A janela principal do Transpilot mostra as legendas bilíngues completas dos dois lados da reunião. Quando você muda para o app de reunião e a janela principal fica escondida, uma pequena legenda flutuante assume, para você nunca perder as legendas.
Quando a legenda flutuante aparece
Por padrão, a legenda flutuante aparece When the main window is out of sight (Quando a janela principal não estiver visível) e some de novo quando você volta para a janela principal. Você pode mudar isso em Settings › Subtitles & overlay (Ajustes › Legendas e legenda flutuante):
- When the main window is out of sight (Quando a janela principal não estiver visível) — o padrão, e a melhor escolha para a maioria das reuniões.
- Only when I pop it out (Só quando eu destacar) — a legenda flutuante fica escondida até você clicar em Pop out subtitles (Destacar legendas) na janela principal.
- Never (Nunca) — as legendas ficam só na janela principal.
Mostre ou oculte rapidinho
Pressione ⌥⌘S para mostrar ou ocultar a legenda flutuante a qualquer momento. Você também pode usar Show / hide floating subtitles (Mostrar / ocultar legenda flutuante) no menu da barra de menus. Altere o atalho em Settings › Shortcuts (Ajustes › Atalhos).
Ajuste o tamanho e os controles
Em Settings › Subtitles & overlay (Ajustes › Legendas e legenda flutuante), você pode:
- Escolher o tamanho do texto: P, M ou G.
- Escolher quando os controles da legenda flutuante somem: depois de 2 s, depois de 5 s ou nunca. Passe o cursor sobre a legenda para eles voltarem.
Oculte ao compartilhar a tela
Ative Hide while sharing the screen (Ocultar ao compartilhar a tela) para as pessoas da reunião não verem suas legendas. Na primeira vez que você começa a compartilhar, o Transpilot pergunta se deve ocultar a legenda flutuante. Suas legendas continuam na janela principal, e a legenda flutuante volta quando o compartilhamento termina.
Dúvidas frequentes
- A legenda flutuante nunca aparece
- Confira Ajustes › Legendas e legenda flutuante. Se estiver em Nunca, escolha Quando a janela principal não estiver visível.
- As pessoas vão ver a legenda flutuante quando eu compartilhar a tela?
- Não, se Ocultar ao compartilhar a tela estiver ativado. O Transpilot pergunta na primeira vez que você começa a compartilhar.
- Posso aumentar o texto?
- Sim. Escolha o tamanho P, M ou G em Ajustes › Legendas e legenda flutuante.