Điều khoản dịch vụ
Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và EntroTech Co., Ltd. (“chúng tôi”), một công ty được đăng ký tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cung cấp Transpilot, về việc sử dụng Transpilot — bao gồm ứng dụng trên Mac, tài khoản web của bạn và trang web này. Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng Transpilot, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Vui lòng đọc thêm Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
1. Sử dụng Transpilot
Bạn cần có tài khoản để dịch cuộc họp. Bạn phải từ đủ 16 tuổi trở lên và có quyền đồng ý với các điều khoản này theo pháp luật nơi bạn sinh sống.
Nếu bạn sử dụng Transpilot cho bên sử dụng lao động của mình hoặc cho một tổ chức khác, bạn xác nhận rằng bạn có quyền chấp nhận các Điều khoản này thay mặt cho tổ chức đó. Hãy bảo vệ thông tin đăng nhập của bạn; bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động diễn ra trong tài khoản của mình.
Transpilot là một dịch vụ kỹ thuật số: quyền truy cập bắt đầu ngay khi khoản thanh toán của bạn được xác nhận. Để dịch lời nói, tạo phụ đề và tóm tắt cuộc họp, Transpilot sử dụng các mô hình AI của bên thứ ba (mô hình dịch giọng nói và mô hình ngôn ngữ) do các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi vận hành, được liệt kê tại Bên xử lý phụ. Bạn có thể xem và đăng xuất các máy Mac và trình duyệt của mình trong tài khoản của bạn.
2. Gói, credit và vé
Việc dịch sẽ dùng credit. Trong khi phiên dịch đang chạy, mỗi phút sẽ trừ credit theo các tính năng đang bật — Phụ đề, Nghe bản dịch, Nói qua bản dịch, hoặc Nghe bản dịch và Nói qua bản dịch cùng lúc — theo mức trên trang bảng giá của chúng tôi. Thời gian tạm dừng không trừ credit.
- Gói Miễn phí cho bạn một lượt dùng thử duy nhất gồm credit miễn phí, được trừ theo cùng mức như các credit khác. Credit dùng thử không hết hạn và không được gia hạn, chỉ được trừ sau mọi credit khác, và trên mỗi máy Mac chỉ một tài khoản được dùng.
- Gói trả phí (Starter, Pro và Max) cung cấp một hạn mức credit hằng tháng. Credit hằng tháng của gói hết hạn vào cuối mỗi tháng và không được cộng dồn. Gói theo năm và vé năm cấp credit theo từng tháng.
- Gói credit cung cấp credit có hiệu lực trong 12 tháng kể từ ngày mua.
- Thứ tự sử dụng — credit hằng tháng của gói được dùng trước, sau đó đến gói credit, gói nào sắp hết hạn trước được dùng trước.
- Khi hết credit, bản dịch sẽ hoàn tất câu đang dịch rồi dừng lại. Phụ đề vẫn được giữ trên màn hình.
Giá, mức trừ credit và hạn mức hiện hành được nêu tại trang bảng giá của chúng tôi. Các tính năng như chất giọng gốc và bảng thuật ngữ tùy thuộc vào gói của bạn, như được nêu tại đó. Chúng tôi không cung cấp gói nhóm hay dùng thử miễn phí cho các gói trả phí, và không bao giờ tự động nạp thêm credit cho bạn.
3. Mua và thanh toán
Các gói, vé và gói credit được bán bởi đại lý bán lại được ủy quyền của chúng tôi, Waffo Pancake, đồng thời là bên bán chính thức (merchant of record). Waffo Pancake xử lý khoản thanh toán của bạn, tính và thu thuế bán hàng, VAT hoặc GST, xuất hóa đơn cho bạn, và là tên hiển thị trên sao kê thẻ của bạn. Điều khoản dành cho người mua của đại lý áp dụng cho giao dịch mua; các Điều khoản này áp dụng cho việc bạn sử dụng Transpilot. Dữ liệu thẻ chỉ được xử lý bởi Waffo Pancake, một đơn vị xử lý thanh toán đạt chứng nhận PCI-DSS, và không bao giờ được lưu trên máy chủ của chúng tôi.
- Gói đăng ký (bằng đô la Mỹ) được thanh toán bằng Visa, Mastercard, Apple Pay hoặc Google Pay và tự động gia hạn theo tháng hoặc theo năm cho đến khi bạn hủy. Khi đăng ký, bạn ủy quyền cho Waffo Pancake trừ tiền từ phương thức thanh toán của bạn vào đầu mỗi kỳ thanh toán, theo giá của gói tại thời điểm đó, cho đến khi bạn hủy.
