Conditions d’utilisation
Les présentes Conditions constituent le contrat entre vous et EntroTech Co., Ltd. (« nous »), société immatriculée en République populaire de Chine qui fournit Transpilot, pour l’utilisation de Transpilot — l’app Mac, votre compte web et ce site. En créant un compte ou en utilisant Transpilot, vous les acceptez. Nous vous invitons également à lire notre Politique de confidentialité.
1. Utiliser Transpilot
Un compte est nécessaire pour traduire des réunions. Vous devez avoir au moins 16 ans et être autorisé à accepter ces conditions dans votre pays de résidence.
Si vous utilisez Transpilot pour le compte de votre employeur ou d’une autre organisation, vous confirmez être autorisé à accepter ces Conditions en son nom. Protégez vos accès : vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte.
Transpilot est un service numérique : l’accès commence dès la confirmation de votre paiement. Pour traduire la parole, rédiger les sous-titres et résumer les réunions, Transpilot utilise des modèles d’IA tiers (modèles de traduction vocale et modèles de langage) exploités par nos prestataires, dont la liste figure dans Sous-traitants ultérieurs. Vous pouvez consulter et déconnecter vos Mac et navigateurs depuis votre compte.
2. Offres, crédits et pass
La traduction consomme des crédits. Pendant qu’une session de traduction est active, chaque minute consomme des crédits selon ce qui est activé — sous-titres, écoute traduite, voix traduite, ou écoute et voix traduites ensemble — aux tarifs indiqués sur notre page Tarifs. Le temps en pause ne consomme pas de crédits.
- Gratuit vous donne un essai unique sous forme de crédits gratuits, décomptés aux mêmes tarifs que les autres crédits. Les crédits d’essai n’expirent pas et ne sont pas renouvelés, sont utilisés après tous les autres crédits et ne peuvent servir qu’à un seul compte par Mac.
- Les offres payantes (Starter, Pro et Max) ajoutent un forfait mensuel de crédits. Les crédits de l’offre expirent à la fin de chaque mois et ne sont pas reportés. Les offres annuelles et les pass annuels ajoutent les crédits mois par mois.
- Les packs de crédits ajoutent des crédits valables 12 mois à compter de l’achat.
- Ordre d’utilisation — d’abord les crédits de l’offre, puis les packs de crédits, en commençant par ceux qui expirent le plus tôt.
- Lorsque vos crédits sont épuisés, la traduction termine la phrase en cours puis s’arrête. Les sous-titres restent à l’écran.
Les prix, les tarifs en crédits et les forfaits en vigueur figurent sur notre page Tarifs. Certaines fonctionnalités, comme la voix d’origine et le glossaire, dépendent de votre offre, comme indiqué sur cette page. Nous ne proposons ni offre équipe ni essai gratuit des offres payantes, et nous ne rechargeons jamais vos crédits automatiquement.
3. Achat et paiement
Les offres, les pass et les packs de crédits sont vendus par notre revendeur agréé, Waffo Pancake, qui agit en tant que vendeur officiel (merchant of record). Waffo Pancake traite votre paiement, calcule et perçoit la TVA ou toute taxe applicable, émet vos factures et apparaît sur votre relevé bancaire. Ses conditions d’achat s’appliquent à l’achat ; les présentes Conditions s’appliquent à votre utilisation de Transpilot. Les données de carte sont traitées uniquement par Waffo Pancake, prestataire de paiement certifié PCI-DSS, et ne sont jamais stockées sur nos serveurs.
- Les abonnements (en dollars américains) se paient par Visa, Mastercard, Apple Pay ou Google Pay et se renouvellent automatiquement chaque mois ou chaque année jusqu’à leur résiliation. En vous abonnant, vous autorisez Waffo Pancake à débiter votre moyen de paiement au début de chaque période de facturation, au prix de l’offre en vigueur à ce moment-là, jusqu’à votre résiliation. En vous abonnant, vous autorisez Waffo Pancake à débiter votre moyen de paiement au début de chaque période de facturation, au prix de l’offre en vigueur à ce moment-là, jusqu’à votre résiliation.
- Les pass mensuels et annuels (en yuans chinois) sont des achats uniques payés par WeChat Pay. Ils durent un mois ou douze mois, ne se renouvellent jamais et ne peuvent être ni modifiés ni résiliés. Si vous achetez un autre pass alors qu’un pass est actif, le nouveau démarre à la fin du pass en cours. Un pass et un abonnement ne peuvent pas être actifs en même temps.
- Les packs de crédits sont des achats uniques et ne se renouvellent jamais. Les packs en dollars américains ne peuvent être achetés qu’avec une offre ou un pass actif ; les packs en yuans chinois, payés par WeChat Pay, sont accessibles à tous.
- Pour un abonnement, un passage à l’offre supérieure prend effet immédiatement, avec un avoir pour la période non utilisée ; un passage à l’offre inférieure prend effet au renouvellement suivant. Aucun changement d’offre n’est possible dans les 24 dernières heures avant un renouvellement.
- Si le paiement d’un renouvellement échoue, il est retenté une fois. Si cette nouvelle tentative échoue, l’offre prend fin.
Si nous modifions le prix de votre offre, nous vous en informerons au moins 30 jours avant qu’il ne s’applique à votre prochain renouvellement, afin que vous puissiez résilier au préalable.
Questions et contestations de facturation. Si un prélèvement vous semble erroné ou si vous ne le reconnaissez pas, écrivez-nous à support@transpilot.io avant de le contester auprès de votre banque. Nous répondons sous 2 jours ouvrés et corrigeons toute erreur avérée par un remboursement.
