Ir al contenido

Los subtítulos van lentos o desincronizados

La traducción suele llegar unos 1.5 segundos después de la voz. Por qué a veces los subtítulos se atrasan y cómo volver a sincronizarlos.

3 min de lecturaActualizado el 18 de noviembre de 2026

Transpilot traduce mientras las personas hablan. Un pequeño retraso es normal: la traducción suele llegar unos 1.5 segundos después de la voz, porque el modelo necesita escuchar lo suficiente de una frase para traducirla bien.

Por qué se atrasan los subtítulos

  • Personas que hablan rápido. Cuando la otra parte habla rápido y sin pausas, verás The other side is speaking fast (La otra parte está hablando rápido). Escuchar traducido va unos segundos atrás y se pone al día en la siguiente pausa.
  • Frases largas. Algunos idiomas ponen el verbo al final, así que la traducción lo espera.
  • Una conexión inestable. El audio se transmite al servicio de traducción; los cortes causan pausas.

1. Revisa los idiomas

En Home (Inicio), asegúrate de que I speak (Yo hablo) y They speak (La otra parte habla) sean correctos: lo que dice la otra parte se traduce al idioma de “I speak (Yo hablo)”, y lo que dices tú, al de “They speak (La otra parte habla)”. Transpilot reconoce por sí solo el idioma que habla de verdad la otra parte. Consulta Elige los dos idiomas de una reunión.

2. Revisa tu conexión

Acércate al router o usa una conexión por cable. Pausa las descargas grandes y los respaldos en la nube durante la reunión. Puedes revisar el estado del servicio en la página de estado.

3. Reinicia la sesión

Si los subtítulos siguen muy atrasados, presiona ⌥⌘T para finalizar la traducción y vuelve a presionarlo para iniciarla. Esto reinicia la transmisión y no tiene costo adicional.

Los subtítulos muestran el sonido de otra pestaña

En una reunión en el navegador, Transpilot captura todo el navegador, así que también se traduce un video de otra pestaña. Cierra o silencia las demás pestañas. Consulta Traduce una reunión en tu navegador.

Respuestas rápidas

¿Qué tan rápidos deberían ser los subtítulos?
Unos 1.5 segundos de la voz a la traducción en nuestras pruebas internas. Quienes hablan rápido y las frases largas suman un poco.
¿Necesito una conexión rápida?
Importa más que la conexión sea estable que rápida. Los cortes de Wi-Fi causan la mayoría de las pausas largas.

¿Te resultó útil este artículo?