I modelli di traduzione se la cavano bene con la lingua di tutti i giorni, ma possono inciampare su nomi di prodotti, nomi di persona e gergo aziendale. Il Glossary (Glossario) dice a Transpilot esattamente come trattare queste parole, nei sottotitoli e nella voce tradotta.
1. Apri il Glossario
Nella finestra principale di Transpilot, fai clic su Glossary (Glossario) nella barra laterale. Puoi arrivarci anche da Settings › Glossary (Impostazioni › Glossario).
2. Aggiungi un termine
Aggiungi la parola come la pronunciano le persone, poi scegli cosa farne:
- Translation (Traduzione): scrivi la traduzione esatta che vuoi, per esempio il nome ufficiale locale di un prodotto.
- Keep as is (Lascia così): la parola resta non tradotta. Usalo per marchi, nomi in codice e per gran parte dei nomi di persona.
3. Importa un elenco da un foglio di calcolo
Hai già un elenco lungo? Fai clic su Import CSV (Importa CSV) e scegli il file. Un termine per riga: il termine nella prima colonna e la traduzione nella seconda. Lascia vuota la traduzione per i termini da lasciare così come sono. [Check the exact column format in the app.]
4. Termini del team e termini tuoi
Il Glossario ha due elenchi:
- Team: termini condivisi con tutto il tuo team.
- Mine (Mie): termini che usi solo tu.
Entrambi valgono per ogni riunione che traduci.
Cosa funziona meglio
- Voci brevi: nomi, prodotti, sigle, termini tecnici.
- Non aggiungere frasi intere. Il glossario guida singole parole ed espressioni brevi.
- Rivedi l’elenco dopo una riunione. Se nella trascrizione in Meetings (Riunioni) una parola è uscita sbagliata, aggiungila.
Domande sul glossario
- Quale piano include il Glossario?
- Il Glossario fa parte di Pro e Max. Trovi i dettagli nella pagina Prezzi.
- Dopo aver aggiunto un termine devo riavviare la riunione?
- [New terms apply from the next sentence.] Se un termine è ancora sbagliato, termina la traduzione e riavviala.
- Che differenza c’è tra Team e Mie?
- I termini Team sono condivisi con il tuo team, quelli Mie sono solo tuoi.