開啟「Listen(聽譯音)」時,Transpilot 會在耳機中播放翻譯,並調低說話者的原聲。原聲要留多少,由你決定。
為什麼要保留一點原聲
保留一點原聲,可以幫助你聽出語氣、誰在說話,以及何時說完。如果你稍微懂這個語言,可以調大一點;如果覺得干擾,就調到最低。
1. 找到滑桿
有兩個地方可以調整平衡:
- 選單列選單:平衡滑桿就在語言下方。
- 「Settings › Listen › Original volume(設定 › 聽譯音 › 原聲音量)」。
2. 拖動滑桿
- 往左拖可調低原聲;拖到最左邊會靜音,只聽得到翻譯。
- 往右拖可以在翻譯之外聽到更多原聲。
調整會立即生效,即使正在說話也一樣。
哪些聲音會被調低
Transpilot 只會調低會議軟體的聲音,而不是整台 Mac。例外是瀏覽器會議:Transpilot 會擷取整個瀏覽器,所以聽譯音會調低每個分頁。請參閱在瀏覽器中翻譯會議。
結束翻譯後,會議軟體就會恢復原本的音量。
音量常見問題
- Mac 上的其他聲音也變小了
- 在瀏覽器會議中,聽譯音會調低整個瀏覽器的聲音,包括其他分頁。桌面會議軟體則只會調低該軟體本身。
- 可以把原聲完全靜音嗎?
- 可以。把「Original volume(原聲音量)」拉到最低,就只會聽到翻譯。