Termini di servizio
I presenti Termini costituiscono l’accordo tra te e EntroTech Co., Ltd. (“noi”), società registrata nella Repubblica Popolare Cinese che fornisce Transpilot, per l’uso di Transpilot: l’app per Mac, il tuo account web e questo sito. Creando un account o usando Transpilot, li accetti. Ti invitiamo a leggere anche la nostra Informativa sulla privacy.
1. Uso di Transpilot
Per tradurre le riunioni ti serve un account. Devi avere almeno 16 anni ed essere legalmente in grado di accettare questi termini nel Paese in cui vivi.
Se usi Transpilot per conto del tuo datore di lavoro o di un’altra organizzazione, confermi di essere autorizzato ad accettare questi Termini per suo conto. Tieni al sicuro le tue credenziali di accesso: sei responsabile di ciò che avviene con il tuo account.
Transpilot è un servizio digitale: l’accesso inizia non appena il pagamento è confermato. Per tradurre il parlato, scrivere i sottotitoli e riepilogare le riunioni, Transpilot usa modelli di IA di terze parti (modelli di traduzione vocale e modelli linguistici) gestiti dai nostri fornitori di servizi, elencati nella pagina dei Sub-responsabili. Puoi vedere e disconnettere i tuoi Mac e browser dal tuo account.
2. Piani, crediti e pass
La traduzione usa crediti. Mentre una sessione di traduzione è attiva, ogni minuto usa crediti in base a ciò che è attivo (Sottotitoli, Ascolta tradotto, Parla tradotto, oppure Ascolta e Parla tradotto insieme), secondo le tariffe indicate nella nostra pagina dei prezzi. Il tempo in pausa non usa crediti.
- Gratuito ti offre una prova una tantum con crediti gratuiti, usati alle stesse tariffe degli altri crediti. I crediti di prova non scadono e non si rinnovano, si usano dopo tutti gli altri crediti e possono essere usati da un solo account per Mac.
- I piani a pagamento (Starter, Pro e Max) aggiungono una quota mensile di crediti. I crediti del piano scadono alla fine di ogni mese e non si accumulano. I piani annuali e i pass annuali aggiungono i crediti mese per mese.
- I pacchetti di crediti aggiungono crediti che durano 12 mesi dall’acquisto.
- Ordine di utilizzo: prima i crediti del piano, poi i pacchetti di crediti, a partire da quello che scade prima.
- Quando i crediti finiscono, la traduzione completa la frase in corso e si ferma. I sottotitoli restano sullo schermo.
Prezzi, tariffe e quote aggiornati sono nella nostra pagina dei prezzi. Funzioni come Voce originale e il glossario dipendono dal tuo piano, come indicato in quella pagina. Non offriamo piani per team né prove gratuite dei piani a pagamento, e non ricarichiamo mai i tuoi crediti in automatico.
3. Acquisto e pagamento
Piani, pass e pacchetti di crediti sono venduti dal nostro rivenditore autorizzato, Waffo Pancake, che agisce come merchant of record. Waffo Pancake gestisce il pagamento, calcola e riscuote IVA, sales tax o GST, emette le fatture e compare nell’estratto conto della tua carta. All’acquisto si applicano le condizioni per gli acquirenti del rivenditore; all’uso di Transpilot si applicano i presenti Termini. I dati della carta sono gestiti esclusivamente da Waffo Pancake, un processore di pagamento certificato PCI-DSS, e non vengono mai conservati sui nostri server.
- Gli abbonamenti (in dollari USA) si pagano con Visa, Mastercard, Apple Pay o Google Pay e si rinnovano automaticamente ogni mese o ogni anno finché non li annulli. Sottoscrivendo un abbonamento, autorizzi Waffo Pancake ad addebitare il tuo metodo di pagamento all’inizio di ogni periodo di fatturazione, al prezzo del piano in vigore in quel momento, finché non lo annulli.
- I pass mensili e annuali (in yuan cinesi) sono acquisti una tantum pagati con WeChat Pay. Durano un mese o dodici mesi, non si rinnovano mai e non possono essere modificati né annullati. Se acquisti un altro pass mentre uno è attivo, il nuovo pass parte alla scadenza di quello attuale. Un pass e un abbonamento non possono essere attivi contemporaneamente.
- I pacchetti di crediti sono acquisti una tantum e non si rinnovano mai. I pacchetti in dollari USA si possono acquistare solo con un piano o un pass attivo; i pacchetti in yuan cinesi, pagati con WeChat Pay, sono disponibili per tutti.
- I passaggi a un abbonamento superiore hanno effetto immediato, con lo scomputo del periodo non usato; i passaggi a un piano inferiore hanno effetto dal rinnovo successivo. Non è possibile cambiare piano nelle 24 ore precedenti un rinnovo.
- Se il pagamento di un rinnovo non va a buon fine, viene ritentato una volta. Se anche il nuovo tentativo non riesce, il piano termina.
Se modifichiamo il prezzo del tuo piano, te lo comunicheremo almeno 30 giorni prima che si applichi al rinnovo successivo, così puoi annullare prima.
Domande e contestazioni sugli addebiti. Se un addebito ti sembra errato o non lo riconosci, scrivi a support@transpilot.io prima di contestarlo con la tua banca. Rispondiamo entro 2 giorni lavorativi e correggiamo gli errori effettivi con un rimborso.
