Langsung ke konten

Subtitle lambat atau tidak sinkron

Terjemahan biasanya muncul sekitar 1,5 detik setelah ucapan. Ini penyebab subtitle kadang tertinggal dan cara menyinkronkannya lagi.

3 mnt bacaDiperbarui 18 November 2026

Transpilot menerjemahkan selagi orang berbicara. Jeda singkat itu normal: terjemahan biasanya muncul sekitar 1,5 detik setelah ucapan, karena model perlu mendengar cukup banyak bagian kalimat agar bisa menerjemahkannya dengan baik.

Mengapa subtitle tertinggal

  • Pembicara yang cepat. Jika lawan bicara berbicara cepat tanpa jeda, Anda akan melihat The other side is speaking fast (Lawan bicara berbicara cepat). Dengar terjemahan akan tertinggal beberapa detik dan menyusul di jeda berikutnya.
  • Kalimat yang panjang. Beberapa bahasa meletakkan kata kerja di akhir kalimat, jadi terjemahan harus menunggunya.
  • Koneksi yang tidak stabil. Audio dialirkan ke layanan terjemahan; koneksi yang putus menyebabkan jeda.

1. Periksa bahasanya

Di Home (Beranda), pastikan I speak (Bahasa saya) dan They speak (Bahasa mereka) sudah benar: ucapan lawan bicara diterjemahkan ke bahasa di “I speak (Bahasa saya)”, dan ucapan Anda ke bahasa di “They speak (Bahasa mereka)”. Transpilot mengenali sendiri bahasa yang benar-benar dipakai lawan bicara. Lihat Pilih dua bahasa untuk rapat.

2. Periksa koneksi Anda

Mendekatlah ke router, atau gunakan koneksi kabel. Jeda dulu download besar dan backup cloud selama rapat. Anda bisa mengecek kondisi layanan di halaman status.

3. Mulai ulang sesi

Jika subtitle tetap jauh tertinggal, tekan ⌥⌘T untuk mengakhiri terjemahan, lalu tekan lagi untuk memulai. Cara ini mereset aliran audio tanpa biaya tambahan.

Subtitle menampilkan suara dari tab lain

Pada rapat di browser, Transpilot menangkap seluruh browser, jadi video di tab lain juga ikut diterjemahkan. Tutup atau bisukan tab lainnya. Lihat Terjemahkan rapat di browser.

Jawaban singkat

Seberapa cepat seharusnya subtitle muncul?
Sekitar 1,5 detik dari ucapan sampai terjemahan, berdasarkan pengujian internal kami. Pembicara yang cepat dan kalimat panjang sedikit menambah jeda.
Apakah saya perlu koneksi yang cepat?
Koneksi yang stabil lebih penting daripada kecepatan. Sebagian besar jeda panjang disebabkan Wi-Fi yang putus-sambung.

Apakah artikel ini membantu?