación e impuestos y responder a solicitudes legítimas de las autoridades.
- Para mantener el servicio seguro y en funcionamiento (interés legítimo): prevenir abusos y fraudes, registros del servidor y corrección de problemas.
- Con tu permiso (consentimiento): diagnóstico, “Usar mi voz”, cookies opcionales y correos de marketing. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento; esto no afecta lo realizado antes.
No vendemos tus datos personales ni los usamos con fines publicitarios.
6. Cuánto tiempo los conservamos
- Datos de la cuenta: hasta que elimines tu cuenta. Puedes hacerlo en Cuenta › Ajustes.
- Registros de uso y facturación: el tiempo que exija la ley, normalmente 7 años por motivos fiscales y contables.
- Registros de reuniones en tu cuenta: hasta que los elimines, o elimines tu cuenta.
- Registros del servidor: 30 días, salvo que los necesitemos por más tiempo para investigar un incidente de seguridad.
- Mensajes de soporte: 24 meses después de terminar la conversación.
- Registros en tu Mac: en tu Mac, bajo tu control. No podemos verlos ni eliminarlos.
7. Con quién los compartimos
Usamos un número reducido de proveedores de servicios (subencargados) para la traducción, los resúmenes con IA, el alojamiento, el correo electrónico y los pagos. Cada uno está sujeto a un acuerdo de tratamiento de datos y solo puede usar los datos para prestarnos su servicio. Consulta la lista de Subencargados para ver cada proveedor, qué maneja y dónde.
También podemos divulgar datos cuando la ley lo exija.
8. Tus derechos
Puedes acceder a tus datos personales, corregirlos, exportarlos o eliminarlos, así como oponerte a su uso o limitarlo. Escribe a support@transpilot.io o usa Ajustes › Privacidad en tu cuenta. Respondemos en un plazo de 30 días.
Es posible que primero te pidamos confirmar tu identidad.
Solo te enviamos correos de marketing si das tu consentimiento, y cada uno incluye un enlace para darte de baja. Los correos del servicio (códigos de inicio de sesión, recibos y avisos sobre tu cuenta o estas políticas) no son de marketing y se envían en todo caso.
9. Transferencias internacionales
Nosotros y nuestros subencargados podemos tratar datos fuera de tu país. Cuando sea necesario, nos basamos en cláusulas contractuales tipo. Consulta la lista de Subencargados para ver cada proveedor y su ubicación.
10. Cookies
Este sitio web usa algunas cookies para mantener tu sesión iniciada y recordar tus elecciones. No usamos cookies publicitarias ni de rastreo entre sitios. Los detalles y la configuración están en nuestra Política de cookies.
11. Menores de edad
Transpilot no está pensado para menores. Debes tener al menos 16 años para usarlo (consulta los Términos del servicio). Si crees que un menor nos dio datos personales, escribe a support@transpilot.io y los eliminaremos.
12. Seguridad
El audio y el texto viajan por conexiones cifradas (TLS). Los datos que almacenamos se cifran en reposo y el acceso se limita al personal que lo necesita. Si una violación de seguridad afecta tus datos personales, lo notificaremos a las autoridades correspondientes en un plazo de 72 horas desde que tengamos conocimiento de ella, cuando la ley lo exija, y te lo informaremos a ti sin demora indebida.
13. Reclamaciones
Si no estás conforme con cómo tratamos tus datos, avísanos primero a support@transpilot.io. También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el país donde vives o trabajas, o donde crees que ocurrió el problema.
14. California y otras regiones
Si vives en California, puedes solicitar conocer, corregir o eliminar la información personal que tenemos sobre ti. No vendemos ni compartimos información personal para publicidad conductual entre contextos. Los residentes de otros lugares con leyes similares tienen derechos comparables; usa los mismos datos de contacto para ejercerlos.
15. Contacto
Escribe a EntroTech Co., Ltd. a support@transpilot.io o usa el formulario de contacto. Esa misma dirección atiende todas las solicitudes de privacidad.
16. Cambios
Te enviaremos un correo al menos 30 días antes de cualquier cambio que afecte cómo usamos tus datos. La fecha en la parte superior de esta página indica cuándo se modificó esta política por última vez.
¿Preguntas sobre este documento? Escribe a support@transpilot.io o contáctanos.