본문으로 건너뛰기

용어집으로 이름과 용어를 일관되게 유지하기

이름, 제품명, 전문 용어를 용어집에 추가하면 Transpilot가 매번 같은 방식으로 통역하거나 그대로 남겨 둬요.

3분 분량2026년 11월 6일 업데이트

통역 모델은 일상적인 말은 잘 통역하지만 제품명, 사람 이름, 사내 용어에서는 실수할 수 있어요. Glossary(용어집)에 등록하면 자막과 통역 음성 모두에서 이런 단어를 어떻게 처리할지 Transpilot에 정확히 알려 줄 수 있어요.

1. 용어집 열기

Transpilot 메인 창의 사이드바에서 Glossary(용어집)을 클릭하세요. Settings › Glossary(설정 › 용어집)에서도 열 수 있어요.

2. 용어 추가하기

사람들이 실제로 말하는 대로 단어를 추가한 뒤, 어떻게 처리할지 고르세요.

  • Translation(통역) — 원하는 번역을 정확히 입력하세요. 예를 들어 제품의 공식 현지 이름을 넣을 수 있어요.
  • Keep as is(그대로 두기) — 단어를 통역하지 않고 그대로 둬요. 브랜드명, 코드명, 대부분의 사람 이름에 쓰세요.

3. 스프레드시트에서 목록 가져오기

이미 긴 목록이 있나요? Import CSV(CSV 가져오기)를 클릭하고 파일을 고르세요. 한 줄에 용어 하나씩, 첫 번째 열에 용어, 두 번째 열에 번역을 넣으세요. 그대로 둘 용어는 번역 칸을 비워 두세요. [Check the exact column format in the app.]

4. 팀 용어와 내 용어

용어집에는 목록이 두 개 있어요.

  • Team(팀) — 팀 전체와 공유하는 용어
  • Mine(내 용어) — 나만 쓰는 용어

두 목록 모두 내가 통역하는 모든 회의에 적용돼요.

이렇게 쓰면 가장 좋아요

  • 이름, 제품명, 약어, 기술 용어처럼 짧게 등록하세요.
  • 문장 전체는 넣지 마세요. 용어집은 단어와 짧은 구절에 맞춰져 있어요.
  • 회의가 끝나면 목록을 점검하세요. Meetings(회의)의 전체 기록에서 틀리게 나온 단어가 있으면 추가하세요.

용어집 관련 질문

용어집은 어느 요금제에 포함돼 있나요?
용어집은 Pro와 Max 요금제에 포함돼 있어요. 자세한 내용은 요금제 페이지를 확인하세요.
용어를 추가한 뒤 회의를 다시 시작해야 하나요?
[새 용어는 다음 문장부터 적용돼요.] 그래도 틀리게 나오면 통역을 종료했다가 다시 시작하세요.
팀 용어와 내 용어는 어떻게 다른가요?
팀 용어는 팀과 공유되고, 내 용어는 나만 써요.

이 문서가 도움이 됐나요?