본문으로 건너뛰기

자막이 늦거나 말과 맞지 않을 때

통역은 보통 말보다 1.5초 정도 늦게 따라와요. 자막이 가끔 늦어지는 이유와 다시 맞추는 방법을 알려 드려요.

3분 분량2026년 11월 18일 업데이트

Transpilot는 사람들이 말하는 동안 바로 통역해요. 약간의 지연은 정상이에요. 문장을 제대로 통역하려면 모델이 충분히 들어야 해서, 통역은 보통 말보다 1.5초 정도 늦게 따라와요.

자막이 늦어지는 이유

  • 말이 빠를 때. 상대가 쉬지 않고 빠르게 말하면 The other side is speaking fast(상대가 빠르게 말하고 있어요)라는 표시가 떠요. 통역 듣기가 몇 초 늦어지다가 다음에 말을 멈출 때 따라잡아요.
  • 문장이 길 때. 일부 언어는 동사가 문장 끝에 오기 때문에 통역이 그 부분을 기다려요.
  • 인터넷 연결이 불안정할 때. 오디오는 통역 서비스로 실시간 전송되기 때문에, 연결이 끊기면 멈춤이 생겨요.

1. 언어 확인하기

Home(홈)에서 I speak(내 언어)와 They speak(상대 언어)가 맞는지 확인하세요. 상대의 말은 “I speak(내 언어)”로, 내 말은 “They speak(상대 언어)”로 통역돼요. 상대가 실제로 말하는 언어는 Transpilot가 알아서 인식해요. 회의에서 쓸 두 언어 고르기를 참고하세요.

2. 인터넷 연결 확인하기

공유기 가까이로 옮기거나 유선 연결을 쓰세요. 회의 중에는 대용량 다운로드와 클라우드 백업을 잠시 멈추세요. 서비스 상태는 서비스 상태 페이지에서 확인할 수 있어요.

3. 세션 다시 시작하기

자막이 계속 많이 늦으면 ⌥⌘T를 눌러 통역을 종료한 뒤, 다시 눌러 시작하세요. 스트림이 초기화되고 추가 비용은 없어요.

다른 탭의 소리가 자막으로 나올 때

브라우저 회의에서는 Transpilot가 브라우저 전체의 소리를 가져오기 때문에, 다른 탭의 동영상도 통역돼요. 다른 탭을 닫거나 음소거하세요. 브라우저에서 회의 통역하기를 참고하세요.

빠른 답변

자막은 얼마나 빨리 나와야 하나요?
내부 테스트 기준으로 말한 뒤 통역까지 약 1.5초예요. 말이 빠르거나 문장이 길면 조금 더 걸려요.
빠른 인터넷이 필요한가요?
속도보다 안정성이 더 중요해요. 긴 멈춤은 대부분 Wi-Fi 끊김 때문에 생겨요.

이 문서가 도움이 됐나요?