Model terjemahan andal untuk bahasa sehari-hari, tetapi bisa tersandung pada nama produk, nama orang, dan istilah internal. Glossary (Glosarium) memberi tahu Transpilot secara persis cara menangani kata-kata tersebut, baik di subtitle maupun di suara terjemahan.
1. Buka Glosarium
Di jendela utama Transpilot, klik Glossary (Glosarium) di sidebar. Anda juga bisa membukanya dari Settings › Glossary (Pengaturan › Glosarium).
2. Tambahkan istilah
Tambahkan kata sebagaimana diucapkan orang, lalu pilih perlakuannya:
- Translation (Terjemahan) — ketik terjemahan persis yang Anda inginkan, misalnya nama resmi lokal sebuah produk.
- Keep as is (Biarkan) — kata tidak diterjemahkan. Gunakan untuk nama merek, nama kode, dan sebagian besar nama orang.
3. Impor daftar dari spreadsheet
Sudah punya daftar panjang? Klik Import CSV (Impor CSV) dan pilih file Anda. Gunakan satu istilah per baris, dengan istilah di kolom pertama dan terjemahannya di kolom kedua. Kosongkan kolom terjemahan untuk istilah yang dibiarkan apa adanya. [Check the exact column format in the app.]
4. Istilah tim dan istilah Anda sendiri
Glosarium memiliki dua daftar:
- Team (Tim) — istilah yang dibagikan ke semua anggota tim Anda.
- Mine (Milik saya) — istilah yang hanya Anda pakai.
Keduanya berlaku untuk setiap rapat yang Anda terjemahkan.
Tips terbaik
- Buat entri yang singkat: nama, produk, akronim, istilah teknis.
- Jangan menambahkan kalimat utuh. Glosarium mengarahkan kata tunggal dan frasa pendek.
- Tinjau daftarnya setelah rapat. Jika ada kata yang salah di transkrip pada Meetings (Rapat), tambahkan kata itu.
Seputar glosarium
- Paket mana yang memiliki Glosarium?
- Glosarium termasuk dalam paket Pro dan Max. Lihat halaman harga untuk detailnya.
- Apakah saya perlu memulai ulang rapat setelah menambahkan istilah?
- [New terms apply from the next sentence.] Jika istilah masih salah, akhiri terjemahan lalu mulai lagi.
- Apa bedanya Tim dan Milik saya?
- Istilah Tim dibagikan ke tim Anda, sedangkan istilah Milik saya hanya untuk Anda.