Vai al contenuto

I sottotitoli sono lenti o fuori sincrono

Di solito la traduzione segue il parlato di circa 1,5 secondi. Ecco perché a volte i sottotitoli restano indietro e come rimetterli al passo.

3 min di letturaAggiornato il 18 novembre 2026

Transpilot traduce mentre le persone parlano. Un breve ritardo è normale: la traduzione segue di solito il parlato di circa 1,5 secondi, perché il modello deve sentire abbastanza di una frase per tradurla bene.

Perché i sottotitoli restano indietro

  • Chi parla veloce. Quando l’altra parte parla rapidamente senza pause, vedrai The other side is speaking fast (L’altra parte sta parlando velocemente). Ascolta tradotto resta indietro di qualche secondo e recupera alla pausa successiva.
  • Frasi lunghe. Alcune lingue mettono il verbo alla fine, quindi la traduzione deve aspettarlo.
  • Una connessione instabile. L’audio viene trasmesso al servizio di traduzione: le cadute di rete causano pause.

1. Controlla le lingue

Nella Home, verifica che I speak (Io parlo) e They speak (Loro parlano) siano corrette: gli altri vengono tradotti nella lingua di “I speak (Io parlo)”, tu in quella di “They speak (Loro parlano)”. Transpilot riconosce da solo la lingua che parlano davvero gli altri. Vedi Scegli le due lingue della riunione.

2. Controlla la connessione

Avvicinati al router o usa una connessione via cavo. Durante la riunione metti in pausa download pesanti e backup nel cloud. Puoi controllare lo stato del servizio nella pagina di stato.

3. Riavvia la sessione

Se i sottotitoli restano molto indietro, premi ⌥⌘T per terminare la traduzione, poi premilo di nuovo per riavviarla. Così il flusso si azzera, senza costi aggiuntivi.

I sottotitoli mostrano l’audio di un’altra scheda

In una riunione nel browser, Transpilot cattura l’intero browser, quindi viene tradotto anche un video in un’altra scheda. Chiudi o silenzia le altre schede. Vedi Traduci una riunione nel browser.

Risposte rapide

Quanto dovrebbero essere veloci i sottotitoli?
Circa 1,5 secondi dal parlato alla traduzione nei nostri test interni. Chi parla veloce e le frasi lunghe aggiungono un po’ di ritardo.
Mi serve una connessione veloce?
Conta più la stabilità che la velocità. Gran parte delle pause lunghe è causata da cadute del Wi-Fi.

Questo articolo ti è stato utile?