Termos de Uso
Estes Termos são o acordo entre você e EntroTech Co., Ltd. (“nós”), empresa registrada na República Popular da China que oferece o Transpilot, para o uso do Transpilot — o app para Mac, sua conta na web e este site. Ao criar uma conta ou usar o Transpilot, você concorda com eles. Leia também nossa Política de Privacidade.
1. Uso do Transpilot
Você precisa de uma conta para traduzir reuniões. É preciso ter pelo menos 16 anos e capacidade para aceitar estes termos segundo a lei do lugar onde você mora.
Se você usa o Transpilot para o seu empregador ou outra organização, confirma que tem autorização para aceitar estes Termos em nome dela. Mantenha seu login seguro; você é responsável pelo que acontece na sua conta.
O Transpilot é um serviço digital: o acesso começa assim que seu pagamento é confirmado. Para traduzir falas, escrever legendas e resumir reuniões, o Transpilot usa modelos de IA de terceiros (modelos de tradução de fala e de linguagem) operados pelos nossos prestadores de serviço, listados em Suboperadores. Você pode ver e desconectar seus Macs e navegadores na sua conta.
2. Planos, créditos e passes
A tradução usa créditos. Enquanto uma sessão de tradução está ativa, cada minuto usa créditos de acordo com o que está ligado — Legendas, Ouvir traduzido, Falar traduzido ou Ouvir traduzido e Falar traduzido juntos —, nas taxas da nossa página de preços. O tempo em pausa não usa créditos.
- O Gratuito dá um teste único com créditos grátis, usados nas mesmas taxas dos outros créditos. Os créditos do teste não expiram nem renovam, são usados depois de quaisquer outros créditos e só podem ser usados em uma conta por Mac.
- Os planos pagos (Starter, Pro e Max) adicionam uma franquia mensal de créditos. Os créditos do plano expiram no fim de cada mês e não passam para o mês seguinte. Nos planos anuais e nos passes anuais, os créditos entram mês a mês.
- Os pacotes de créditos adicionam créditos que valem por 12 meses a partir da compra.
- Ordem de uso — primeiro os créditos do plano, depois os pacotes de créditos, começando pelos que expiram primeiro.
- Quando seus créditos acabam, a tradução termina a frase atual e para. As legendas continuam na tela.
Os preços, as taxas e as franquias atuais estão na nossa página de preços. Recursos como a voz original e o glossário dependem do seu plano, conforme indicado lá. Não oferecemos planos para equipes nem testes grátis de planos pagos, e nunca recarregamos seus créditos automaticamente.
3. Compra e pagamento
Os planos, passes e pacotes de créditos são vendidos pela nossa revendedora autorizada, a Waffo Pancake, que atua como merchant of record. A Waffo Pancake processa seu pagamento, calcula e recolhe os impostos sobre vendas (como VAT ou GST), emite seus recibos e aparece na fatura do seu cartão. Os termos de compra dela se aplicam à compra; estes Termos se aplicam ao uso do Transpilot. Os dados do cartão são tratados somente pela Waffo Pancake, processadora de pagamentos com certificação PCI-DSS, e nunca são armazenados nos nossos servidores.
- As assinaturas (em dólar americano) são pagas com Visa, Mastercard, Apple Pay ou Google Pay e renovam automaticamente a cada mês ou ano até você cancelar. Ao assinar, você autoriza a Waffo Pancake a cobrar na sua forma de pagamento no início de cada período de cobrança, pelo preço do plano vigente na época, até você cancelar.
- Os passes mensais e anuais (em yuan chinês) são compras únicas pagas com WeChat Pay. Eles duram um mês ou doze meses, nunca renovam e não podem ser trocados nem cancelados. Se você comprar outro passe enquanto um estiver ativo, ele começa quando o atual terminar. Um passe e uma assinatura não podem estar ativos ao mesmo tempo.
- Os pacotes de créditos são compras únicas e nunca renovam. Os pacotes em dólar americano só podem ser comprados com um plano ou passe ativo; os pacotes em yuan chinês, pagos com WeChat Pay, estão abertos a todos.
- Upgrades de assinatura valem imediatamente, com abatimento pelo tempo não usado; downgrades valem a partir da próxima renovação. Não é possível trocar de plano nas últimas 24 horas antes de uma renovação.
- Se o pagamento de uma renovação falhar, ele é tentado mais uma vez. Se a nova tentativa falhar, o plano termina.
Se mudarmos o preço do seu plano, avisaremos você com pelo menos 30 dias de antecedência antes que ele se aplique à próxima renovação, para você poder cancelar antes.
Dúvidas e contestações de cobrança. Se uma cobrança parecer errada ou você não a reconhecer, escreva para support@transpilot.io antes de contestá-la com seu banco. Respondemos em até 2 dias úteis e corrigimos erros reais com um reembolso.
4. Uso aceitável
- Avise as pessoas com quem você se reúne quando a lei exigir aviso de que um software está traduzindo a conversa.
- Não use o serviço para se passar por outra pessoa nem para descumprir as regras da reunião em que você entra.