- Vé tháng và vé năm (bằng nhân dân tệ) là giao dịch mua một lần, thanh toán bằng WeChat Pay. Vé có hiệu lực một tháng hoặc mười hai tháng, không bao giờ tự động gia hạn, và không thể thay đổi hay hủy. Nếu bạn mua thêm một vé khi đang có vé còn hiệu lực, vé mới sẽ bắt đầu khi vé hiện tại kết thúc. Không thể đồng thời có vé và gói đăng ký đang hoạt động.
- Gói credit là giao dịch mua một lần và không bao giờ tự gia hạn. Gói credit bằng đô la Mỹ chỉ mua được khi bạn có gói hoặc vé đang hoạt động; gói credit bằng nhân dân tệ, thanh toán bằng WeChat Pay, thì ai cũng mua được.
- Việc nâng cấp gói đăng ký có hiệu lực ngay, kèm khoản khấu trừ cho thời gian chưa sử dụng; việc hạ cấp có hiệu lực từ kỳ gia hạn tiếp theo. Không thể thay đổi gói trong vòng 24 giờ trước thời điểm gia hạn.
- Nếu thanh toán gia hạn không thành công, hệ thống sẽ thử lại một lần. Nếu lần thử lại vẫn không thành công, gói sẽ chấm dứt.
Nếu chúng tôi thay đổi giá gói của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn ít nhất 30 ngày trước khi mức giá mới áp dụng cho kỳ gia hạn tiếp theo, để bạn có thể hủy trước.
Thắc mắc và khiếu nại về thanh toán. Nếu một khoản phí có vẻ sai hoặc bạn không nhận ra, vui lòng gửi email tới support@transpilot.io trước khi khiếu nại với ngân hàng. Chúng tôi phản hồi trong vòng 2 ngày làm việc và khắc phục các sai sót thực sự bằng cách hoàn tiền.
4. Quy tắc sử dụng
- Hãy thông báo cho những người tham gia cuộc họp rằng cuộc trò chuyện đang được phần mềm dịch, khi pháp luật yêu cầu phải thông báo.
- Không sử dụng dịch vụ để mạo danh người khác hoặc vi phạm quy định của cuộc họp mà bạn tham gia.
- Bản dịch có thể có sai sót. Hãy kiểm tra lại các số liệu, tên riêng và cam kết quan trọng.
- Với chất giọng gốc (“Use my voice” trong Nói qua bản dịch, “Use each speaker’s own voice” trong Nghe bản dịch), những gì mọi người nghe thấy là giọng nói do AI tạo ra, mô phỏng một giọng nói theo thời gian thực. Giọng nói đó không được ghi âm hay lưu lại.
Bạn cũng đồng ý không:
- sử dụng tính năng “Use my voice” hoặc bất kỳ tính năng nào khác để giả giọng người khác khi chưa được người đó cho phép;
- dịch ngược (reverse-engineer), bán lại hoặc gây quá tải cho dịch vụ, hoặc lách các giới hạn về credit hay lượt dùng thử;
- sử dụng Transpilot cho bất kỳ mục đích trái pháp luật nào, hoặc để quấy rối hay gây hại cho người khác.
Chính sách sử dụng được chấp nhận của chúng tôi là một phần của các Điều khoản này. Chính sách đó liệt kê những nội dung bạn không được tạo, dịch hoặc lồng tiếng bằng Transpilot — nội dung tình dục (NSFW), bạo lực hoặc ghê rợn, ngôn từ thù ghét, nội dung gây nguy hại cho trẻ em (CSAM), vi phạm bản quyền hoặc nhãn hiệu, và mạo danh gây lừa dối — đồng thời giải thích cách báo cáo vi phạm, cách chúng tôi xem xét báo cáo và các biện pháp chúng tôi áp dụng.
Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản vi phạm các quy tắc này, và đối với vi phạm nghiêm trọng hoặc lặp lại, đặt lại (xóa) số credit còn lại mà không hoàn tiền. Trong trường hợp hợp lý, chúng tôi sẽ cảnh báo trước và giải thích lý do.
5. Nội dung của bạn
Những gì bạn và người khác nói trong cuộc họp, cùng phụ đề, bản tóm tắt và bảng thuật ngữ được tạo ra từ đó, thuộc về bạn (hoặc thuộc về chủ sở hữu tương ứng). Bạn chỉ cấp cho chúng tôi quyền cần thiết để xử lý nội dung đó nhằm cung cấp Transpilot, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư. Chúng tôi không sử dụng nội dung đó để huấn luyện mô hình.
