Transpilot는 사람들이 말하는 동안 바로 통역해요. 약간의 지연은 정상이에요. 문장을 제대로 통역하려면 모델이 충분히 들어야 해서, 통역은 보통 말보다 1.5초 정도 늦게 따라와요.
자막이 늦어지는 이유
- 말이 빠를 때. 상대가 쉬지 않고 빠르게 말하면 The other side is speaking fast(상대가 빠르게 말하고 있어요)라는 표시가 떠요. 통역 듣기가 몇 초 늦어지다가 다음에 말을 멈출 때 따라잡아요.
- 문장이 길 때. 일부 언어는 동사가 문장 끝에 오기 때문에 통역이 그 부분을 기다려요.
- 인터넷 연결이 불안정할 때. 오디오는 통역 서비스로 실시간 전송되기 때문에, 연결이 끊기면 멈춤이 생겨요.
1. 언어 확인하기
Home(홈)에서 I speak(내 언어)와 They speak(상대 언어)가 맞는지 확인하세요. 상대의 말은 “I speak(내 언어)”로, 내 말은 “They speak(상대 언어)”로 통역돼요. 상대가 실제로 말하는 언어는 Transpilot가 알아서 인식해요. 회의에서 쓸 두 언어 고르기를 참고하세요.
2. 인터넷 연결 확인하기
공유기 가까이로 옮기거나 유선 연결을 쓰세요. 회의 중에는 대용량 다운로드와 클라우드 백업을 잠시 멈추세요. 서비스 상태는 서비스 상태 페이지에서 확인할 수 있어요.
3. 세션 다시 시작하기
자막이 계속 많이 늦으면 ⌥⌘T를 눌러 통역을 종료한 뒤, 다시 눌러 시작하세요. 스트림이 초기화되고 추가 비용은 없어요.
다른 탭의 소리가 자막으로 나올 때
브라우저 회의에서는 Transpilot가 브라우저 전체의 소리를 가져오기 때문에, 다른 탭의 동영상도 통역돼요. 다른 탭을 닫거나 음소거하세요. 브라우저에서 회의 통역하기를 참고하세요.
빠른 답변
- 자막은 얼마나 빨리 나와야 하나요?
- 내부 테스트 기준으로 말한 뒤 통역까지 약 1.5초예요. 말이 빠르거나 문장이 길면 조금 더 걸려요.
- 빠른 인터넷이 필요한가요?
- 속도보다 안정성이 더 중요해요. 긴 멈춤은 대부분 Wi-Fi 끊김 때문에 생겨요.