Aller au contenu

Monter ou baisser la voix originale

Utilisez le curseur Volume de la voix originale pour équilibrer, dans votre casque, la voix traduite et la voix d’origine de l’intervenant.

2 min de lectureMis à jour le 1 novembre 2026

Quand Listen (Écoute traduite) est activée, Transpilot diffuse la traduction dans votre casque et baisse la voix d’origine de l’intervenant. C’est vous qui décidez combien d’original vous entendez encore.

Pourquoi garder un peu d’original

Un peu de voix originale vous aide à percevoir le ton, à savoir qui parle et quand la personne s’arrête. Si vous comprenez un peu la langue, vous la voudrez peut-être plus forte. Si elle vous gêne, baissez-la complètement.

1. Trouvez le curseur

Vous pouvez régler l’équilibre à deux endroits :

  • Le menu de la barre des menus — le curseur se trouve sous les langues.
  • Settings › Listen › Original volume (Réglages › Écoute traduite › Volume de la voix originale).

2. Déplacez-le

  • Faites glisser vers la gauche pour baisser la voix originale. Tout à gauche, elle est coupée : vous n’entendez que la traduction.
  • Faites glisser vers la droite pour entendre davantage l’original à côté de la traduction.

Le changement s’applique immédiatement, même en pleine phrase.

Ce qui est baissé

Transpilot baisse uniquement l’application de visio, pas tout votre Mac. Exception : une réunion dans le navigateur. Dans ce cas, Transpilot capte tout le navigateur, et Écoute traduite baisse donc tous les onglets. Voir Traduire une réunion dans votre navigateur.

Quand vous arrêtez la traduction, l’application de visio retrouve son volume normal.

Questions sur le volume

Les autres sons de mon Mac ont aussi baissé
Dans une réunion dans le navigateur, Écoute traduite baisse tout le navigateur, y compris les autres onglets. Les applications de visio de bureau sont baissées individuellement.
Puis-je couper complètement l’original ?
Oui. Faites glisser Volume de la voix originale tout à gauche pour n’entendre que la traduction.

Cet article vous a-t-il été utile ?