Vai al contenuto

Usa i sottotitoli mobili

Il riquadro mobile tiene i sottotitoli bilingui in tempo reale sopra la riunione quando la finestra principale non è visibile.

3 min di letturaAggiornato il 1 novembre 2026

La finestra principale di Transpilot mostra i sottotitoli bilingui completi per entrambe le parti della riunione. Quando passi all’app per videoconferenze e la finestra principale è nascosta, entra in scena un piccolo riquadro mobile, così non perdi mai i sottotitoli.

Quando compare il riquadro

Per impostazione predefinita il riquadro compare When the main window is out of sight (Quando la finestra principale non è visibile) e scompare quando torni alla finestra principale. Puoi cambiarlo in Settings › Subtitles & overlay (Impostazioni › Sottotitoli e riquadro mobile):

  • When the main window is out of sight (Quando la finestra principale non è visibile): l’impostazione predefinita, la scelta migliore per la maggior parte delle riunioni.
  • Only when I pop it out (Solo quando lo stacco): il riquadro resta nascosto finché non fai clic su Pop out subtitles (Stacca i sottotitoli) nella finestra principale.
  • Never (Mai): i sottotitoli restano solo nella finestra principale.

Mostralo o nascondilo al volo

Premi ⌥⌘S per mostrare o nascondere il riquadro in qualsiasi momento. Puoi usare anche Show / hide floating subtitles (Mostra / nascondi i sottotitoli mobili) nel menu della barra dei menu. Cambia la scorciatoia in Settings › Shortcuts (Impostazioni › Scorciatoie).

Regola dimensioni e controlli

In Settings › Subtitles & overlay (Impostazioni › Sottotitoli e riquadro mobile) puoi:

  • Scegliere la dimensione del testo: S, M o L.
  • Scegliere quando nascondere i controlli del riquadro: dopo 2 s, dopo 5 s o mai. Passa il puntatore sul riquadro per farli ricomparire.

Nascondilo mentre condividi lo schermo

Attiva Hide while sharing the screen (Nascondi durante la condivisione dello schermo) per non mostrare i tuoi sottotitoli ai partecipanti. La prima volta che avvii una condivisione, Transpilot ti chiede se nascondere il riquadro. I sottotitoli continuano nella finestra principale e il riquadro torna quando la condivisione finisce.

Domande frequenti

Il riquadro mobile non compare mai
Controlla Impostazioni › Sottotitoli e riquadro mobile. Se è impostato su Mai, scegli Quando la finestra principale non è visibile.
Gli altri vedranno il riquadro quando condivido lo schermo?
No, se è attivo Nascondi durante la condivisione dello schermo. Transpilot te lo chiede la prima volta che avvii una condivisione.
Posso ingrandire il testo?
Sì. Scegli la dimensione del testo S, M o L in Impostazioni › Sottotitoli e riquadro mobile.

Questo articolo ti è stato utile?