Accordo sul trattamento dei dati
I clienti business possono firmare il nostro Accordo sul trattamento dei dati (DPA). L’accordo copre il GDPR, il UK GDPR e la normativa svizzera sulla protezione dei dati, e include le Clausole contrattuali standard.
Richiedi il DPA firmatoCosa copre
- Trattamento esclusivamente secondo le tue istruzioni
- Conservazione zero dell’audio delle riunioni
- Preavviso di 30 giorni per i nuovi sub-responsabili
- Notifica delle violazioni entro 48 ore
- Cancellazione dei tuoi dati alla cessazione del contratto
Ruoli
Quando la tua organizzazione usa Transpilot, sei tu il titolare del trattamento dei contenuti delle riunioni che le tue persone traducono: audio, sottotitoli, riepiloghi e glossario. Il team di Transpilot è il tuo responsabile del trattamento per tali contenuti. Per i dati dell’account, di utilizzo e di fatturazione che usiamo per gestire la nostra attività, agiamo come titolare autonomo del trattamento, come descritto nella nostra Informativa sulla privacy.
Misure di sicurezza
- Audio e testo sono crittografati in transito (TLS) e l’audio delle riunioni viene elaborato solo in memoria: non viene mai conservato né da noi né dai nostri fornitori di traduzione.
- I dati che conserviamo sono crittografati a riposo e l’accesso è limitato al personale che ne ha bisogno, con protezione dell’accesso e registrazione degli accessi.
- Sottotitoli, traduzioni e riepiloghi sono conservati sui Mac dei tuoi utenti e, finché hanno effettuato l’accesso, nei loro account (solo testo, mai audio).
- I nostri fornitori sono vincolati da condizioni di conservazione zero e di divieto di addestramento. L’elenco completo è nella pagina dei Sub-responsabili.
Una descrizione completa delle misure tecniche e organizzative è allegata al DPA. È disponibile su richiesta.
Sub-responsabili
Aggiorneremo l’elenco dei Sub-responsabili e invieremo un’email ai clienti che hanno firmato il DPA 30 giorni prima di aggiungerne uno nuovo. Puoi opporti a un nuovo sub-responsabile per ragionevoli motivi legati alla protezione dei dati.
Verifiche
Risponderemo a questionari di sicurezza ragionevoli e condivideremo sintesi delle nostre pratiche di sicurezza e degli eventuali report di terze parti in nostro possesso. Ove la legge lo richieda, puoi verificare la nostra conformità al DPA una volta all’anno, con ragionevole preavviso e a tue spese.
Trasferimenti internazionali
Quando dati personali lasciano l’UE/SEE, il Regno Unito o la Svizzera verso un Paese privo di decisione di adeguatezza, si applicano le Clausole contrattuali standard (con l’Addendum del Regno Unito e gli adeguamenti svizzeri).
Violazioni
Se veniamo a conoscenza di una violazione dei dati personali che riguarda i tuoi dati, te la notificheremo senza ingiustificato ritardo ed entro 48 ore, con le informazioni necessarie per adempiere ai tuoi obblighi.
Come richiederlo
Contattaci indicando ragione sociale, indirizzo e nome della persona che firmerà. Ti invieremo il DPA pronto da firmare, di solito entro 2 giorni lavorativi. Puoi anche scrivere a support@transpilot.io.
Domande su questo documento? Scrivi a support@transpilot.io oppure contattaci.