Nutzungsbedingungen
Diese Nutzungsbedingungen bilden die Vereinbarung zwischen Ihnen und EntroTech Co., Ltd. („wir“), einem in der Volksrepublik China eingetragenen Unternehmen, das Transpilot anbietet, über die Nutzung von Transpilot – der Mac-App, Ihres Web-Kontos und dieser Website. Indem Sie ein Konto erstellen oder Transpilot nutzen, stimmen Sie ihnen zu. Bitte lesen Sie auch unsere Datenschutzerklärung.
1. Nutzung von Transpilot
Um Meetings zu übersetzen, benötigen Sie ein Konto. Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein und nach dem an Ihrem Wohnort geltenden Recht diesen Bedingungen zustimmen dürfen.
Nutzen Sie Transpilot für Ihren Arbeitgeber oder eine andere Organisation, bestätigen Sie, dass Sie berechtigt sind, diese Bedingungen für sie anzunehmen. Schützen Sie Ihre Anmeldedaten; Sie sind für alles verantwortlich, was unter Ihrem Konto geschieht.
Transpilot ist ein digitaler Dienst: Der Zugang beginnt, sobald Ihre Zahlung bestätigt ist. Um Sprache zu übersetzen, Untertitel zu erstellen und Meetings zusammenzufassen, nutzt Transpilot KI-Modelle Dritter (Sprachübersetzungs- und Sprachmodelle), die von unseren Dienstleistern betrieben werden und unter Unterauftragsverarbeiter aufgeführt sind. Ihre Macs und Browser können Sie in Ihrem Konto einsehen und abmelden.
2. Tarife, Credits und Pässe
Die Übersetzung verbraucht Credits. Solange eine Übersetzungssitzung läuft, verbraucht jede Minute Credits für das, was eingeschaltet ist – Untertitel, Übersetzt hören, Übersetzt sprechen oder Hören + Sprechen gleichzeitig –, und zwar zu den Sätzen auf unserer Preisseite. Pausierte Zeit verbraucht keine Credits.
- Kostenlos gewährt Ihnen einmalig eine Testphase mit kostenlosen Credits, die zu denselben Sätzen wie andere Credits verbraucht werden. Test-Credits verfallen nicht und erneuern sich nicht, werden erst nach allen anderen Credits verbraucht und können pro Mac nur von einem Konto genutzt werden.
- Kostenpflichtige Tarife (Starter, Pro und Max) gewähren ein monatliches Kontingent an Credits. Tarif-Credits verfallen am Ende des jeweiligen Monats und werden nicht übertragen. Bei Jahrestarifen und Jahrespässen werden die Credits Monat für Monat gutgeschrieben.
- Credit-Pakete gewähren zusätzliche Credits, die ab dem Kauf 12 Monate gültig sind.
- Reihenfolge der Nutzung – zuerst Tarif-Credits, dann Credit-Pakete, wobei die am frühesten ablaufenden zuerst verbraucht werden.
- Sind Ihre Credits aufgebraucht, wird der aktuelle Satz zu Ende übersetzt und die Übersetzung gestoppt. Die Untertitel bleiben sichtbar.
Aktuelle Preise, Verbrauchssätze und Kontingente finden Sie auf unserer Preisseite. Funktionen wie die Originalstimme und das Glossar hängen von Ihrem Tarif ab, wie dort angegeben. Wir bieten keine Team-Tarife und keine kostenlosen Testphasen für kostenpflichtige Tarife an und laden Ihre Credits nie automatisch auf.
3. Kauf und Zahlung
Tarife, Pässe und Credit-Pakete werden von unserem autorisierten Wiederverkäufer Waffo Pancake verkauft, der als Merchant of Record handelt. Waffo Pancake wickelt Ihre Zahlung ab, berechnet und erhebt Umsatzsteuer, MwSt. oder GST, stellt Ihre Rechnungen aus und erscheint auf Ihrer Kartenabrechnung. Für den Kauf gelten dessen Käuferbedingungen; für Ihre Nutzung von Transpilot gelten diese Nutzungsbedingungen. Kartendaten werden ausschließlich von Waffo Pancake, einem PCI-DSS-zertifizierten Zahlungsdienstleister, verarbeitet und nie auf unseren Servern gespeichert.
