Os modelos de tradução se dão bem com a linguagem do dia a dia, mas podem tropeçar em nomes de produtos, nomes de pessoas e jargões internos. O Glossary (Glossário) diz ao Transpilot exatamente como tratar essas palavras, nas legendas e na fala traduzida.
1. Abra o Glossário
Na janela principal do Transpilot, clique em Glossary (Glossário) na barra lateral. Você também chega lá por Settings › Glossary (Ajustes › Glossário).
2. Adicione um termo
Adicione a palavra do jeito que as pessoas falam e escolha o que deve acontecer com ela:
- Translation (Tradução) — digite a tradução exata que você quer, por exemplo o nome oficial de um produto no mercado local.
- Keep as is (Manter como está) — a palavra não é traduzida. Use para nomes de marca, codinomes e a maioria dos nomes de pessoas.
3. Importe uma lista de uma planilha
Já tem uma lista longa? Clique em Import CSV (Importar CSV) e escolha o arquivo. Use um termo por linha, com o termo na primeira coluna e a tradução na segunda. Deixe a tradução em branco para os termos que devem ficar como estão. [Confira o formato exato das colunas no app.]
4. Termos da equipe e os seus
O Glossário tem duas listas:
- Team (Equipe) — termos compartilhados com todo o seu time.
- Mine (Meus) — termos que só você usa.
As duas valem para todas as reuniões que você traduz.
O que funciona melhor
- Mantenha as entradas curtas: nomes, produtos, siglas, termos técnicos.
- Não adicione frases inteiras. O glossário orienta palavras soltas e expressões curtas.
- Revise a lista depois de uma reunião. Se uma palavra saiu errada na transcrição em Meetings (Reuniões), adicione-a.
Dúvidas sobre o glossário
- Qual plano inclui o Glossário?
- O Glossário faz parte do Pro e do Max. Veja os detalhes na página de preços.
- Preciso reiniciar a reunião depois de adicionar um termo?
- [Os termos novos valem a partir da próxima frase.] Se um termo continuar errado, encerre a tradução e inicie de novo.
- Qual é a diferença entre Equipe e Meus?
- Os termos de Equipe são compartilhados com o seu time; os termos de Meus são só seus.