La fenêtre principale de Transpilot affiche les sous-titres bilingues complets des deux côtés de la réunion. Quand vous passez à votre application de visio et que la fenêtre principale est masquée, une petite fenêtre flottante prend le relais : vous ne perdez jamais les sous-titres.
Quand la fenêtre flottante s’affiche
Par défaut, elle apparaît When the main window is out of sight (Quand la fenêtre principale n’est pas visible) et disparaît dès que vous revenez à la fenêtre principale. Vous pouvez modifier ce comportement dans Settings › Subtitles & overlay (Réglages › Sous-titres et fenêtre flottante) :
- When the main window is out of sight (Quand la fenêtre principale n’est pas visible) — le réglage par défaut, idéal pour la plupart des réunions.
- Only when I pop it out (Seulement quand je la détache) — la fenêtre flottante reste masquée jusqu’à ce que vous cliquiez sur Pop out subtitles (Détacher les sous-titres) dans la fenêtre principale.
- Never (Jamais) — les sous-titres restent uniquement dans la fenêtre principale.
L’afficher ou la masquer rapidement
Appuyez sur ⌥⌘S pour afficher ou masquer la fenêtre flottante à tout moment. Vous pouvez aussi utiliser Show / hide floating subtitles (Afficher / masquer les sous-titres flottants) dans le menu de la barre des menus. Modifiez le raccourci dans Settings › Shortcuts (Réglages › Raccourcis).
Régler la taille et les commandes
Dans Settings › Subtitles & overlay (Réglages › Sous-titres et fenêtre flottante), vous pouvez :
- Choisir une taille de texte : S, M ou L.
- Choisir quand les commandes de la fenêtre flottante se masquent : après 2 s, après 5 s, ou jamais. Survolez la fenêtre pour les faire réapparaître.
La masquer pendant un partage d’écran
Activez Hide while sharing the screen (Masquer pendant le partage d’écran) pour que les participants ne voient pas vos sous-titres. La première fois que vous partagez votre écran, Transpilot vous demande s’il doit masquer la fenêtre flottante. Vos sous-titres continuent dans la fenêtre principale, et la fenêtre flottante revient à la fin du partage.
Questions fréquentes
- La fenêtre flottante n’apparaît jamais
- Vérifiez Réglages › Sous-titres et fenêtre flottante. Si l’option est sur Jamais, choisissez Quand la fenêtre principale n’est pas visible.
- Les participants verront-ils la fenêtre flottante si je partage mon écran ?
- Non, si Masquer pendant le partage d’écran est activé. Transpilot vous pose la question la première fois que vous partagez.
- Puis-je agrandir le texte ?
- Oui. Choisissez la taille S, M ou L dans Réglages › Sous-titres et fenêtre flottante.