O Transpilot traduz enquanto as pessoas falam. Um pequeno atraso é normal: a tradução costuma vir cerca de 1,5 segundo depois da fala, porque o modelo precisa ouvir o suficiente de uma frase para traduzi-la bem.
Por que as legendas atrasam
- Pessoas que falam rápido. Quando o outro lado fala depressa e sem pausas, aparece o aviso The other side is speaking fast (O outro lado está falando rápido). O Ouvir traduzido fica alguns segundos atrás e alcança na próxima pausa.
- Frases longas. Alguns idiomas colocam o verbo no fim, então a tradução espera por ele.
- Conexão instável. O áudio é transmitido para o serviço de tradução; quedas causam pausas.
1. Confira os idiomas
Em Home (Início), confira se I speak (Eu falo) e They speak (Eles falam) estão certos: o outro lado é traduzido para o idioma de “I speak (Eu falo)”, e você, para o de “They speak (Eles falam)”. O Transpilot reconhece sozinho o idioma que o outro lado realmente fala. Veja Escolha os dois idiomas de uma reunião.
2. Confira sua conexão
Chegue mais perto do roteador ou use uma conexão cabeada. Pause downloads grandes e backups na nuvem durante a reunião. Você pode conferir a situação do serviço na página de status.
3. Reinicie a sessão
Se as legendas continuarem muito atrasadas, pressione ⌥⌘T para encerrar a tradução e pressione de novo para iniciar. Isso reinicia a transmissão e não custa nada a mais.
As legendas mostram o som de outra aba
Numa reunião no navegador, o Transpilot captura o navegador inteiro, então um vídeo em outra aba também é traduzido. Feche ou silencie as outras abas. Veja Traduza uma reunião no navegador.
Respostas rápidas
- Qual é a velocidade normal das legendas?
- Cerca de 1,5 segundo da fala até a tradução nos nossos testes internos. Quem fala rápido e frases longas aumentam um pouco esse tempo.
- Preciso de uma conexão rápida?
- Uma conexão estável importa mais que a velocidade. Quedas no Wi-Fi causam a maioria das pausas longas.