利用規約
本利用規約(以下「本規約」)は、Transpilot(Macアプリ、Webアカウント、および本ウェブサイト)の利用に関して、お客様と、Transpilotを提供する中華人民共和国で設立された法人であるEntroTech Co., Ltd.(以下「当社」)との間で締結される契約です。アカウントを作成し、またはTranspilotを利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。あわせて当社のプライバシーポリシーもお読みください。
1. Transpilotの利用
会議を翻訳するにはアカウントが必要です。お客様は、16歳以上であり、お住まいの地域において本規約に同意する資格を有している必要があります。
お客様が勤務先その他の組織のためにTranspilotを利用する場合、お客様は、当該組織のために本規約に同意する権限を有していることを表明するものとします。ログイン情報は安全に管理してください。お客様のアカウントで行われた行為については、お客様が責任を負います。
Transpilotはデジタルサービスであり、お支払いが確認された時点で利用を開始できます。音声の翻訳、字幕の作成、会議の要約のために、Transpilotは当社のサービス提供者が運営する第三者のAIモデル(音声翻訳モデルおよび言語モデル)を使用します。これらの提供者はサブプロセッサーに記載しています。お客様のMacおよびブラウザは、アカウントから確認およびログアウトできます。
2. プラン、クレジット、パス
翻訳にはクレジットを使用します。翻訳セッションの実行中は、オンにしている機能(字幕、訳して聞く、訳して話す、または訳して聞くと訳して話すの同時使用)に応じて、料金ページに記載のレートで1分ごとにクレジットが消費されます。一時停止中はクレジットを消費しません。
- 無料プランでは、1回限りの無料体験のクレジットが付与され、ほかのクレジットと同じレートで消費されます。無料体験のクレジットは失効も更新もせず、ほかのクレジットの後に消費され、Mac 1台につき1つのアカウントでのみご利用いただけます。
- 有料プラン(Starter、Pro、Max)では、毎月一定のクレジットが付与されます。プランのクレジットは各月の終了時に失効し、繰り越されません。年払いプランおよび年間パスでは、クレジットが1か月ごとに付与されます。
- 追加パックでは、購入から12か月間有効なクレジットが付与されます。
- 消費の順序 — プランのクレジット、追加パックのクレジットの順に消費され、追加パックは有効期限の早いものから消費されます。
- クレジットがなくなると、翻訳は発話中の文を訳し終えた時点で停止します。字幕は画面に表示されたままとなります。
最新の価格、レート、およびクレジットの付与量は、料金ページに掲載しています。本人の声(ボイスクローン)や用語集などの機能は、料金ページに記載のとおりプランによって異なります。当社は、チームプランおよび有料プランの無料トライアルを提供しておらず、クレジットを自動的にチャージすることもありません。
3. ご購入とお支払い
プラン、パス、および追加パックは、販売者(Merchant of Record)である当社の正規販売代理店Waffo Pancakeが販売します。Waffo Pancakeは、お支払いの処理、売上税・付加価値税(VAT)・物品サービス税(GST)の計算と徴収、請求書の発行を行い、カードの利用明細には同社の名称が記載されます。ご購入には同社の購入者規約が適用され、Transpilotのご利用には本規約が適用されます。カード情報は、PCI-DSS認証を取得した決済処理事業者であるWaffo Pancakeのみが取り扱い、当社のサーバーに保存されることはありません。
- サブスクリプション(米ドル建て)は、Visa、Mastercard、Apple Pay、Google Payでお支払いいただけます。お客様が解約するまで、毎月または毎年自動的に更新されます。サブスクリプションにお申し込みいただくことにより、お客様は、解約するまで各請求期間の開始時に、その時点のプラン価格でお客様のお支払い方法に請求する権限をWaffo Pancakeに付与するものとします。
- 月間パスおよび年間パス(人民元建て)は、WeChat Payでお支払いいただく1回限りの購入です。有効期間は1か月または12か月で、更新されることはなく、変更や解約もできません。パスの有効期間中に別のパスを購入した場合、そのパスは現在のパスの終了時に開始されます。パスとサブスクリプションを同時に有効にすることはできません。
- 追加パックは1回限りの購入であり、更新されることはありません。米ドル建ての追加パックは、有効なプランまたはパスをご利用中の場合にのみ購入できます。WeChat Payでお支払いいただく人民元建ての追加パックは、どなたでも購入できます。
- サブスクリプションのアップグレードは直ちに適用され、未使用期間分は料金に充当されます。ダウングレードは次回の更新時に適用されます。更新前の24時間以内は、プランを変更できません。
- 更新時のお支払いに失敗した場合は、1回再試行します。再試行にも失敗した場合、プランは終了します。
お客様のプランの価格を変更する場合は、次回の更新に適用される少なくとも30日前までにお知らせします。お客様は、それまでに解約することができます。
請求に関するご質問と異議申し立て。請求内容に誤りがあると思われる場合や、心当たりのない請求がある場合は、銀行に異議を申し立てる前にsupport@transpilot.ioまでご連絡ください。2営業日以内にご回答し、実際に誤りがあった場合は返金により対応します。
4. 適正な利用
- 法令により、ソフトウェアが会話を翻訳していることの通知が求められる場合は、会議の相手方にその旨を伝えてください。
- 他人になりすますため、または参加する会議のルールに違反するために本サービスを利用しないでください。
