Zum Inhalt springen

Schwebende Untertitel verwenden

Das schwebende Untertitel-Overlay zeigt zweisprachige Live-Untertitel über Ihrem Meeting, wenn das Hauptfenster verdeckt ist.

3 Min. LesezeitAktualisiert am 1. November 2026

Das Hauptfenster von Transpilot zeigt vollständige zweisprachige Untertitel für beide Seiten des Meetings. Wechseln Sie zu Ihrer Meeting-App und das Hauptfenster ist verdeckt, übernimmt ein kleines schwebendes Overlay – so verlieren Sie die Untertitel nie.

Wann das Overlay erscheint

Standardmäßig erscheint das Overlay When the main window is out of sight (Wenn das Hauptfenster verdeckt ist) und verschwindet wieder, sobald Sie das Hauptfenster nach vorn holen. Das können Sie unter Settings › Subtitles & overlay (Einstellungen › Untertitel & Overlay) ändern:

  • When the main window is out of sight (Wenn das Hauptfenster verdeckt ist) – die Standardeinstellung und für die meisten Meetings die beste Wahl.
  • Only when I pop it out (Nur wenn ich es abdocke) – das Overlay bleibt verborgen, bis Sie im Hauptfenster auf Pop out subtitles (Untertitel abdocken) klicken.
  • Never (Nie) – die Untertitel bleiben nur im Hauptfenster.

Schnell ein- oder ausblenden

Drücken Sie jederzeit ⌥⌘S, um das Overlay ein- oder auszublenden. Alternativ nutzen Sie Show / hide floating subtitles (Schwebende Untertitel ein-/ausblenden) im Menüleisten-Menü. Das Tastenkürzel ändern Sie unter Settings › Shortcuts (Einstellungen › Tastenkürzel).

Größe und Bedienelemente anpassen

Unter Settings › Subtitles & overlay (Einstellungen › Untertitel & Overlay) können Sie:

  • Eine Schriftgröße wählen: S, M oder L.
  • Festlegen, wann die Bedienelemente des Overlays ausgeblendet werden: nach 2 s, nach 5 s oder nie. Bewegen Sie den Zeiger über das Overlay, um sie wieder einzublenden.

Bei Bildschirmfreigabe ausblenden

Aktivieren Sie Hide while sharing the screen (Bei Bildschirmfreigabe ausblenden), damit die Teilnehmenden Ihre Untertitel nicht sehen. Wenn Sie zum ersten Mal Ihren Bildschirm teilen, fragt Transpilot, ob das Overlay ausgeblendet werden soll. Ihre Untertitel laufen im Hauptfenster weiter, und das Overlay kehrt zurück, sobald die Freigabe endet.

Häufige Fragen

Das Overlay erscheint nie
Prüfen Sie „Settings › Subtitles & overlay (Einstellungen › Untertitel & Overlay)“. Steht die Option auf „Never (Nie)“, wählen Sie „When the main window is out of sight (Wenn das Hauptfenster verdeckt ist)“.
Sehen andere das Overlay, wenn ich meinen Bildschirm teile?
Nicht, wenn „Hide while sharing the screen (Bei Bildschirmfreigabe ausblenden)“ aktiviert ist. Transpilot fragt danach, wenn Sie zum ersten Mal Ihren Bildschirm teilen.
Kann ich die Schrift vergrößern?
Ja. Wählen Sie unter „Settings › Subtitles & overlay (Einstellungen › Untertitel & Overlay)“ die Schriftgröße S, M oder L.

War dieser Artikel hilfreich?