翻譯模型很擅長日常用語,但遇到產品名稱、人名和公司內部用語時可能會出錯。「Glossary(術語表)」可以明確告訴 Transpilot 如何處理這些詞,字幕和翻譯語音都會套用。
1. 開啟術語表
在 Transpilot 主視窗中,點選側邊欄的「Glossary(術語表)」。也可以從「Settings › Glossary(設定 › 術語表)」進入。
2. 新增術語
輸入大家實際說的詞,再選擇要如何處理:
- Translation(翻譯):輸入你想要的確切譯法,例如產品名稱在當地的正式名稱。
- Keep as is(保留原文):這個詞不翻譯。適合用於品牌名稱、專案代號和大多數人名。
3. 從試算表匯入清單
已經有一份長長的清單了嗎?點選「Import CSV(匯入 CSV)」並選擇檔案。每列一個術語,第一欄是術語,第二欄是譯法;要保留原文的術語,譯法欄留空即可。[實際欄位格式請以 App 中的說明為準。]
4. 團隊術語與個人術語
術語表有兩份清單:
- Team(團隊):與團隊所有人共享的術語。
- Mine(我的):只有你使用的術語。
兩者都會套用到你翻譯的每一場會議。
最佳做法
- 條目盡量簡短:人名、產品、縮寫、技術術語。
- 不要加入整句話。術語表適合處理單一詞彙和短語。
- 會議結束後檢查清單。如果「Meetings(會議記錄)」裡的逐字稿有詞翻錯了,就把它加進去。
術語表常見問題
- 哪個方案包含術語表?
- 術語表包含在 Pro 和 Max 方案中。詳情請見價格方案頁面。
- 新增術語後需要重新開始會議嗎?
- [新術語會從下一句開始套用。] 如果某個術語還是翻錯,請結束翻譯後重新開始。
- 「Team(團隊)」和「Mine(我的)」有什麼不同?
- 「Team(團隊)」術語會與團隊共享,「Mine(我的)」術語只有你自己使用。