Transpilot übersetzt, während gesprochen wird. Eine kurze Verzögerung ist normal: Die Übersetzung folgt der Sprache meist mit etwa 1,5 Sekunden Abstand, weil das Modell genug von einem Satz hören muss, um ihn gut zu übersetzen.
Warum Untertitel zurückfallen
- Schnelle Sprecher. Wenn die anderen schnell und ohne Pausen sprechen, sehen Sie The other side is speaking fast (Die andere Seite spricht schnell). „Übersetzt hören“ läuft dann einige Sekunden hinterher und holt in der nächsten Pause auf.
- Lange Sätze. In manchen Sprachen – auch im Deutschen – steht das Verb am Ende, und die Übersetzung wartet darauf.
- Eine instabile Verbindung. Audio wird zum Übersetzungsdienst gestreamt; Verbindungsabbrüche verursachen Pausen.
1. Sprachen prüfen
Prüfen Sie auf Home (Start), ob I speak (Ich spreche) und They speak (Die anderen sprechen) richtig eingestellt sind: Die anderen werden in Ihre Sprache bei „I speak (Ich spreche)“ übersetzt, Sie selbst in die Sprache bei „They speak (Die anderen sprechen)“. Welche Sprache die anderen tatsächlich sprechen, erkennt Transpilot von selbst. Siehe Die zwei Sprachen für ein Meeting wählen.
2. Verbindung prüfen
Gehen Sie näher an Ihren Router oder nutzen Sie eine Kabelverbindung. Pausieren Sie während des Meetings große Downloads und Cloud-Backups. Den Zustand des Dienstes sehen Sie auf der Statusseite.
3. Sitzung neu starten
Bleiben die Untertitel weit zurück, drücken Sie ⌥⌘T, um die Übersetzung zu beenden, und dann erneut, um sie zu starten. Das setzt den Stream zurück und kostet nichts extra.
Untertitel zeigen Ton aus einem anderen Tab
Bei einem Meeting im Browser erfasst Transpilot den gesamten Browser – ein Video in einem anderen Tab wird also mitübersetzt. Schließen Sie andere Tabs oder schalten Sie sie stumm. Siehe Meeting im Browser übersetzen.
Kurze Antworten
- Wie schnell sollten Untertitel sein?
- In unseren internen Tests etwa 1,5 Sekunden von der Sprache bis zur Übersetzung. Schnelle Sprecher und lange Sätze kosten etwas mehr Zeit.
- Brauche ich eine schnelle Verbindung?
- Eine stabile Verbindung ist wichtiger als eine schnelle. Die meisten langen Pausen entstehen durch WLAN-Abbrüche.