Los modelos de traducción manejan bien el lenguaje cotidiano, pero pueden tropezar con nombres de productos, nombres de personas y la jerga interna. El Glossary (Glosario) le indica a Transpilot exactamente qué hacer con esas palabras, en los subtítulos y en la voz traducida.
1. Abre el Glosario
En la ventana principal de Transpilot, haz clic en Glossary (Glosario) en la barra lateral. También puedes llegar desde Settings › Glossary (Ajustes › Glosario).
2. Agrega un término
Agrega la palabra tal como la dicen las personas y elige qué debe pasar con ella:
- Translation (Traducción): escribe la traducción exacta que quieres, por ejemplo el nombre local oficial de un producto.
- Keep as is (Mantener igual): la palabra no se traduce. Úsalo para nombres de marca, nombres en clave y la mayoría de los nombres de personas.
3. Importa una lista desde una hoja de cálculo
¿Ya tienes una lista larga? Haz clic en Import CSV (Importar CSV) y elige tu archivo. Usa un término por fila, con el término en la primera columna y su traducción en la segunda. Deja vacía la traducción de los términos que deben mantenerse igual. [Verifica el formato exacto de las columnas en la app.]
4. Términos del equipo y los tuyos
El Glosario tiene dos listas:
- Team (Equipo): términos compartidos con todas las personas de tu equipo.
- Mine (Míos): términos que solo usas tú.
Ambas se aplican a todas las reuniones que traduces.
Qué funciona mejor
- Mantén las entradas cortas: nombres, productos, siglas, términos técnicos.
- No agregues frases completas. El glosario orienta palabras sueltas y frases cortas.
- Revisa la lista después de una reunión. Si una palabra salió mal en la transcripción de Meetings (Reuniones), agrégala.
Preguntas sobre el glosario
- ¿Qué plan incluye el Glosario?
- El Glosario es parte de Pro y Max. Consulta /pricing para más detalles.
- ¿Tengo que reiniciar una reunión después de agregar un término?
- [Los términos nuevos se aplican desde la siguiente frase.] Si un término sigue saliendo mal, finaliza la traducción y vuelve a iniciarla.
- ¿Cuál es la diferencia entre Equipo y Míos?
- Los términos de Equipo se comparten con tu equipo; los términos de Míos son solo tuyos.