- Traduções podem conter erros. Confira números, nomes e compromissos importantes.
- Com a voz original (“Usar minha voz” no Falar traduzido e “Usar a voz de cada participante” no Ouvir traduzido), o que as pessoas ouvem é uma fala gerada por IA que imita uma voz em tempo real. A voz não é gravada nem salva.
Você também concorda em não:
- usar “Usar minha voz” ou qualquer outro recurso para imitar a voz de outra pessoa sem a permissão dela;
- fazer engenharia reversa, revender ou sobrecarregar o serviço, nem contornar os limites de créditos ou do teste;
- usar o Transpilot para qualquer fim ilegal, nem para assediar ou prejudicar outras pessoas.
Nossa Política de Uso Aceitável faz parte destes Termos. Ela lista o conteúdo que você não pode criar, traduzir ou dublar com o Transpilot — conteúdo sexual (NSFW), violento ou chocante, discurso de ódio, conteúdo que coloque crianças em risco (CSAM), violação de direitos autorais ou de marcas e falsificação de identidade enganosa — e explica como denunciar uma violação, como analisamos as denúncias e o que fazemos a respeito.
Podemos suspender ou encerrar uma conta que descumpra estas regras e, em caso de violações graves ou repetidas, zerar os créditos restantes sem reembolso. Quando for razoável, avisaremos você antes e explicaremos o motivo.
5. Seu conteúdo
O que você e outras pessoas dizem nas suas reuniões, e as legendas, resumos e glossário gerados a partir disso, pertencem a você (ou a quem for o titular). Você nos concede apenas a permissão necessária para tratar esse conteúdo e prestar o Transpilot, conforme descrito na Política de Privacidade. Não o usamos para treinar modelos.
6. Nosso software
Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para usar o app Transpilot enquanto sua conta estiver regular. O app, o site e a nossa marca continuam sendo nossos. Atualizamos o app de tempos em tempos; alguns recursos podem exigir a versão mais recente.
7. Serviço e disponibilidade
Trabalhamos para manter o Transpilot rápido e disponível, mas ele depende da internet, do seu Mac, do seu app de reunião e dos nossos fornecedores de tradução. A situação do serviço aparece na nossa página de status. Os créditos perdidos por um incidente do nosso lado são devolvidos automaticamente (veja a Política de Reembolso).
8. Isenções e responsabilidade
O Transpilot é fornecido “no estado em que se encontra”. A tradução automática nunca é perfeita, e você não deve depender só dela para decisões jurídicas, médicas, financeiras ou críticas para a segurança.
Na medida permitida pela lei, não nos responsabilizamos por perdas indiretas ou consequentes, e nossa responsabilidade total perante você se limita ao que você nos pagou nos 12 meses anteriores à reclamação. Nada nestes Termos limita direitos que você tem como consumidor e que não podem ser limitados por lei.
9. Cancelamento, reembolsos e encerramento do contrato
Você pode cancelar uma assinatura a qualquer momento on-line, em Conta › Plano e cobrança na sua conta, ou escrevendo para support@transpilot.io. O cancelamento interrompe as renovações futuras: o plano continua funcionando até o fim do período já pago, e você pode reativá-lo até lá. Os passes terminam sozinhos.
Os reembolsos seguem nossa Política de Reembolso. Em resumo: a primeira assinatura ou o primeiro passe é reembolsado integralmente em até 14 dias se você tiver usado menos de 60 créditos; os créditos não usados de pacotes são reembolsáveis em até 14 dias após a compra; planos anuais cancelados em até 14 dias após a renovação são reembolsados pelos meses não usados; os créditos perdidos por uma instabilidade do nosso lado são devolvidos automaticamente. Créditos já usados não são reembolsáveis. Direitos legais, como o direito de arrependimento onde você mora, não são afetados.
Você pode excluir sua conta em Conta › Configurações. Podemos suspender ou encerrar estes Termos se você os descumprir de forma grave ou repetida. Se deixarmos de oferecer o Transpilot ou encerrarmos sua conta por um motivo que não seja um descumprimento seu, reembolsaremos proporcionalmente a parte pré-paga e não usada do seu plano, passe ou pacotes de créditos.
10. Alterações e legislação aplicável
Enviaremos um e-mail com pelo menos 30 dias de antecedência antes de uma mudança nestes Termos que afete você. Se você continuar usando o Transpilot depois disso, os novos Termos passam a valer.
Estes Termos são regidos pelas leis da República Popular da China (para este fim, excluídos Hong Kong, Macau e Taiwan). Se a legislação obrigatória de defesa do consumidor do lugar onde você mora lhe der mais proteção, essa legislação prevalece nessa medida.
11. Contato
O Transpilot é oferecido por EntroTech Co., Ltd., empresa registrada na República Popular da China (endereço registrado: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China). Dúvidas sobre estes Termos, cobrança, reembolsos, cancelamento e notificações legais: support@transpilot.io ou nosso formulário de contato. As mensagens são lidas e respondidas por uma pessoa.
Dúvidas sobre este documento? Escreva para support@transpilot.io ou fale com a gente.