翻訳モデルは日常的な言葉は得意ですが、製品名や人名、社内用語は間違えることがあります。Glossary(用語集)を使うと、字幕と訳した音声の両方で、こうした言葉をどう扱うかをTranspilotに正確に指定できます。
1. 用語集を開く
Transpilotのメインウインドウで、サイドバーのGlossary(用語集)をクリックします。Settings › Glossary(設定 › 用語集)からも開けます。
2. 用語を追加する
実際に話されるとおりに言葉を追加し、扱い方を選びます。
- Translation(翻訳):使いたい訳語を正確に入力します。たとえば、製品の公式な現地名などです。
- Keep as is(そのまま残す):その言葉を翻訳せずに残します。ブランド名、コードネーム、ほとんどの人名に使います。
3. スプレッドシートから一覧をインポートする
すでに長い一覧がある場合は、Import CSV(CSVをインポート)をクリックしてファイルを選びます。1行に1つの用語を入れ、1列目に用語、2列目に訳語を入力します。そのまま残す用語は、訳語を空欄にします。[正確な列の形式はアプリで確認してください。]
4. チームの用語と自分の用語
用語集には2つの一覧があります。
- Team(チーム):チーム全員と共有する用語
- Mine(自分):自分だけが使う用語
どちらも、翻訳するすべての会議に適用されます。
うまく使うコツ
- 項目は短くしましょう。人名、製品名、略語、専門用語などが向いています。
- 文全体は追加しないでください。用語集が効くのは、単語や短いフレーズです。
- 会議のあとに一覧を見直しましょう。Meetings(会議履歴)の文字起こしで訳が間違っていた言葉があれば、追加してください。
用語集についての質問
- 用語集はどのプランで使えますか?
- 用語集はProとMaxに含まれます。詳しくは/pricingをご覧ください。
- 用語を追加したら、会議をやり直す必要がありますか?
- [新しい用語は次の文から反映されます。]それでも訳語が正しくない場合は、翻訳を終了してからもう一度開始してください。
- 「Team(チーム)」と「Mine(自分)」の違いは何ですか?
- 「Team(チーム)」の用語はチーム全員と共有され、「Mine(自分)」の用語はあなただけが使います。