Aller au contenu

Les sous-titres sont lents ou décalés

La traduction suit normalement la parole d’environ 1,5 seconde. Pourquoi les sous-titres prennent parfois du retard, et comment les recaler.

3 min de lectureMis à jour le 18 novembre 2026

Transpilot traduit au fil de la conversation. Un léger délai est normal : la traduction suit généralement la parole d’environ 1,5 seconde, car le modèle doit entendre suffisamment de la phrase pour bien la traduire.

Pourquoi les sous-titres prennent du retard

  • Un débit rapide. Quand vos interlocuteurs parlent vite sans marquer de pause, le message The other side is speaking fast (Vos interlocuteurs parlent vite) s’affiche. Écoute traduite prend quelques secondes de retard et le rattrape à la pause suivante.
  • Des phrases longues. Certaines langues placent le verbe en fin de phrase : la traduction doit l’attendre.
  • Une connexion instable. L’audio est transmis en flux au service de traduction ; les coupures provoquent des pauses.

1. Vérifiez les langues

Dans Home (Accueil), vérifiez que I speak (Je parle) et They speak (Ils parlent) sont corrects : vos interlocuteurs sont traduits vers votre langue « I speak (Je parle) », et vous vers la langue « They speak (Ils parlent) ». Transpilot reconnaît seul la langue que parlent réellement vos interlocuteurs. Voir Choisir les deux langues d’une réunion.

2. Vérifiez votre connexion

Rapprochez-vous de votre box ou utilisez une connexion filaire. Mettez en pause les gros téléchargements et les sauvegardes cloud pendant la réunion. Vous pouvez vérifier l’état du service sur la page d’état des services.

3. Relancez la session

Si les sous-titres restent très en retard, appuyez sur ⌥⌘T pour arrêter la traduction, puis de nouveau pour la relancer. Le flux est réinitialisé, sans coût supplémentaire.

Les sous-titres affichent le son d’un autre onglet

Dans une réunion dans le navigateur, Transpilot capte tout le navigateur : une vidéo dans un autre onglet est donc traduite aussi. Fermez ou coupez le son des autres onglets. Voir Traduire une réunion dans votre navigateur.

Réponses rapides

Quelle vitesse attendre pour les sous-titres ?
Environ 1,5 seconde entre la parole et la traduction lors de nos tests internes. Un débit rapide et des phrases longues ajoutent un peu de délai.
Ai-je besoin d’une connexion rapide ?
La stabilité compte plus que le débit. Les coupures Wi-Fi sont la cause de la plupart des longues pauses.

Cet article vous a-t-il été utile ?