Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
Geschäftskunden können unseren Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV, Data Processing Addendum) unterzeichnen. Er deckt die DSGVO, die UK GDPR und das Schweizer Datenschutzrecht ab und enthält die Standardvertragsklauseln.
Unterzeichneten AVV anfordernWas er regelt
- Verarbeitung ausschließlich auf Ihre Weisung
- Keine Speicherung von Meeting-Audio (Zero Retention)
- Ankündigung neuer Unterauftragsverarbeiter 30 Tage im Voraus
- Meldung von Datenschutzverletzungen innerhalb von 48 Stunden
- Löschung Ihrer Daten bei Vertragsende
Rollen
Wenn Ihre Organisation Transpilot nutzt, sind Sie Verantwortlicher für die Meeting-Inhalte, die Ihre Mitarbeitenden übersetzen – Audio, Untertitel, Zusammenfassungen und Glossar. Das Transpilot-Team ist für diese Inhalte Ihr Auftragsverarbeiter. Für Konto-, Nutzungs- und Abrechnungsdaten, die wir für unseren eigenen Geschäftsbetrieb verwenden, handeln wir als eigenständiger Verantwortlicher, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Sicherheitsmaßnahmen
- Audio und Text werden bei der Übertragung verschlüsselt (TLS), und Meeting-Audio wird ausschließlich im Arbeitsspeicher verarbeitet – es wird weder von uns noch von unseren Übersetzungsanbietern gespeichert.
- Von uns gespeicherte Daten sind im Ruhezustand verschlüsselt. Zugriff haben nur Mitarbeitende, die ihn benötigen, mit geschützter Anmeldung und Zugriffsprotokollierung.
- Untertitel, Übersetzungen und Zusammenfassungen werden auf den Macs Ihrer Nutzer und, solange diese angemeldet sind, in deren Konten gespeichert (nur Text, nie Audio).
- Unsere Anbieter sind an Zero-Retention- und No-Training-Bedingungen gebunden. Die vollständige Liste finden Sie auf der Seite Unterauftragsverarbeiter.
Eine vollständige Beschreibung der technischen und organisatorischen Maßnahmen (TOM) ist dem AVV als Anlage beigefügt. Sie ist auf Anfrage erhältlich.
Unterauftragsverarbeiter
Wir aktualisieren die Liste der Unterauftragsverarbeiter und benachrichtigen Kunden, die den AVV unterzeichnet haben, 30 Tage vor dem Hinzufügen eines neuen per E-Mail. Sie können einem neuen Unterauftragsverarbeiter aus berechtigten datenschutzrechtlichen Gründen widersprechen.
Audits
Wir beantworten angemessene Sicherheitsfragebögen und stellen Zusammenfassungen unserer Sicherheitspraktiken sowie vorhandene Berichte Dritter zur Verfügung. Soweit gesetzlich vorgeschrieben, können Sie die Einhaltung des AVV einmal jährlich nach angemessener Vorankündigung und auf Ihre Kosten prüfen.
Internationale Datenübermittlungen
Werden personenbezogene Daten aus der EU/dem EWR, dem Vereinigten Königreich oder der Schweiz in ein Land ohne Angemessenheitsbeschluss übermittelt, gelten die Standardvertragsklauseln (mit dem UK Addendum und den Schweizer Anpassungen).
Datenschutzverletzungen
Erfahren wir von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die Ihre Daten betrifft, benachrichtigen wir Sie unverzüglich und innerhalb von 48 Stunden – mit den Informationen, die Sie zur Erfüllung Ihrer eigenen Pflichten benötigen.
So fordern Sie den AVV an
Kontaktieren Sie uns mit Firmenname, Anschrift und dem Namen der unterzeichnenden Person. Wir senden Ihnen den unterschriftsreifen AVV in der Regel innerhalb von 2 Werktagen zu. Sie können auch an support@transpilot.io schreiben.
Fragen zu diesem Dokument? Schreiben Sie an support@transpilot.io oder kontaktieren Sie uns.