- Abonnements (in US-Dollar) werden mit Visa, Mastercard, Apple Pay oder Google Pay bezahlt und verlängern sich automatisch monatlich oder jährlich, bis Sie kündigen. Mit dem Abschluss eines Abonnements ermächtigen Sie Waffo Pancake, Ihre Zahlungsmethode zu Beginn jedes Abrechnungszeitraums mit dem dann geltenden Preis des Tarifs zu belasten, bis Sie kündigen.
- Monats- und Jahrespässe (in chinesischen Yuan) sind Einmalkäufe, die mit WeChat Pay bezahlt werden. Sie gelten einen Monat bzw. zwölf Monate, verlängern sich nie und können weder geändert noch gekündigt werden. Kaufen Sie während eines aktiven Passes einen weiteren, beginnt dieser, sobald der aktuelle endet. Ein Pass und ein Abonnement können nicht gleichzeitig aktiv sein.
- Credit-Pakete sind Einmalkäufe und verlängern sich nie. Pakete in US-Dollar können nur mit einem aktiven Tarif oder Pass gekauft werden; Pakete in chinesischen Yuan, bezahlt mit WeChat Pay, stehen allen offen.
- Upgrades eines Abonnements werden sofort wirksam, mit Gutschrift für nicht genutzte Zeit; Downgrades werden zur nächsten Verlängerung wirksam. In den letzten 24 Stunden vor einer Verlängerung sind keine Tarifänderungen möglich.
- Schlägt eine Verlängerungszahlung fehl, wird sie einmal erneut versucht. Schlägt auch dieser Versuch fehl, endet der Tarif.
Ändern wir den Preis Ihres Tarifs, informieren wir Sie mindestens 30 Tage, bevor er für Ihre nächste Verlängerung gilt, damit Sie vorher kündigen können.
Fragen zur Abrechnung und Beanstandungen. Wenn Ihnen eine Abbuchung falsch erscheint oder Sie sie nicht zuordnen können, schreiben Sie bitte an support@transpilot.io, bevor Sie sie bei Ihrer Bank beanstanden. Wir antworten innerhalb von 2 Werktagen und korrigieren echte Fehler durch eine Erstattung.
4. Zulässige Nutzung
- Informieren Sie Ihre Gesprächspartner, wenn das Gesetz einen Hinweis verlangt, dass eine Software das Gespräch übersetzt.
- Nutzen Sie den Dienst nicht, um sich als jemand anderes auszugeben oder gegen die Regeln des Meetings zu verstoßen, an dem Sie teilnehmen.
- Übersetzungen können Fehler enthalten. Prüfen Sie wichtige Zahlen, Namen und Zusagen.
- Mit der Originalstimme („Meine Stimme verwenden“ bei „Übersetzt sprechen“, „Eigene Stimme jeder sprechenden Person verwenden“ bei „Übersetzt hören“) ist das Gehörte KI-generierte Sprache, die eine Stimme live nachahmt. Die Stimme wird weder aufgezeichnet noch gespeichert.
Sie verpflichten sich außerdem,
- „Meine Stimme verwenden“ oder eine andere Funktion nicht zu nutzen, um ohne deren Erlaubnis die Stimme einer anderen Person nachzuahmen;
- den Dienst nicht zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), weiterzuverkaufen oder zu überlasten und Begrenzungen von Credits oder der kostenlosen Testphase nicht zu umgehen;
- Transpilot nicht für rechtswidrige Zwecke zu nutzen oder um andere zu belästigen oder zu schädigen.
Unsere Richtlinie zur zulässigen Nutzung ist Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen. Sie führt die Inhalte auf, die Sie mit Transpilot nicht erstellen, übersetzen oder vertonen dürfen – sexuelle (NSFW), gewalttätige oder drastische Inhalte, Hassrede, Inhalte, die Kinder gefährden (CSAM), Urheberrechts- oder Markenrechtsverletzungen sowie täuschende Identitätsanmaßung –, und erläutert, wie Sie einen Verstoß melden, wie wir Meldungen prüfen und welche Maßnahmen wir ergreifen.
Wir können ein Konto, das gegen diese Regeln verstößt, sperren oder schließen und bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen seine verbleibenden Credits ohne Erstattung zurücksetzen. Soweit zumutbar, warnen wir Sie vorher und nennen den Grund.