4. Usage acceptable
- Informez vos interlocuteurs lorsque la loi exige de signaler qu’un logiciel traduit la conversation.
- N’utilisez pas le service pour usurper l’identité d’une personne ou enfreindre les règles de la réunion à laquelle vous participez.
- Les traductions peuvent comporter des erreurs. Vérifiez les chiffres, noms et engagements importants.
- Avec la voix d’origine (« Utiliser ma voix » pour la voix traduite, « Utiliser la voix de chaque intervenant » pour l’écoute traduite), vos interlocuteurs entendent une voix générée par IA qui imite une voix en temps réel. Cette voix n’est ni enregistrée ni conservée.
Vous vous engagez également à ne pas :
- utiliser « Utiliser ma voix » ou toute autre fonctionnalité pour imiter la voix d’une autre personne sans son autorisation ;
- faire de l’ingénierie inverse du service, le revendre, le surcharger ou contourner les limites de crédits ou d’essai ;
- utiliser Transpilot à des fins illicites, ou pour harceler ou nuire à autrui.
Notre Politique d’utilisation acceptable fait partie des présentes Conditions. Elle énumère les contenus que vous ne pouvez pas créer, traduire ou vocaliser avec Transpilot — contenus sexuels (NSFW), violents ou choquants, discours haineux, contenus mettant en danger des enfants (CSAM), atteintes au droit d’auteur ou au droit des marques et usurpation d’identité trompeuse — et explique comment signaler une violation, comment nous examinons les signalements et quelles mesures nous prenons.
Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces règles et, en cas de manquement grave ou répété, réinitialiser ses crédits restants sans remboursement. Lorsque c’est raisonnable, nous vous avertirons d’abord en vous expliquant pourquoi.
5. Votre contenu
Ce que vous et les autres dites pendant vos réunions, ainsi que les sous-titres, comptes rendus et glossaires qui en découlent, vous appartiennent (ou appartiennent à leur titulaire). Vous nous accordez uniquement l’autorisation nécessaire pour traiter ce contenu afin de fournir Transpilot, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Nous ne l’utilisons pas pour entraîner des modèles.
6. Notre logiciel
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable d’utilisation de l’app Transpilot tant que votre compte est en règle. L’app, le site et notre marque restent notre propriété. Nous mettons l’app à jour régulièrement ; certaines fonctionnalités peuvent nécessiter la dernière version.
7. Service et disponibilité
Nous nous efforçons de garder Transpilot rapide et disponible, mais le service dépend d’Internet, de votre Mac, de votre application de visio et de nos fournisseurs de traduction. L’état du service est affiché sur notre page d’état des services. Les crédits perdus à cause d’un incident de notre fait sont restitués automatiquement (voir la Politique de remboursement).
8. Limitation de garantie et de responsabilité
Transpilot est fourni « en l’état ». La traduction automatique n’est jamais parfaite, et vous ne devez pas vous y fier seule pour des décisions juridiques, médicales, financières ou touchant à la sécurité.
Dans les limites autorisées par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, et notre responsabilité totale envers vous est limitée aux sommes que vous nous avez versées au cours des 12 mois précédant la réclamation. Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur et qui ne peuvent être limités par la loi.
9. Résiliation, remboursements et fin du contrat
Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment en ligne, dans Compte › Offre et facturation de votre compte, ou en écrivant à support@transpilot.io. La résiliation met fin aux renouvellements futurs : l’offre reste active jusqu’à la fin de la période payée, et vous pouvez la réactiver d’ici là. Les pass prennent fin d’eux-mêmes.
Les remboursements suivent notre Politique de remboursement. En résumé : un premier abonnement ou un premier pass est remboursé intégralement sous 14 jours si vous avez utilisé moins de 60 crédits ; les crédits de packs non utilisés sont remboursables dans les 14 jours suivant l’achat ; les offres annuelles résiliées dans les 14 jours suivant le renouvellement sont remboursées des mois non utilisés ; les crédits perdus à cause d’une panne de notre fait sont restitués automatiquement. Les crédits déjà utilisés ne sont pas remboursables. Vos droits légaux, comme un droit de rétractation dans votre pays, ne sont pas affectés.
Vous pouvez supprimer votre compte dans Compte › Réglages. Nous pouvons suspendre ou mettre fin aux présentes Conditions en cas de manquement grave ou répété. Si nous cessons de fournir Transpilot ou fermons votre compte pour une raison autre que votre manquement, nous remboursons au prorata la partie prépayée et non utilisée de votre offre, de votre pass ou de vos packs de crédits.
10. Modifications et droit applicable
Nous vous préviendrons par e-mail au moins 30 jours avant toute modification de ces Conditions qui vous concerne. Si vous continuez à utiliser Transpilot ensuite, les nouvelles Conditions s’appliquent.
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine (à l’exclusion, à cette fin, de Hong Kong, Macao et Taïwan). Si les dispositions impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence vous offrent une meilleure protection, elles prévalent dans cette mesure.
11. Contact
Transpilot est fourni par EntroTech Co., Ltd., société immatriculée en République populaire de Chine (siège social : Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China). Questions sur ces Conditions, la facturation, les remboursements, la résiliation et les notifications juridiques : support@transpilot.io ou notre formulaire de contact. Les messages sont lus et traités par une personne.
Une question sur ce document ? Écrivez à support@transpilot.io ou contactez-nous.