Ir al contenido

Usa los subtítulos flotantes

La ventana flotante mantiene los subtítulos bilingües en tiempo real encima de tu reunión cuando la ventana principal no está a la vista.

3 min de lecturaActualizado el 1 de noviembre de 2026

La ventana principal de Transpilot muestra los subtítulos bilingües completos de ambas partes de la reunión. Cuando cambias a tu app de reuniones y la ventana principal queda oculta, una pequeña ventana flotante toma el relevo para que nunca pierdas los subtítulos.

Cuándo aparece la ventana flotante

De forma predeterminada, la ventana flotante aparece When the main window is out of sight (Cuando la ventana principal no está a la vista) y desaparece cuando vuelves a la ventana principal. Puedes cambiarlo en Settings › Subtitles & overlay (Ajustes › Subtítulos y ventana flotante):

  • When the main window is out of sight (Cuando la ventana principal no está a la vista): la opción predeterminada y la mejor para la mayoría de las reuniones.
  • Only when I pop it out (Solo cuando la separo): la ventana flotante permanece oculta hasta que haces clic en Pop out subtitles (Separar subtítulos) en la ventana principal.
  • Never (Nunca): los subtítulos solo se muestran en la ventana principal.

Muéstrala u ocúltala rápido

Presiona ⌥⌘S para mostrar u ocultar la ventana flotante en cualquier momento. También puedes usar Show / hide floating subtitles (Mostrar u ocultar subtítulos flotantes) en el menú de la barra de menús. Cambia el atajo en Settings › Shortcuts (Ajustes › Atajos de teclado).

Ajusta el tamaño y los controles

En Settings › Subtitles & overlay (Ajustes › Subtítulos y ventana flotante) puedes:

  • Elegir un tamaño de texto: S, M o L.
  • Elegir cuándo se ocultan los controles de la ventana flotante: después de 2 s, después de 5 s o nunca. Pasa el puntero sobre la ventana flotante para que vuelvan a aparecer.

Ocúltala al compartir la pantalla

Activa Hide while sharing the screen (Ocultar al compartir la pantalla) para que las personas de la reunión no vean tus subtítulos. La primera vez que empiezas a compartir, Transpilot te pregunta si quieres ocultar la ventana flotante. Tus subtítulos siguen en la ventana principal y la ventana flotante vuelve cuando dejas de compartir.

Preguntas frecuentes

La ventana flotante nunca aparece
Revisa Ajustes › Subtítulos y ventana flotante. Si está en Nunca, elige Cuando la ventana principal no está a la vista.
¿Las personas verán la ventana flotante cuando comparta mi pantalla?
No, si Ocultar al compartir la pantalla está activado. Transpilot te lo pregunta la primera vez que empiezas a compartir.
¿Puedo agrandar el texto?
Sí. Elige el tamaño de texto S, M o L en Ajustes › Subtítulos y ventana flotante.

¿Te resultó útil este artículo?