跳到正文

用术语表统一人名和术语

把人名、产品名和行业黑话加进术语表,Transpilot 每次都按同样的方式翻译,或保持原文。

阅读约 3 分钟更新于 2026年11月6日

翻译模型擅长日常用语,但碰到产品名、人名和公司内部黑话时容易出错。术语表会明确告诉 Transpilot 如何处理这些词,字幕和译音都会遵循。

1. 打开术语表

在 Transpilot 主窗口的侧边栏点击术语表。也可以从设置 › 术语表进入。

2. 添加术语

按大家平时的说法输入这个词,再选择处理方式:

  • 译文:输入你想要的准确译法,例如某个产品的官方本地名称。
  • 保持原文:这个词不翻译。适用于品牌名、项目代号和大多数人名。

3. 从表格导入

已经有一份长长的清单?点击导入 CSV 并选择文件。每行一个术语,第一列是术语,第二列是译文;需要保持原文的术语,译文留空即可。[具体列格式请以应用内说明为准。]

4. 团队术语和个人术语

术语表分两个列表:

  • 团队共享:与团队所有成员共用的术语。
  • 我的:只有你自己使用的术语。

两个列表都会应用到你翻译的每场会议。

怎样用效果更好

  • 条目尽量简短:人名、产品名、缩写、专业术语。
  • 不要添加整句。术语表针对的是单个词和短语。
  • 会后检查一下。如果会议记录里的逐字稿有词译错了,就把它加进来。

术语表常见问题

哪个套餐包含术语表?
术语表包含在 Pro 和 Max 套餐中。详见价格页。
添加术语后,需要重新开始翻译吗?
[新术语从下一句开始生效。]如果某个术语还是译错,请结束翻译后重新开始。
“团队共享”和“我的”有什么区别?
“团队共享”中的术语与团队成员共用,“我的”中的术语只有你自己使用。

这篇文章有帮助吗?