4. Uso consentito
- Informa le persone con cui ti riunisci quando la legge richiede di comunicare che un software sta traducendo la conversazione.
- Non usare il servizio per spacciarti per qualcun altro o per violare le regole della riunione a cui partecipi.
- Le traduzioni possono contenere errori. Verifica cifre, nomi e impegni importanti.
- Con Voce originale (“Usa la mia voce” in Parla tradotto, “Usa la voce di ogni partecipante” in Ascolta tradotto), quello che le persone sentono è parlato generato dall’IA che imita una voce in tempo reale. La voce non viene registrata né salvata.
Ti impegni inoltre a non:
- usare “Usa la mia voce” o qualsiasi altra funzione per imitare la voce di un’altra persona senza il suo permesso;
- decompilare, rivendere o sovraccaricare il servizio, né aggirare i limiti di crediti o della prova;
- usare Transpilot per scopi illeciti, o per molestare o danneggiare altre persone.
La nostra Politica di utilizzo accettabile fa parte dei presenti Termini. Elenca i contenuti che non puoi creare, tradurre o riprodurre con la voce tramite Transpilot (contenuti sessuali (NSFW), violenti o cruenti, incitamento all’odio, contenuti che mettono in pericolo i minori (CSAM), violazioni del diritto d’autore o dei marchi e furto d’identità ingannevole) e spiega come segnalare una violazione, come esaminiamo le segnalazioni e quali misure adottiamo.
Possiamo sospendere o chiudere un account che viola queste regole e, in caso di violazioni gravi o ripetute, azzerare i crediti rimanenti senza rimborso. Quando è ragionevole, ti avviseremo prima e ti spiegheremo il motivo.
5. I tuoi contenuti
Ciò che tu e gli altri dite nelle riunioni, e i sottotitoli, i riepiloghi e il glossario che ne derivano, appartengono a te (o a chi ne è titolare). Ci concedi solo l’autorizzazione necessaria a trattare tali contenuti per fornire Transpilot, come descritto nell’Informativa sulla privacy. Non li usiamo per addestrare modelli.
6. Il nostro software
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare l’app Transpilot finché il tuo account è in regola. L’app, il sito e il nostro marchio restano di nostra proprietà. Aggiorniamo l’app periodicamente; alcune funzioni potrebbero richiedere la versione più recente.
7. Servizio e disponibilità
Ci impegniamo a mantenere Transpilot veloce e disponibile, ma il servizio dipende da internet, dal tuo Mac, dalla tua app per videoconferenze e dai nostri fornitori di traduzione. Lo stato del servizio è indicato nella nostra pagina di stato. I crediti persi a causa di un incidente da parte nostra vengono restituiti automaticamente (vedi la Politica di rimborso).
8. Esclusioni di garanzia e responsabilità
Transpilot è fornito “così com’è”. La traduzione automatica non è mai perfetta e non dovresti basarti solo su di essa per decisioni legali, mediche, finanziarie o critiche per la sicurezza.
Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti o consequenziali, e la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti è limitata a quanto ci hai pagato nei 12 mesi precedenti la richiesta. Nulla nei presenti Termini limita i diritti che hai in quanto consumatore e che per legge non possono essere limitati.
9. Annullamento, rimborsi e cessazione dell’accordo
Puoi annullare un abbonamento in qualsiasi momento online, da Account › Piano e fatturazione nel tuo account, oppure scrivendo a support@transpilot.io. L’annullamento interrompe i rinnovi futuri: il piano resta attivo fino alla fine del periodo già pagato e fino ad allora puoi riattivarlo. I pass scadono da soli.
I rimborsi seguono la nostra Politica di rimborso. In sintesi: il primo abbonamento o pass viene rimborsato per intero entro 14 giorni se hai usato meno di 60 crediti; i crediti non usati dei pacchetti di crediti sono rimborsabili entro 14 giorni dall’acquisto; i piani annuali annullati entro 14 giorni dal rinnovo vengono rimborsati per i mesi non usati; i crediti persi a causa di un disservizio da parte nostra vengono restituiti automaticamente. I crediti già usati non sono rimborsabili. Restano salvi i diritti previsti dalla legge, come il diritto di recesso nel Paese in cui vivi.
Puoi eliminare il tuo account in Account › Impostazioni. Possiamo sospendere o risolvere i presenti Termini se li violi in modo grave o ripetuto. Se smettiamo di fornire Transpilot o chiudiamo il tuo account per un motivo diverso da una tua violazione, ti rimborsiamo in proporzione la parte prepagata e non usata del tuo piano, pass o pacchetti di crediti.
10. Modifiche e legge applicabile
Ti invieremo un’email almeno 30 giorni prima di qualsiasi modifica ai presenti Termini che ti riguardi. Se continui a usare Transpilot dopo tale data, si applicano i nuovi Termini.
I presenti Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese (a tal fine escluse Hong Kong, Macao e Taiwan). Se le norme imperative a tutela dei consumatori del Paese in cui vivi ti offrono una protezione maggiore, tali norme prevalgono in quella misura.
11. Contatti
Transpilot è fornito da EntroTech Co., Ltd., società registrata nella Repubblica Popolare Cinese (sede legale: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China). Domande su questi Termini, fatturazione, rimborsi, annullamento e comunicazioni legali: support@transpilot.io o il nostro modulo di contatto. I messaggi vengono letti e gestiti da una persona.
Domande su questo documento? Scrivi a support@transpilot.io oppure contattaci.