Transpilotは、話している最中に翻訳します。ある程度の遅れは正常です。文をうまく翻訳するには一定の長さを聞き取る必要があるため、翻訳は通常、発話から約1.5秒遅れて表示されます。
字幕が遅れる原因
- 早口の話者:相手が間を置かずに早口で話すと、The other side is speaking fast(相手が早口で話しています)と表示されます。「訳して聞く」は数秒遅れて再生され、次の間で追いつきます。
- 長い文:日本語のように動詞が文末に来る言語では、翻訳は動詞が出てくるまで待ちます。
- 不安定な接続:音声は翻訳サービスにストリーミングされるため、接続が途切れると中断が発生します。
1. 言語を確認する
Home(ホーム)で、I speak(自分の言語)とThey speak(相手の言語)が正しいか確認します。相手の話は「I speak(自分の言語)」に、自分の話は「They speak(相手の言語)」に翻訳されます。相手が実際に話す言語はTranspilotが自動で聞き分けます。詳しくは会議で使う2つの言語を選ぶをご覧ください。
2. 接続を確認する
ルーターに近づくか、有線接続を使ってください。会議中は大きなダウンロードやクラウドバックアップを一時停止しましょう。サービスの稼働状況はステータスページで確認できます。
3. セッションを再開する
字幕が大きく遅れたままの場合は、⌥⌘Tを押して翻訳を終了し、もう一度押して開始します。ストリームがリセットされます。追加の料金はかかりません。
別のタブの音声が字幕に出る
ブラウザで会議に参加している場合、Transpilotはブラウザ全体の音声を取り込むため、別のタブの動画も翻訳されます。ほかのタブを閉じるか、ミュートしてください。詳しくはブラウザでの会議を翻訳するをご覧ください。
すぐわかる回答
- 字幕はどのくらいの速さで表示されますか?
- 社内テストでは、発話から翻訳まで約1.5秒です。早口の話者や長い文では、少し長くなります。
- 高速な回線が必要ですか?
- 速度よりも安定性が重要です。長い中断の多くは、Wi-Fiの接続が途切れることが原因です。