Thỏa thuận xử lý dữ liệu
Khách hàng doanh nghiệp có thể ký Thỏa thuận xử lý dữ liệu (DPA) của chúng tôi. Thỏa thuận này áp dụng theo GDPR, UK GDPR và pháp luật bảo vệ dữ liệu của Thụy Sĩ, đồng thời bao gồm Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn (Standard Contractual Clauses).
Yêu cầu bản DPA đã kýPhạm vi của thỏa thuận
- Chỉ xử lý dữ liệu theo chỉ thị của bạn
- Không lưu giữ âm thanh cuộc họp
- Thông báo trước 30 ngày về bên xử lý phụ
- Thông báo vi phạm dữ liệu trong vòng 48 giờ
- Xóa dữ liệu của bạn khi hợp đồng kết thúc
Vai trò
Khi tổ chức của bạn sử dụng Transpilot, bạn là bên kiểm soát dữ liệu đối với nội dung cuộc họp mà nhân sự của bạn dịch — bao gồm âm thanh, phụ đề, bản tóm tắt và bảng thuật ngữ. Đội ngũ Transpilot là bên xử lý dữ liệu của bạn đối với nội dung đó. Đối với dữ liệu tài khoản, mức sử dụng và thanh toán mà chúng tôi sử dụng để vận hành hoạt động kinh doanh của chính mình, chúng tôi đóng vai trò là bên kiểm soát dữ liệu độc lập, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
Biện pháp bảo mật
- Âm thanh và văn bản được mã hóa trong quá trình truyền (TLS) và âm thanh cuộc họp chỉ được xử lý trong bộ nhớ — chúng tôi và các nhà cung cấp dịch vụ dịch của chúng tôi không bao giờ lưu trữ âm thanh này.
- Dữ liệu chúng tôi lưu trữ được mã hóa khi lưu trữ, và quyền truy cập chỉ giới hạn cho những nhân viên cần đến, có bảo vệ đăng nhập và ghi nhật ký truy cập.
- Phụ đề, bản dịch và bản tóm tắt được lưu trên máy Mac của người dùng và, khi họ đăng nhập, trong tài khoản của họ (chỉ văn bản, không bao giờ có âm thanh).
- Các nhà cung cấp của chúng tôi chịu ràng buộc bởi điều khoản không lưu giữ và không huấn luyện. Danh sách đầy đủ có tại trang Bên xử lý phụ.
Bản mô tả đầy đủ về các biện pháp kỹ thuật và tổ chức được đính kèm DPA dưới dạng phụ lục. Phụ lục này được cung cấp khi có yêu cầu.
Bên xử lý phụ
Chúng tôi sẽ cập nhật danh sách Bên xử lý phụ và gửi email cho các khách hàng đã ký DPA 30 ngày trước khi bổ sung một bên xử lý phụ mới. Bạn có thể phản đối một bên xử lý phụ mới dựa trên các căn cứ hợp lý về bảo vệ dữ liệu.
Kiểm toán
Chúng tôi sẽ trả lời các bảng câu hỏi bảo mật hợp lý và chia sẻ bản tóm tắt về các biện pháp bảo mật của chúng tôi cũng như mọi báo cáo của bên thứ ba mà chúng tôi có. Khi pháp luật yêu cầu, bạn có thể kiểm toán việc chúng tôi tuân thủ DPA mỗi năm một lần, với thông báo trước hợp lý và do bạn chịu chi phí.
Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Khi dữ liệu cá nhân được chuyển ra khỏi EU/EEA, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ tới một quốc gia chưa có quyết định về mức độ bảo vệ tương đương (adequacy decision), Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn (kèm Phụ lục của Vương quốc Anh và các sửa đổi dành cho Thụy Sĩ) sẽ được áp dụng.
Vi phạm dữ liệu
Nếu chúng tôi phát hiện một vi phạm dữ liệu cá nhân ảnh hưởng đến dữ liệu của bạn, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn không chậm trễ và trong vòng 48 giờ, kèm theo các thông tin bạn cần để thực hiện nghĩa vụ của chính mình.
Cách yêu cầu
Liên hệ với chúng tôi và cung cấp tên công ty, địa chỉ và tên người sẽ ký. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn bản DPA sẵn sàng để ký, thường trong vòng 2 ngày làm việc. Bạn cũng có thể gửi email tới support@transpilot.io.
Có câu hỏi về văn bản này? Gửi email tới support@transpilot.io hoặc liên hệ với chúng tôi.