Términos del servicio
Estos Términos constituyen el acuerdo entre tú y EntroTech Co., Ltd. (“nosotros”), una sociedad constituida en la República Popular China que presta Transpilot, para el uso de Transpilot: la app para Mac, tu cuenta web y este sitio web. Al crear una cuenta o usar Transpilot, aceptas estos Términos. Te pedimos que también leas nuestra Política de privacidad.
1. Uso de Transpilot
Necesitas una cuenta para traducir reuniones. Debes tener al menos 16 años y estar legalmente facultado para aceptar estos términos en el lugar donde vives.
Si usas Transpilot para tu empleador u otra organización, confirmas que estás autorizado para aceptar estos Términos en su nombre. Mantén seguro tu acceso; eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta.
Transpilot es un servicio digital: el acceso comienza en cuanto se confirma tu pago. Para traducir la voz, generar subtítulos y resumir reuniones, Transpilot usa modelos de IA de terceros (modelos de traducción de voz y de lenguaje) operados por nuestros proveedores de servicios, que se indican en Subencargados. Puedes ver tus Mac y navegadores, y cerrar su sesión, en tu cuenta.
2. Planes, créditos y pases
La traducción usa créditos. Mientras una sesión de traducción está activa, cada minuto usa créditos según lo que tengas activado (Subtítulos, Escuchar traducido, Hablar traducido, o Escuchar traducido y Hablar traducido a la vez), con las tarifas de nuestra página de precios. El tiempo en pausa no usa créditos.
- Gratis te da una prueba única de créditos gratis, que se usan con las mismas tarifas que los demás créditos. Los créditos de prueba no vencen ni se renuevan, se usan después de cualquier otro crédito y solo pueden usarse en una cuenta por Mac.
- Planes de pago (Starter, Pro y Max): agregan una asignación mensual de créditos. Los créditos del plan vencen al final de cada mes y no se acumulan. Los planes anuales y los pases anuales agregan los créditos mes a mes.
- Paquetes de créditos: agregan créditos que duran 12 meses desde la compra.
- Orden de uso: primero los créditos del plan y luego los paquetes de créditos, empezando por los que vencen antes.
- Cuando se acaban tus créditos, la traducción termina la frase en curso y se detiene. Los subtítulos siguen en pantalla.
Los precios, tarifas y asignaciones vigentes están en nuestra página de precios. Funciones como Voz propia y el glosario dependen de tu plan, como se indica allí. No ofrecemos planes para equipos ni pruebas gratuitas de los planes de pago, y nunca recargamos tus créditos automáticamente.
3. Compra y pago
Los planes, los pases y los paquetes de créditos los vende nuestro revendedor autorizado, Waffo Pancake, que actúa como comerciante registrado (merchant of record). Waffo Pancake procesa tu pago, calcula y cobra el impuesto sobre las ventas, el IVA o el GST, emite tus facturas y aparece en el estado de cuenta de tu tarjeta. A la compra se aplican sus condiciones para compradores; a tu uso de Transpilot se aplican estos Términos. Los datos de la tarjeta los trata únicamente Waffo Pancake, un procesador de pagos con certificación PCI-DSS, y nunca se almacenan en nuestros servidores.
- Suscripciones (en dólares estadounidenses): se pagan con Visa, Mastercard, Apple Pay o Google Pay y se renuevan automáticamente cada mes o cada año hasta que las canceles. Al suscribirte, autorizas a Waffo Pancake a cobrar en tu método de pago al inicio de cada periodo de facturación, al precio vigente del plan en ese momento, hasta que canceles.
- Pases mensuales y anuales (en yuanes chinos): son compras únicas que se pagan con WeChat Pay. Duran un mes o doce meses, nunca se renuevan y no se pueden cambiar ni cancelar. Si compras otro pase mientras uno está activo, el nuevo empieza cuando termina el actual. Un pase y una suscripción no pueden estar activos al mismo tiempo.
- Paquetes de créditos: son compras únicas y nunca se renuevan. Los paquetes en dólares estadounidenses solo se pueden comprar con un plan o un pase activo; los paquetes en yuanes chinos, que se pagan con WeChat Pay, están disponibles para todos.
- Las mejoras de suscripción se aplican de inmediato, con un descuento proporcional por el tiempo no usado; los cambios a un plan menor se aplican en la siguiente renovación. No se puede cambiar de plan en las últimas 24 horas antes de una renovación.
- Si falla el pago de una renovación, se reintenta una vez. Si el reintento falla, el plan termina.
Si cambiamos el precio de tu plan, te avisaremos al menos 30 días antes de que se aplique a tu próxima renovación, para que puedas cancelar antes.
Consultas y disputas de facturación. Si un cargo te parece incorrecto o no lo reconoces, escribe a support@transpilot.io antes de disputarlo con tu banco. Respondemos en un plazo de 2 días hábiles y corregimos los errores reales con un reembolso.
4. Uso aceptable
- Informa a las personas con quienes te reúnes cuando la ley exija avisar que un software está traduciendo la conversación.
- No uses el servicio para hacerte pasar por otra persona ni para incumplir las reglas de la reunión a la que te unes.
