Vai al contenuto

Alza o abbassa la voce originale

Usa il cursore Volume originale per bilanciare in cuffia la voce tradotta e la voce originale di chi parla.

2 min di letturaAggiornato il 1 novembre 2026

Quando Listen (Ascolta tradotto) è attivo, Transpilot riproduce la traduzione in cuffia e abbassa la voce originale di chi parla. Sei tu a decidere quanta voce originale sentire ancora.

Perché tenere un po’ di originale

Un po’ di voce originale ti aiuta a cogliere il tono, chi sta parlando e quando si ferma. Se capisci un po’ la lingua, potresti volerla più alta. Se ti distrae, abbassala del tutto.

1. Trova il cursore

Puoi regolare il bilanciamento in due punti:

  • Nel menu della barra dei menu: il cursore si trova sotto le lingue.
  • In Settings › Listen › Original volume (Impostazioni › Ascolta tradotto › Volume originale).

2. Spostalo

  • Trascina a sinistra per abbassare la voce originale. Tutto a sinistra la silenzia, così senti solo la traduzione.
  • Trascina a destra per sentire più originale accanto alla traduzione.

La modifica vale subito, anche a metà frase.

Cosa viene abbassato

Transpilot abbassa solo l’app per videoconferenze, non tutto il Mac. Fa eccezione la riunione nel browser: lì Transpilot cattura l’intero browser, quindi Ascolta tradotto abbassa tutte le schede. Vedi Traduci una riunione nel browser.

Quando termini la traduzione, l’app per videoconferenze torna al volume normale.

Domande sul volume

Si sono abbassati anche altri suoni del Mac
In una riunione nel browser, Ascolta tradotto abbassa l’intero browser, comprese le altre schede. Le app per videoconferenze desktop vengono abbassate da sole.
Posso silenziare del tutto l’originale?
Sì. Porta Volume originale al minimo per sentire solo la traduzione.

Questo articolo ti è stato utile?