服務條款
本服務條款(下稱「本條款」)係您與提供 Transpilot 的在中華人民共和國註冊成立的公司 廣州香熵科技有限公司(下稱「我們」)之間就使用 Transpilot(包括 Mac App、您的網頁帳號及本網站)所訂立之協議。您建立帳號或使用 Transpilot,即表示您同意本條款。另請詳閱我們的隱私權政策。
1. 使用 Transpilot
您需要帳號才能翻譯會議。您必須年滿 16 歲,且依您所在地法律有權同意本條款。
若您代表雇主或其他組織使用 Transpilot,即表示您確認有權代表該組織接受本條款。請妥善保管您的登入資訊;您須對您帳號下發生的一切活動負責。
Transpilot 為數位服務:付款確認後即可開始使用。為翻譯語音、產生字幕及會議摘要,Transpilot 會使用由我們的服務供應商營運的第三方 AI 模型(語音翻譯模型及語言模型),供應商清單請見次處理者。您可以在您的帳號中查看並登出您的 Mac 與瀏覽器。
2. 方案、點數與月卡/年卡
翻譯以點數計費。翻譯進行期間,每分鐘依所開啟的功能(字幕、聽譯音、說譯音,或同時開啟聽譯音與說譯音),按我們價格頁面所列之費率扣除點數。暫停期間不扣除點數。
- 免費版提供一次性的免費試用點數,扣點費率與其他點數相同。試用點數不會到期,亦不會續訂,於其他點數之後扣用,且每台 Mac 僅限一個帳號使用。
- 付費方案(Starter、Pro 與 Max)每月提供點數額度。方案點數於每月底到期,不會累積至下個月。年繳方案及年卡按月發放點數。
- 點數加值包所提供之點數,自購買日起 12 個月內有效。
- 扣用順序:先扣方案點數,其次為點數加值包,先到期者先扣。
- 點數用完時,翻譯會在說完當下這一句後停止,字幕仍會保留在畫面上。
目前的價格、費率與額度請見我們的價格頁面。原聲音色、術語表等功能依您的方案而定,詳見該頁面。我們不提供團隊方案,付費方案亦無免費試用,且絕不會自動為您加值點數。
3. 購買與付款
方案、月卡/年卡及點數加值包由我們的授權經銷商暨登記賣方(Merchant of Record)Waffo Pancake 銷售。Waffo Pancake 負責處理您的付款、計算並代收銷售稅、加值稅(VAT)或 GST、開立您的收據,並顯示於您的信用卡帳單上。購買行為適用其買方條款;您對 Transpilot 的使用則適用本條款。信用卡資料僅由通過 PCI-DSS 認證的付款處理機構 Waffo Pancake 處理,絕不會儲存在我們的伺服器上。
- 訂閱(以美元計價)可使用 Visa、Mastercard、Apple Pay 或 Google Pay 付款,並按月或按年自動續訂,直到您取消為止。您訂閱即表示授權 Waffo Pancake 於每個計費期間開始時,依當時的方案價格向您的付款方式收費,直到您取消為止。
- 月卡與年卡(以人民幣計價)為以微信支付付款之一次性購買,效期為一個月或十二個月,不會續訂,亦無法變更或取消。於月卡/年卡有效期間再購買一張,新卡將於目前這張到期時開始。月卡/年卡與訂閱不得同時生效。
- 點數加值包為一次性購買,不會續訂。以美元計價之加值包僅限擁有有效方案或月卡/年卡之用戶購買;以人民幣計價、以微信支付付款之加值包則開放所有人購買。
- 訂閱升級立即生效,未使用期間將折抵費用;降級於下次續訂時生效。續訂前 24 小時內無法變更方案。
- 若續訂付款失敗,系統將重試一次;若重試仍失敗,方案即告終止。
若我們調整您方案的價格,將於該價格適用於您下次續訂前至少 30 天通知您,讓您可以先行取消。
帳單疑問與爭議。若某筆收費看起來有誤或您不認得,請先寄信至 support@transpilot.io,再向您的銀行提出爭議。我們會在 2 個工作天內回覆,確屬錯誤者將予以退款。
4. 可接受的使用方式
- 依法律規定須告知對方有軟體正在翻譯對話時,請告知與您開會的人。
- 請勿利用本服務冒充他人,或違反您所參加會議的規則。
