Transpilot 會在對方說話的同時進行翻譯。稍有延遲是正常的:翻譯通常比說話晚約 1.5 秒,因為模型需要聽到足夠的句子內容,才能翻得好。
字幕為什麼會落後
- 對方說話很快。 對方說得很快又不停頓時,你會看到「The other side is speaking fast(對方說話速度很快)」。聽譯音會落後幾秒,並在下一次停頓時追上。
- 句子很長。 有些語言的動詞放在句尾,翻譯必須等到動詞出現。
- 網路不穩定。 音訊會串流傳送到翻譯服務,斷線就會造成停頓。
1. 檢查語言設定
在「Home(首頁)」確認「I speak(我說)」和「They speak(對方說)」都設定正確:對方的話會翻成「I speak(我說)」的語言,你的話會翻成「They speak(對方說)」的語言。對方實際說什麼語言,Transpilot 會自己辨識。請參閱為會議選擇兩種語言。
2. 檢查網路連線
靠近路由器一點,或改用有線網路。開會期間暫停大型下載和雲端備份。你可以在服務狀態頁面查看服務狀況。
3. 重新開始翻譯
如果字幕一直落後很多,按 ⌥⌘T 結束翻譯,再按一次重新開始。這樣會重設串流,不會額外計費。
字幕出現其他分頁的聲音
在瀏覽器會議中,Transpilot 會擷取整個瀏覽器的聲音,所以其他分頁裡的影片也會被翻譯。請關閉其他分頁或將其靜音。請參閱在瀏覽器中翻譯會議。
快速解答
- 字幕應該多快出現?
- 根據我們的內部測試,從說話到出現翻譯約 1.5 秒。說話很快或句子很長時,會稍微再慢一點。
- 需要很快的網路嗎?
- 網路穩定比速度快更重要。大多數較長的停頓都是 Wi-Fi 斷線造成的。