6. Phần mềm của chúng tôi
Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng Transpilot trong thời gian tài khoản của bạn ở trạng thái hợp lệ. Ứng dụng, trang web và thương hiệu vẫn thuộc về chúng tôi. Chúng tôi cập nhật ứng dụng theo thời gian; một số tính năng có thể yêu cầu phiên bản mới nhất.
7. Dịch vụ và tính sẵn sàng
Chúng tôi nỗ lực để Transpilot luôn nhanh và sẵn sàng, nhưng dịch vụ phụ thuộc vào kết nối internet, máy Mac của bạn, ứng dụng họp của bạn và các nhà cung cấp dịch vụ dịch của chúng tôi. Tình trạng dịch vụ được hiển thị trên trang trạng thái của chúng tôi. Credit bị mất do sự cố từ phía chúng tôi sẽ được hoàn lại tự động (xem Chính sách hoàn tiền).
8. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm
Transpilot được cung cấp “nguyên trạng” (as is). Dịch máy không bao giờ hoàn hảo, và bạn không nên chỉ dựa vào đó để đưa ra các quyết định về pháp lý, y tế, tài chính hoặc liên quan đến an toàn.
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp hoặc hệ quả, và tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn được giới hạn ở số tiền bạn đã thanh toán cho chúng tôi trong 12 tháng trước thời điểm phát sinh yêu cầu. Không điều khoản nào trong các Điều khoản này giới hạn các quyền mà bạn có với tư cách người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép giới hạn.
9. Hủy gói, hoàn tiền và chấm dứt thỏa thuận
Bạn có thể hủy gói đăng ký bất kỳ lúc nào trực tuyến, tại Tài khoản › Gói & thanh toán trong tài khoản của bạn, hoặc bằng cách gửi email tới support@transpilot.io. Việc hủy sẽ dừng các lần gia hạn tiếp theo: gói vẫn hoạt động đến hết kỳ bạn đã thanh toán, và bạn có thể tiếp tục gói cho đến thời điểm đó. Vé sẽ tự kết thúc khi hết hạn.
Việc hoàn tiền tuân theo Chính sách hoàn tiền của chúng tôi. Tóm lại: gói đăng ký hoặc vé mua lần đầu được hoàn tiền toàn bộ trong vòng 14 ngày nếu bạn đã sử dụng ít hơn 60 credit; credit chưa dùng của gói credit được hoàn tiền trong vòng 14 ngày kể từ ngày mua; gói năm bị hủy trong vòng 14 ngày sau khi gia hạn được hoàn tiền cho các tháng chưa sử dụng; credit bị mất do sự cố từ phía chúng tôi được hoàn lại tự động. Credit đã sử dụng không được hoàn tiền. Các quyền theo quy định của pháp luật, chẳng hạn quyền rút lại giao dịch tại nơi bạn sinh sống, không bị ảnh hưởng.
Bạn có thể xóa tài khoản tại Tài khoản › Cài đặt. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt các Điều khoản này nếu bạn vi phạm nghiêm trọng hoặc vi phạm nhiều lần. Nếu chúng tôi ngừng cung cấp Transpilot hoặc đóng tài khoản của bạn vì lý do không phải do bạn vi phạm, chúng tôi sẽ hoàn lại theo tỷ lệ phần đã trả trước và chưa sử dụng của gói, vé hoặc gói credit của bạn.
10. Thay đổi và luật áp dụng
Chúng tôi sẽ gửi email cho bạn ít nhất 30 ngày trước khi có thay đổi đối với các Điều khoản này mà ảnh hưởng đến bạn. Nếu bạn tiếp tục sử dụng Transpilot sau thời điểm đó, các Điều khoản mới sẽ được áp dụng.
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (vì mục đích này, không bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan). Nếu luật bảo vệ người tiêu dùng mang tính bắt buộc tại nơi bạn sinh sống mang lại cho bạn sự bảo vệ cao hơn, luật đó được ưu tiên áp dụng trong phạm vi tương ứng.
11. Liên hệ
Transpilot do EntroTech Co., Ltd., một công ty được đăng ký tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (địa chỉ đăng ký: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China), cung cấp. Mọi câu hỏi về các Điều khoản này, thanh toán, hoàn tiền, hủy gói và thông báo pháp lý, vui lòng gửi tới support@transpilot.io hoặc qua biểu mẫu liên hệ của chúng tôi. Tin nhắn được một người thật đọc và trả lời.
Có câu hỏi về văn bản này? Gửi email tới support@transpilot.io hoặc liên hệ với chúng tôi.