Langsung ke konten

Gunakan subtitle mengambang

Overlay mengambang menampilkan subtitle dua bahasa secara langsung di atas rapat saat jendela utama tidak terlihat.

3 mnt bacaDiperbarui 1 November 2026

Jendela utama Transpilot menampilkan subtitle dua bahasa lengkap untuk kedua pihak dalam rapat. Saat Anda beralih ke aplikasi rapat dan jendela utama tersembunyi, overlay kecil yang mengambang akan mengambil alih, jadi Anda tidak pernah kehilangan subtitle.

Kapan overlay muncul

Secara default, overlay muncul When the main window is out of sight (Saat jendela utama tidak terlihat) dan menghilang lagi saat jendela utama kembali ditampilkan. Anda bisa mengubahnya di Settings › Subtitles & overlay (Pengaturan › Subtitle & overlay):

  • When the main window is out of sight (Saat jendela utama tidak terlihat) — default, dan pilihan terbaik untuk sebagian besar rapat.
  • Only when I pop it out (Hanya saat saya lepas) — overlay tetap tersembunyi sampai Anda mengklik Pop out subtitles (Lepas subtitle) di jendela utama.
  • Never (Tidak pernah) — subtitle hanya tampil di jendela utama.

Tampilkan atau sembunyikan dengan cepat

Tekan ⌥⌘S untuk menampilkan atau menyembunyikan overlay kapan saja. Anda juga bisa memakai Show / hide floating subtitles (Tampilkan / sembunyikan subtitle mengambang) di menu bar menu. Ubah pintasannya di Settings › Shortcuts (Pengaturan › Pintasan).

Atur ukuran dan kontrol

Di Settings › Subtitles & overlay (Pengaturan › Subtitle & overlay), Anda bisa:

  • Memilih ukuran teks: S, M, atau L.
  • Menentukan kapan kontrol overlay disembunyikan: setelah 2 s, setelah 5 s, atau tidak pernah. Arahkan pointer ke overlay untuk memunculkannya lagi.

Sembunyikan saat berbagi layar

Aktifkan Hide while sharing the screen (Sembunyikan saat berbagi layar) agar peserta rapat tidak melihat subtitle Anda. Saat pertama kali Anda mulai berbagi layar, Transpilot menanyakan apakah overlay perlu disembunyikan. Subtitle tetap berjalan di jendela utama, dan overlay kembali muncul saat berbagi layar berhenti.

Pertanyaan umum

Overlay tidak pernah muncul
Periksa Pengaturan › Subtitle & overlay. Jika diatur ke Tidak pernah, pilih Saat jendela utama tidak terlihat.
Apakah peserta lain akan melihat overlay saat saya berbagi layar?
Tidak, jika Sembunyikan saat berbagi layar aktif. Transpilot akan bertanya saat pertama kali Anda mulai berbagi layar.
Bisakah teksnya diperbesar?
Bisa. Pilih ukuran teks S, M, atau L di Pengaturan › Subtitle & overlay.

Apakah artikel ini membantu?