Listen(訳して聞く) がオンのとき、Transpilotはヘッドホンで翻訳音声を再生し、話し手の原音を小さくします。原音をどのくらい残すかは、自分で調整できます。
原音を少し残す理由
原音が少し聞こえると、話し手の口調や、誰が話しているか、話し終わったタイミングがつかみやすくなります。その言語を少し理解できるなら、大きめにしてもよいでしょう。気が散る場合は、いちばん小さくしてください。
1. スライダーを探す
バランスは、次の2か所で変更できます。
- メニューバーのメニュー — 言語設定の下にバランスのスライダーがあります。
- Settings › Listen › Original volume(設定 › 訳して聞く › 原音の音量)。
2. スライダーを動かす
- 左にドラッグすると、原音が小さくなります。いちばん左にするとミュートされ、翻訳音声だけが聞こえます。
- 右にドラッグすると、翻訳音声と一緒に原音もよく聞こえます。
変更は、話の途中でもすぐに反映されます。
音量が下がる範囲
Transpilotが音量を下げるのは会議アプリだけで、Mac全体ではありません。例外はブラウザで参加する会議です。この場合はブラウザ全体の音声を取り込むため、「訳して聞く」はすべてのタブの音量を下げます。詳しくはブラウザで参加する会議を翻訳するをご覧ください。
翻訳を終了すると、会議アプリの音量は元に戻ります。
音量に関するよくある質問
- Macのほかの音まで小さくなった
- ブラウザで参加する会議では、「訳して聞く」がほかのタブを含むブラウザ全体の音量を下げます。デスクトップの会議アプリでは、そのアプリの音量だけが下がります。
- 原音を完全にミュートできますか?
- はい。「Original volume(原音の音量)」をいちばん左まで下げると、翻訳音声だけが聞こえます。