- 翻譯可能有錯誤。重要的數字、人名及承諾事項請自行確認。
- 使用原聲音色(說譯音中的「用我的音色播報」、聽譯音中的「用各發言者自己的聲音」)時,所聽到的是即時模仿聲音的 AI 合成語音。該聲音不會被錄製或儲存。
您亦同意不會:
- 未經他人同意,使用「用我的音色播報」或任何其他功能模仿他人的聲音;
- 對本服務進行還原工程、轉售或使其過載,或規避點數或試用限制;
- 將 Transpilot 用於任何違法用途,或用以騷擾、傷害他人。
我們的可接受使用政策為本條款的一部分。該政策列出您不得使用 Transpilot 製作、翻譯或配音的內容——色情(NSFW)、暴力或血腥內容、仇恨言論、危害兒童的內容(CSAM)、侵害著作權或商標權的內容及欺騙性冒充——並說明如何檢舉違規、我們如何審查檢舉及如何處置。
對於違反上述規則的帳號,我們得暫停或關閉之;對於嚴重或屢次違規,我們得將其剩餘點數歸零,不予退款。在合理情況下,我們會先行警告並說明原因。
5. 您的內容
您及他人在會議中所說的話,以及據此產生的字幕、摘要與術語表,均屬於您(或其各自的權利人)所有。您僅授予我們為提供 Transpilot 而處理該內容所需之權限,詳見隱私權政策。我們不會將其用於訓練模型。
6. 我們的軟體
在您的帳號狀態良好期間,我們授予您個人、非專屬、不可轉讓之 Transpilot App 使用授權。App、網站及我們的品牌仍歸我們所有。我們會不定期更新 App;部分功能可能需要最新版本。
7. 服務與可用性
我們致力維持 Transpilot 的速度與可用性,但服務仍取決於網路、您的 Mac、您的會議軟體及我們的翻譯服務供應商。服務狀態會顯示於我們的服務狀態頁面。因我們這方的事故而損失的點數將自動退還(請見退款政策)。
8. 免責聲明與責任限制
Transpilot 係依「現狀」提供。機器翻譯不可能完美無誤,您不應僅依賴其做出法律、醫療、財務或攸關安全的決定。
在法律允許的範圍內,我們對間接或衍生性損失不負責任,且我們對您的總賠償責任以您在請求發生前 12 個月內支付給我們的金額為上限。本條款不限制您作為消費者依法不得限制之權利。
9. 取消、退款與協議終止
您可以隨時於線上取消訂閱:在您的帳號中的「帳號 › 方案與帳單」操作,或寄信至 support@transpilot.io。取消後將停止日後續訂:方案會持續至您已付費期間結束,在此之前您均可恢復訂閱。月卡/年卡則於到期時自動結束。
退款依我們的退款政策辦理。簡而言之:首次訂閱或首次購買月卡/年卡,於 14 天內且使用未滿 60 點者,可全額退款;點數加值包中尚未使用的點數,購買後 14 天內可退款;年繳方案於續訂後 14 天內取消者,退還未使用月份的費用;因我們這方的事故而損失的點數將自動退還。已使用的點數不予退款。您依法享有的權利(例如您所在地的法定解除權)不受影響。
您可以在帳號 › 設定中刪除您的帳號。若您嚴重或一再違反本條款,我們得暫停服務或終止本條款。若我們停止提供 Transpilot,或因您違約以外的原因關閉您的帳號,我們將按比例退還您已預付但尚未使用的方案、月卡/年卡或點數加值包費用。
10. 條款變更與準據法
本條款如有影響您的變更,我們會在變更前至少 30 天以 Email 通知您。若您在此之後繼續使用 Transpilot,即適用新條款。
本條款以中華人民共和國法律為準據法(就本條款而言,不包括香港特別行政區、澳門特別行政區及台灣地區之法律)。若您所在地之強制性消費者保護法律提供您更多保障,則於該範圍內以該法律為準。
11. 聯絡方式
Transpilot 由在中華人民共和國註冊成立的公司 廣州香熵科技有限公司(註冊地址:廣州市天河區棠東東路13號2層225房)提供。有關本條款、帳單、退款、取消的疑問及法律通知,請寄信至 support@transpilot.io 或使用我們的聯絡表單。所有訊息均由真人閱讀並回覆。
對本文件有疑問嗎?請寄信至 support@transpilot.io,或聯絡我們。