- Las traducciones pueden contener errores. Verifica las cifras, los nombres y los compromisos importantes.
- Con Voz propia (“Usar mi voz” en Hablar traducido, “Usar la voz de cada participante” en Escuchar traducido), lo que escuchan las personas es voz generada por IA que imita una voz en tiempo real. La voz no se graba ni se guarda.
También aceptas no:
- usar “Usar mi voz” ni ninguna otra función para imitar la voz de otra persona sin su permiso;
- aplicar ingeniería inversa al servicio, revenderlo o sobrecargarlo, ni eludir los límites de créditos o de la prueba;
- usar Transpilot para fines ilícitos, ni para acosar o perjudicar a otras personas.
Nuestra Política de uso aceptable forma parte de estos Términos. En ella se enumera el contenido que no puedes crear, traducir ni locutar con Transpilot (contenido sexual (NSFW), violento o sangriento, discursos de odio, contenido que pone en peligro a menores (CSAM), infracciones de derechos de autor o de marcas, y suplantación de identidad engañosa) y se explica cómo denunciar una infracción, cómo revisamos las denuncias y qué medidas tomamos.
Podemos suspender o cerrar una cuenta que infrinja estas reglas y, ante infracciones graves o reiteradas, restablecer a cero sus créditos restantes sin reembolso. Cuando sea razonable, te avisaremos antes y te explicaremos el motivo.
5. Tu contenido
Lo que tú y otras personas dicen en tus reuniones, así como los subtítulos, resúmenes y el glosario que se generan a partir de ello, te pertenecen a ti (o a quien sea su titular). Solo nos otorgas el permiso necesario para procesar ese contenido a fin de prestar Transpilot, según se describe en la Política de privacidad. No lo usamos para entrenar modelos.
6. Nuestro software
Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar la app de Transpilot mientras tu cuenta esté en regla. La app, el sitio web y nuestra marca siguen siendo nuestros. Actualizamos la app periódicamente; algunas funciones pueden requerir la versión más reciente.
7. Servicio y disponibilidad
Trabajamos para que Transpilot sea rápido y esté disponible, pero depende de internet, de tu Mac, de tu app de reuniones y de nuestros proveedores de traducción. El estado del servicio se muestra en nuestra página de estado. Los créditos perdidos por un incidente de nuestra parte se devuelven automáticamente (consulta la Política de reembolsos).
8. Exención de garantías y responsabilidad
Transpilot se ofrece “tal cual”. La traducción automática nunca es perfecta y no debes basarte solo en ella para tomar decisiones legales, médicas, financieras o críticas para la seguridad.
En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, y nuestra responsabilidad total frente a ti se limita a lo que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada de lo dispuesto en estos Términos limita los derechos que tengas como consumidor y que la ley no permita limitar.
9. Cancelación, reembolsos y terminación del acuerdo
Puedes cancelar una suscripción en cualquier momento en línea, desde Cuenta › Plan y facturación en tu cuenta, o escribiendo a support@transpilot.io. La cancelación detiene las renovaciones futuras: el plan sigue funcionando hasta el final del periodo que hayas pagado y puedes reactivarlo hasta esa fecha. Los pases terminan por sí solos.
Los reembolsos se rigen por nuestra Política de reembolsos. En resumen: una primera suscripción o un primer pase se reembolsa por completo dentro de los 14 días si usaste menos de 60 créditos; los créditos no usados de paquetes son reembolsables dentro de los 14 días posteriores a la compra; los planes anuales cancelados dentro de los 14 días posteriores a la renovación se reembolsan por los meses no usados; y los créditos perdidos por una interrupción de nuestra parte se devuelven automáticamente. Los créditos ya usados no son reembolsables. Esto no afecta los derechos legales, como el derecho de desistimiento que pueda corresponderte donde vives.
Puedes eliminar tu cuenta en Cuenta › Ajustes. Podemos suspender o dar por terminados estos Términos si los infringes de forma grave o reiterada. Si dejamos de prestar Transpilot o cerramos tu cuenta por un motivo distinto de un incumplimiento tuyo, te reembolsaremos de forma proporcional la parte prepagada y no usada de tu plan, pase o paquetes de créditos.
10. Cambios y ley aplicable
Te enviaremos un correo al menos 30 días antes de cualquier cambio en estos Términos que te afecte. Si sigues usando Transpilot después de esa fecha, se aplicarán los nuevos Términos.
Estos Términos se rigen por las leyes de la República Popular China (a estos efectos, excluidas Hong Kong, Macao y Taiwán). Si la legislación imperativa de protección al consumidor del lugar donde vives te ofrece más protección, esa legislación prevalece en esa medida.
11. Contacto
Transpilot lo ofrece EntroTech Co., Ltd., una sociedad constituida en la República Popular China (domicilio social: Room 225, 2/F, No. 13 Tangdong East Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong, China). Preguntas sobre estos Términos, la facturación, los reembolsos, la cancelación y las notificaciones legales: support@transpilot.io o nuestro formulario de contacto. Los mensajes los lee y responde una persona.
¿Preguntas sobre este documento? Escribe a support@transpilot.io o contáctanos.