Les modèles de traduction sont à l’aise avec la langue courante, mais peuvent trébucher sur les noms de produits, les noms de personnes et le jargon maison. Le Glossary (Glossaire) indique précisément à Transpilot comment traiter ces mots, dans les sous-titres comme dans la voix traduite.
1. Ouvrez le glossaire
Dans la fenêtre principale de Transpilot, cliquez sur Glossary (Glossaire) dans la barre latérale. Vous pouvez aussi y accéder depuis Settings › Glossary (Réglages › Glossaire).
2. Ajoutez un terme
Ajoutez le mot tel qu’on le prononce, puis choisissez comment le traiter :
- Translation (Traduction) — saisissez la traduction exacte souhaitée, par exemple le nom local officiel d’un produit.
- Keep as is (Laisser tel quel) — le mot n’est pas traduit. À utiliser pour les noms de marque, les noms de code et la plupart des noms de personnes.
3. Importez une liste depuis un tableur
Vous avez déjà une longue liste ? Cliquez sur Import CSV (Importer un CSV) et choisissez votre fichier. Un terme par ligne, le terme dans la première colonne et sa traduction dans la deuxième. Laissez la traduction vide pour les termes à garder tels quels. [Check the exact column format in the app.]
4. Termes d’équipe et termes personnels
Le glossaire comporte deux listes :
- Team (Équipe) — les termes partagés avec toute votre équipe.
- Mine (Les miens) — les termes que vous seul utilisez.
Les deux s’appliquent à toutes les réunions que vous traduisez.
Ce qui marche le mieux
- Des entrées courtes : noms, produits, sigles, termes techniques.
- Pas de phrases entières. Le glossaire oriente des mots isolés et des expressions courtes.
- Relisez la liste après une réunion. Si un mot est mal sorti dans la transcription, sous Meetings (Réunions), ajoutez-le.
Questions sur le glossaire
- Quelle offre inclut le glossaire ?
- Le glossaire fait partie des offres Pro et Max. Voir /fr/pricing pour le détail.
- Dois-je relancer une réunion après avoir ajouté un terme ?
- [Les nouveaux termes s’appliquent dès la phrase suivante.] Si un terme reste incorrect, arrêtez la traduction et relancez-la.
- Quelle différence entre Équipe et Les miens ?
- Les termes Équipe sont partagés avec votre équipe, les termes Les miens ne concernent que vous.