Skip to content

Use the floating subtitles overlay

The floating overlay keeps live bilingual subtitles on top of your meeting when the main window is out of sight.

3 min readUpdated November 1, 2026

The main window of Transpilot shows full bilingual subtitles for both sides of the meeting. When you switch to your meeting app and the main window is hidden, a small floating overlay takes over, so you never lose the captions.

When the overlay shows

By default the overlay appears When the main window is out of sight and disappears again when you bring the main window back. You can change this in Settings › Subtitles & overlay:

  • When the main window is out of sight — the default, and the best choice for most meetings.
  • Only when I pop it out — the overlay stays hidden until you click Pop out subtitles in the main window.
  • Never — subtitles stay in the main window only.

Show or hide it quickly

Press ⌥⌘S to show or hide the overlay at any time. You can also use Show / hide floating subtitles in the menu bar menu. Change the shortcut in Settings › Shortcuts.

Adjust size and controls

In Settings › Subtitles & overlay you can:

  • Pick a text size: S, M or L.
  • Choose when the overlay’s controls hide: after 2 s, after 5 s, or never. Move the pointer over the overlay to bring them back.

Hide it while sharing your screen

Turn on Hide while sharing the screen so the people in the meeting don’t see your subtitles. The first time you start sharing, Transpilot asks whether to hide the overlay. Your subtitles keep running in the main window, and the overlay comes back when sharing stops.

Common questions

The overlay never appears
Check Settings › Subtitles & overlay. If it’s set to Never, choose When the main window is out of sight.
Will people see the overlay when I share my screen?
Not if Hide while sharing the screen is on. Transpilot asks the first time you start sharing.
Can I make the text bigger?
Yes. Choose S, M or L text size in Settings › Subtitles & overlay.

Was this article helpful?