- 翻訳には誤りが含まれる場合があります。重要な数値、名前、約束事項は必ずご確認ください。
- 本人の声(訳して話すの「Use my voice(自分の声を使う)」、訳して聞くの「Use each speaker’s own voice(話している人の声で再生)」)を使用した場合、相手に聞こえるのは、声をリアルタイムで模倣したAI合成音声です。声が録音または保存されることはありません。
また、お客様は以下の行為を行わないことに同意するものとします。
- 「自分の声を使う」その他の機能を使用して、本人の許可なく他人の声を模倣すること
- 本サービスのリバースエンジニアリング、再販売、過剰な負荷をかけること、またはクレジットや無料体験の上限を回避すること
- 違法な目的のため、または他者への嫌がらせや危害のためにTranspilotを利用すること
当社の利用ポリシーは本規約の一部を構成します。同ポリシーには、Transpilotで作成、翻訳、または音声化してはならないコンテンツ(性的(NSFW)、暴力的または残虐なコンテンツ、ヘイトスピーチ、児童を危険にさらすコンテンツ(CSAM)、著作権または商標権の侵害、欺瞞的ななりすまし)を定めるとともに、違反の報告方法、当社による報告の審査方法、および当社が講じる措置を記載しています。
当社は、これらのルールに違反したアカウントを停止または閉鎖することがあり、重大または繰り返しの違反については、残りのクレジットを返金なしでリセットすることがあります。合理的な場合には、事前に警告し、その理由をご説明します。
5. お客様のコンテンツ
お客様および他の参加者が会議で話した内容、ならびにそこから生成された字幕、要約、用語集は、お客様(またはその権利者)に帰属します。お客様は当社に対し、プライバシーポリシーに記載のとおり、Transpilotを提供するために必要な範囲でのみ当該コンテンツを処理する許諾を付与するものとします。当社は、当該コンテンツをモデルの学習に使用しません。
6. 当社のソフトウェア
当社は、お客様のアカウントが良好な状態にある間、Transpilotアプリを使用するための個人的、非独占的かつ譲渡不能なライセンスをお客様に付与します。アプリ、ウェブサイト、および当社のブランドに関する権利は当社に帰属します。当社は随時アプリを更新します。一部の機能は最新バージョンが必要となる場合があります。
7. サービスと可用性
当社はTranspilotの高速性と可用性の維持に努めますが、本サービスは、インターネット、お客様のMac、会議アプリ、および当社の翻訳サービス提供者に依存しています。サービスの稼働状況はステータスページでご確認いただけます。当社側のインシデントにより失われたクレジットは、自動的に返還されます(返金ポリシーをご覧ください)。
8. 免責事項および責任の制限
Transpilotは「現状有姿」で提供されます。機械翻訳は完全ではありません。法律、医療、金融、または安全に関わる重要な判断を、機械翻訳のみに依拠して行わないでください。
法令で認められる範囲において、当社は間接損害または派生的損害について責任を負わず、お客様に対する当社の責任の総額は、請求の原因が生じる前の12か月間にお客様が当社に支払った金額を上限とします。本規約のいかなる規定も、法令により制限することのできない消費者としてのお客様の権利を制限するものではありません。
9. 解約、返金、および契約の終了
お客様は、アカウントの「アカウント › プランとお支払い」からオンラインで、またはsupport@transpilot.ioまでご連絡いただくことで、いつでもサブスクリプションを解約できます。解約すると以後の更新が停止されます。プランはお支払い済みの期間の終了まで引き続きご利用いただけ、それまでは解約を取り消して再開できます。パスは期間の終了とともに自動的に終了します。
返金は当社の返金ポリシーに従います。概要は次のとおりです。初めてのサブスクリプションまたはパスは、14日以内で使用したクレジットが60クレジット未満の場合に全額を返金します。追加パックの未使用クレジットは、購入から14日以内であれば返金できます。年払いプランを更新から14日以内に解約された場合は、未使用の月数分を返金します。当社側の障害により失われたクレジットは自動的に返還されます。使用済みのクレジットは返金の対象外です。お住まいの地域の撤回権など、法令上の権利は影響を受けません。
アカウントはアカウント › 設定から削除できます。お客様が本規約に重大に、または繰り返し違反した場合、当社は本規約に基づく契約を停止または終了することがあります。当社がTranspilotの提供を終了する場合、またはお客様の違反以外の理由でお客様のアカウントを閉鎖する場合は、プラン、パス、または追加パックの前払い済みで未使用の部分を按分して返金します。
10. 規約の変更と準拠法
お客様に影響する本規約の変更を行う場合は、少なくとも30日前までにメールでお知らせします。その後もTranspilotを利用された場合は、変更後の規約が適用されます。
本規約は、中華人民共和国の法律(本規約においては、香港特別行政区、マカオ特別行政区および台湾地区の法律を除きます)に準拠します。ただし、お客様がお住まいの地域の強行法規である消費者保護法令がより厚い保護を定めている場合は、その範囲で当該法令が優先されます。
11. お問い合わせ先
Transpilotは中華人民共和国で設立された法人であるEntroTech Co., Ltd.(登記住所:Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China)が提供しています。本規約、請求、返金、解約に関するご質問および法的通知は、support@transpilot.ioまたはお問い合わせフォームまでご連絡ください。メッセージは担当者が直接読み、回答します。
この文書についてのご質問は、support@transpilot.io宛てにメールでお送りいただくか、お問い合わせフォームからご連絡ください。