Chuyển đến nội dung

Giữ tên riêng và thuật ngữ nhất quán với Bảng thuật ngữ

Thêm tên người, tên sản phẩm và thuật ngữ chuyên ngành vào Bảng thuật ngữ để Transpilot lần nào cũng dịch giống nhau, hoặc giữ nguyên.

3 phút đọcCập nhật 6 tháng 11, 2026

Mô hình dịch xử lý tốt ngôn ngữ hằng ngày, nhưng có thể vấp với tên sản phẩm, tên người và thuật ngữ nội bộ. Glossary (Bảng thuật ngữ) cho Transpilot biết chính xác cách xử lý những từ đó, cả trong phụ đề lẫn giọng dịch.

1. Mở Bảng thuật ngữ

Trong cửa sổ chính của Transpilot, nhấn Glossary (Bảng thuật ngữ) ở thanh bên. Bạn cũng có thể vào từ Settings › Glossary (Cài đặt › Bảng thuật ngữ).

2. Thêm thuật ngữ

Nhập từ đúng như cách mọi người hay nói, rồi chọn cách xử lý:

  • Translation (Bản dịch) — gõ chính xác bản dịch bạn muốn, ví dụ tên chính thức của sản phẩm tại thị trường địa phương.
  • Keep as is (Giữ nguyên) — từ này sẽ không được dịch. Dùng cho tên thương hiệu, tên mã dự án và phần lớn tên người.

3. Nhập danh sách từ bảng tính

Đã có sẵn một danh sách dài? Nhấn Import CSV (Nhập CSV) và chọn tệp. Mỗi dòng một thuật ngữ, cột đầu tiên là thuật ngữ, cột thứ hai là bản dịch. Để trống cột bản dịch với những từ cần giữ nguyên. [Kiểm tra định dạng cột chính xác trong ứng dụng.]

4. Thuật ngữ của nhóm và của riêng bạn

Bảng thuật ngữ có hai danh sách:

  • Team (Nhóm) — thuật ngữ dùng chung với mọi người trong nhóm.
  • Mine (Của tôi) — thuật ngữ chỉ mình bạn dùng.

Cả hai đều áp dụng cho mọi cuộc họp bạn dịch.

Mẹo để dùng hiệu quả

  • Mỗi mục nên ngắn gọn: tên riêng, sản phẩm, từ viết tắt, thuật ngữ kỹ thuật.
  • Đừng thêm cả câu. Bảng thuật ngữ chỉ điều chỉnh từ đơn và cụm từ ngắn.
  • Xem lại danh sách sau mỗi cuộc họp. Nếu có từ bị dịch sai trong bản chép lời ở mục Meetings (Cuộc họp), hãy thêm nó vào.

Câu hỏi về Bảng thuật ngữ

Gói nào có Bảng thuật ngữ?
Bảng thuật ngữ có trong gói Pro và Max. Xem chi tiết tại /pricing.
Thêm thuật ngữ xong có cần bắt đầu lại cuộc họp không?
[Thuật ngữ mới có hiệu lực từ câu tiếp theo.] Nếu vẫn dịch sai, hãy kết thúc dịch rồi bắt đầu lại.
Nhóm và Của tôi khác nhau thế nào?
Thuật ngữ trong Nhóm được chia sẻ với cả nhóm, còn thuật ngữ trong Của tôi chỉ mình bạn dùng.

Bài viết này có hữu ích không?