통역 모델은 일상적인 말은 잘 통역하지만 제품명, 사람 이름, 사내 용어에서는 실수할 수 있어요. Glossary(용어집)에 등록하면 자막과 통역 음성 모두에서 이런 단어를 어떻게 처리할지 Transpilot에 정확히 알려 줄 수 있어요.
1. 용어집 열기
Transpilot 메인 창의 사이드바에서 Glossary(용어집)을 클릭하세요. Settings › Glossary(설정 › 용어집)에서도 열 수 있어요.
2. 용어 추가하기
사람들이 실제로 말하는 대로 단어를 추가한 뒤, 어떻게 처리할지 고르세요.
- Translation(통역) — 원하는 번역을 정확히 입력하세요. 예를 들어 제품의 공식 현지 이름을 넣을 수 있어요.
- Keep as is(그대로 두기) — 단어를 통역하지 않고 그대로 둬요. 브랜드명, 코드명, 대부분의 사람 이름에 쓰세요.
3. 스프레드시트에서 목록 가져오기
이미 긴 목록이 있나요? Import CSV(CSV 가져오기)를 클릭하고 파일을 고르세요. 한 줄에 용어 하나씩, 첫 번째 열에 용어, 두 번째 열에 번역을 넣으세요. 그대로 둘 용어는 번역 칸을 비워 두세요. [Check the exact column format in the app.]
4. 팀 용어와 내 용어
용어집에는 목록이 두 개 있어요.
- Team(팀) — 팀 전체와 공유하는 용어
- Mine(내 용어) — 나만 쓰는 용어
두 목록 모두 내가 통역하는 모든 회의에 적용돼요.
이렇게 쓰면 가장 좋아요
- 이름, 제품명, 약어, 기술 용어처럼 짧게 등록하세요.
- 문장 전체는 넣지 마세요. 용어집은 단어와 짧은 구절에 맞춰져 있어요.
- 회의가 끝나면 목록을 점검하세요. Meetings(회의)의 전체 기록에서 틀리게 나온 단어가 있으면 추가하세요.
용어집 관련 질문
- 용어집은 어느 요금제에 포함돼 있나요?
- 용어집은 Pro와 Max 요금제에 포함돼 있어요. 자세한 내용은 요금제 페이지를 확인하세요.
- 용어를 추가한 뒤 회의를 다시 시작해야 하나요?
- [새 용어는 다음 문장부터 적용돼요.] 그래도 틀리게 나오면 통역을 종료했다가 다시 시작하세요.
- 팀 용어와 내 용어는 어떻게 다른가요?
- 팀 용어는 팀과 공유되고, 내 용어는 나만 써요.