Zum Inhalt springen

Originalton lauter oder leiser stellen

Mit dem Regler „Original volume (Lautstärke Originalton)“ stimmen Sie die übersetzte Stimme und den Originalton im Kopfhörer aufeinander ab.

2 Min. LesezeitAktualisiert am 1. November 2026

Wenn Listen (Übersetzt hören) aktiv ist, spielt Transpilot die Übersetzung in Ihrem Kopfhörer ab und senkt den Originalton ab. Wie viel Original Sie noch hören, bestimmen Sie selbst.

Warum etwas Originalton sinnvoll ist

Ein wenig Originalton hilft Ihnen, Tonfall, Sprecherwechsel und Pausen wahrzunehmen. Wenn Sie die Sprache ein bisschen verstehen, möchten Sie es vielleicht lauter. Lenkt es Sie ab, drehen Sie es ganz herunter.

1. Regler finden

Die Balance lässt sich an zwei Stellen ändern:

  • Im Menüleisten-Menü – der Regler liegt unter den Sprachen.
  • Unter Settings › Listen › Original volume (Einstellungen › Übersetzt hören › Lautstärke Originalton).

2. Regler verschieben

  • Nach links: Der Originalton wird leiser. Ganz links ist er stumm, und Sie hören nur die Übersetzung.
  • Nach rechts: Sie hören mehr vom Original neben der Übersetzung.

Die Änderung gilt sofort, auch mitten im Satz.

Was abgesenkt wird

Transpilot senkt nur die Meeting-App ab, nicht Ihren ganzen Mac. Ausnahme ist ein Meeting im Browser: Dort erfasst Transpilot den gesamten Browser, sodass „Übersetzt hören“ jeden Tab leiser macht. Siehe Meeting im Browser übersetzen.

Wenn Sie die Übersetzung beenden, kehrt die Meeting-App zu ihrer normalen Lautstärke zurück.

Fragen zur Lautstärke

Andere Töne auf meinem Mac wurden ebenfalls leiser
Bei einem Meeting im Browser senkt „Übersetzt hören“ den ganzen Browser ab, auch andere Tabs. Desktop-Meeting-Apps werden einzeln abgesenkt.
Kann ich das Original ganz stummschalten?
Ja. Ziehen Sie „Original volume (Lautstärke Originalton)“ ganz nach unten, um nur die Übersetzung zu hören.

War dieser Artikel hilfreich?