본문으로 건너뛰기

플로팅 자막 창 쓰기

메인 창이 보이지 않을 때도 플로팅 자막 창이 회의 화면 위에 두 언어 실시간 자막을 띄워 줘요.

3분 분량2026년 11월 1일 업데이트

Transpilot 메인 창에는 회의 양쪽의 두 언어 자막이 모두 표시돼요. 화상회의 앱으로 전환해 메인 창이 가려지면 작은 플로팅 자막 창이 대신 나타나서 자막을 놓치지 않아요.

플로팅 자막 창이 나타나는 때

기본적으로 플로팅 자막 창은 When the main window is out of sight(메인 창이 보이지 않을 때) 나타나고, 메인 창을 다시 띄우면 사라져요. Settings › Subtitles & overlay(설정 › 자막 및 플로팅 창)에서 바꿀 수 있어요.

  • When the main window is out of sight(메인 창이 보이지 않을 때) — 기본값이에요. 대부분의 회의에 가장 좋아요.
  • Only when I pop it out(직접 띄울 때만) — 메인 창에서 Pop out subtitles(자막 띄우기)를 클릭할 때까지 숨겨져 있어요.
  • Never(표시 안 함) — 자막은 메인 창에만 표시돼요.

빠르게 보이기 / 숨기기

⌥⌘S를 누르면 언제든 플로팅 자막 창을 보이거나 숨길 수 있어요. 메뉴 막대 메뉴의 Show / hide floating subtitles(플로팅 자막 보기 / 숨기기)도 쓸 수 있어요. 단축키는 Settings › Shortcuts(설정 › 단축키)에서 바꿀 수 있어요.

크기와 컨트롤 조절하기

Settings › Subtitles & overlay(설정 › 자막 및 플로팅 창)에서 이렇게 할 수 있어요.

  • 글자 크기 고르기: S, M, L
  • 컨트롤 숨기는 시점 고르기: 2초 후, 5초 후, 또는 숨기지 않음. 포인터를 창 위에 올리면 다시 나타나요.

화면 공유 중 숨기기

Hide while sharing the screen(화면 공유 중 숨기기)를 켜면 회의 참여자에게 내 자막이 보이지 않아요. 처음 화면 공유를 시작할 때 Transpilot가 자막 창을 숨길지 물어봐요. 자막은 메인 창에서 계속 나오고, 공유가 끝나면 플로팅 자막 창이 다시 나타나요.

자주 묻는 질문

플로팅 자막 창이 전혀 나타나지 않아요
설정 › 자막 및 플로팅 창을 확인하세요. 표시 안 함으로 돼 있다면 메인 창이 보이지 않을 때로 바꾸세요.
화면을 공유하면 상대에게 자막 창이 보이나요?
화면 공유 중 숨기기가 켜져 있으면 보이지 않아요. 처음 화면을 공유할 때 Transpilot가 물어봐요.
글자를 더 크게 할 수 있나요?
네. 설정 › 자막 및 플로팅 창에서 글자 크기를 S, M, L 중에 고르세요.

이 문서가 도움이 됐나요?