Übersetzungsmodelle beherrschen Alltagssprache gut, stolpern aber über Produktnamen, Personennamen und internen Fachjargon. Das Glossary (Glossar) legt für Transpilot genau fest, wie diese Wörter behandelt werden – in Untertiteln und in der übersetzten Sprache.
1. Glossar öffnen
Klicken Sie im Hauptfenster von Transpilot in der Seitenleiste auf Glossary (Glossar). Sie erreichen es auch über Settings › Glossary (Einstellungen › Glossar).
2. Begriff hinzufügen
Tragen Sie das Wort so ein, wie es gesprochen wird, und wählen Sie dann, was damit passieren soll:
- Translation (Übersetzung) – geben Sie die genaue gewünschte Übersetzung ein, zum Beispiel den offiziellen lokalen Namen eines Produkts.
- Keep as is (So lassen) – das Wort bleibt unübersetzt. Ideal für Markennamen, Codenamen und die meisten Personennamen.
3. Liste aus einer Tabelle importieren
Sie haben schon eine lange Liste? Klicken Sie auf Import CSV (CSV importieren) und wählen Sie Ihre Datei. Ein Begriff pro Zeile: der Begriff in der ersten Spalte, die Übersetzung in der zweiten. Lassen Sie die Übersetzung leer, wenn der Begriff unverändert bleiben soll. [Check the exact column format in the app.]
4. Team-Begriffe und eigene Begriffe
Das Glossar hat zwei Listen:
- Team – Begriffe, die mit allen in Ihrem Team geteilt werden.
- Mine (Meine) – Begriffe, die nur Sie verwenden.
Beide gelten für jedes Meeting, das Sie übersetzen.
Was am besten funktioniert
- Halten Sie Einträge kurz: Namen, Produkte, Abkürzungen, Fachbegriffe.
- Tragen Sie keine ganzen Sätze ein. Das Glossar steuert einzelne Wörter und kurze Wendungen.
- Prüfen Sie die Liste nach einem Meeting. Wurde ein Wort im Transkript unter Meetings falsch wiedergegeben, ergänzen Sie es.
Fragen zum Glossar
- Welcher Tarif enthält das Glossar?
- Das Glossar ist Teil von Pro und Max. Details unter /pricing.
- Muss ich ein Meeting neu starten, nachdem ich einen Begriff hinzugefügt habe?
- [Neue Begriffe gelten ab dem nächsten Satz.] Ist ein Begriff weiterhin falsch, beenden Sie die Übersetzung und starten Sie sie neu.
- Was ist der Unterschied zwischen „Team“ und „Mine (Meine)“?
- Team-Begriffe werden mit Ihrem Team geteilt, „Mine (Meine)“ Begriffe gelten nur für Sie.