5. Ihre Inhalte
Was Sie und andere in Ihren Meetings sagen, sowie die daraus entstehenden Untertitel, Zusammenfassungen und Glossare gehören Ihnen (bzw. den jeweiligen Rechteinhabern). Sie räumen uns nur die Rechte ein, die wir benötigen, um diese Inhalte zur Bereitstellung von Transpilot zu verarbeiten, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wir verwenden sie nicht zum Training von Modellen.
6. Unsere Software
Wir gewähren Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Transpilot-App, solange Ihr Konto ordnungsgemäß besteht. Die App, die Website und unsere Marke bleiben unser Eigentum. Wir aktualisieren die App von Zeit zu Zeit; einige Funktionen erfordern möglicherweise die neueste Version.
7. Dienst und Verfügbarkeit
Wir arbeiten daran, Transpilot schnell und verfügbar zu halten. Der Dienst hängt jedoch vom Internet, Ihrem Mac, Ihrer Meeting-App und unseren Übersetzungsanbietern ab. Den Zustand des Dienstes zeigt unsere Statusseite. Credits, die durch einen Vorfall auf unserer Seite verloren gehen, werden automatisch gutgeschrieben (siehe Erstattungsrichtlinie).
8. Gewährleistung und Haftung
Transpilot wird „wie besehen“ bereitgestellt. Maschinelle Übersetzung ist nie perfekt; verlassen Sie sich bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder sicherheitskritischen Entscheidungen nicht allein darauf.
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, und unsere Gesamthaftung Ihnen gegenüber ist auf den Betrag begrenzt, den Sie uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt haben. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die Ihnen als Verbraucher zustehen und gesetzlich nicht beschränkt werden können.
9. Kündigung, Erstattungen und Vertragsende
Sie können ein Abonnement jederzeit online unter „Konto › Tarif & Abrechnung“ in Ihrem Konto oder per E-Mail an support@transpilot.io kündigen. Die Kündigung beendet künftige Verlängerungen: Der Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv, und bis dahin können Sie ihn fortsetzen. Pässe enden von selbst.
Für Erstattungen gilt unsere Erstattungsrichtlinie. Kurz gesagt: Ein Erstabonnement oder ein erster Pass wird innerhalb von 14 Tagen vollständig erstattet, wenn Sie weniger als 60 Credits verbraucht haben; nicht verbrauchte Credits aus Credit-Paketen sind innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf erstattungsfähig; Jahrestarife, die innerhalb von 14 Tagen nach der Verlängerung gekündigt werden, werden für die nicht genutzten Monate erstattet; Credits, die durch eine Störung auf unserer Seite verloren gehen, werden automatisch gutgeschrieben. Bereits verbrauchte Credits sind nicht erstattungsfähig. Gesetzliche Rechte, etwa ein Widerrufsrecht an Ihrem Wohnort, bleiben unberührt.
Ihr Konto können Sie unter Konto › Einstellungen löschen. Wir können diese Vereinbarung aussetzen oder beenden, wenn Sie schwerwiegend oder wiederholt gegen sie verstoßen. Stellen wir Transpilot ein oder schließen wir Ihr Konto aus einem anderen Grund als Ihrem Verstoß, erstatten wir den im Voraus bezahlten, nicht genutzten Teil Ihres Tarifs, Passes oder Ihrer Credit-Pakete anteilig.
10. Änderungen und anwendbares Recht
Wir informieren Sie mindestens 30 Tage vor einer Änderung dieser Nutzungsbedingungen, die Sie betrifft, per E-Mail. Nutzen Sie Transpilot danach weiter, gelten die neuen Bedingungen.
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht der Volksrepublik China (hierfür ohne Hongkong, Macau und Taiwan). Gewähren Ihnen zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes einen weitergehenden Schutz, gehen diese insoweit vor.
11. Kontakt
Transpilot wird von EntroTech Co., Ltd., einem in der Volksrepublik China eingetragenen Unternehmen (eingetragene Anschrift: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China), bereitgestellt. Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen, zur Abrechnung, zu Erstattungen, zur Kündigung sowie rechtliche Mitteilungen: support@transpilot.io oder unser Kontaktformular. Nachrichten werden von einem Menschen gelesen und beantwortet.
Fragen zu diesem Dokument? Schreiben Sie an support@transpilot.io oder kontaktieren Sie uns.